СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ИНСТАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades competentes
• las instancias correspondientes
• a las autoridades pertinentes
• a las instancias competentes
• las instancias pertinentes

Примеры использования Соответствующие инстанции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление доклада в соответствующие инстанции.
Presentar el informe elaborado frente a las instancias correspondientes.

Также нет возможности написать заявление и жалобу в соответствующие инстанции.
Tampoco pueden presentar denuncias ni quejas a las instancias correspondientes.

Он призвал соответствующие инстанции безотлагательно приступить к рассмотрению этого спора.
Invita a las instancias interesadas a proceder urgentemente al examen de esa divergencia.

По всем обращениям была оказана консультативная правовая помощь и направлены рекомендации в соответствующие инстанции.
En cada caso se proporcionó asesoría jurídica y se enviaron recomendaciones a las autoridades pertinentes.

Правительство Боливии регулярно представляет в соответствующие инстанции доклады страны как это предусматривается такими договорами.
El Gobierno boliviano presenta regularmente a las instancias correspondientes los informes de país requeridos por estos tratados.

Все поступившие заявления и жалобы были своевременно рассмотрены или направлены в соответствующие инстанции.
Todas las solicitudes y quejas recibidas se examinaron oportunamente o fueron remitidas a las instancias competentes.

Соответствующие инстанции планируют периодически публиковать обзоры о поступающих на этот номер( 1522) телефонных звонках и просьбах.
Las autoridades competentes se proponen publicar periódicamente un estudio sobre el volumen de llamadas telefónicas y las solicitudes dirigidas a ese número.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то авторы утверждают, что они обращались во все соответствующие инстанции.
En cuanto al agotamiento de los recursos internos, los autores sostienen que acudieron a todas las autoridades competentes.

Кроме того, она направляет пострадавшую по ее вопросам в соответствующие инстанции и обеспечивает ей юридическую помощь в индивидуальном или коллективном порядке.
De otra forma, orienta a esta última hacia las instancias correspondientes y proporciona asesorías legales individuales o colectivas.

Незаконные действия, совершенные иностранными агентами, не стали предметом никакого уголовного расследования, несмотря на жалобы в соответствующие инстанции.
Los actos ilícitos de los agentes extranjeros no fueron sometidos a investigación penal alguna, no obstante las quejas ante las autoridades competentes.

Я буду жаловаться в соответствующие инстанции, что вы предоставили свободный доступ к станции человеку, который, вероятнее всего, клингонский агент.
Lnformaré a las autoridades pertinentes de que le han permitido el acceso a esta base a un hombre que es posiblemente un agente klingon.

Например, если мы оказываемся с враждебным чужеземцем на нашем попечении, нам может понадобиться ограничить его, пока мы не найдем соответствующие инстанции.
Por ejemplo, si nos encontráramos con un alienígena hostil en nuestra custodia, tal vez necesitaríamos aislar al individuo hasta encontrar a las autoridades pertinentes.

Совет просил соответствующие инстанции Совета подготовить совместное решение по вопросу о создании консультативной миссии, упомянутой в пункте 5.
El Consejo pidió a las instancias correspondientes que adoptaran medidas conjuntas para establecer la misión consultiva mencionada en el párrafo 5 supra.

Сейчас мы ожидаем предложений, которые помогли бы исправить данную ситуацию, однако соответствующие инстанции занимают выжидательную позицию либо прибегают к обвинениям.
Por el momento se esperan propuestas que podrían remediar esta situación, pero las instancias de que se trata están a la expectativa o emplean acusaciones.

Невыполнение этих медицинских инструкций означало бы дискриминацию по отношению к пострадавшим, которые могут непосредственно или через своего адвоката обратиться с иском в соответствующие инстанции.
El no cumplimiento de una normativa sanitaria constituiría una situación de discriminación que los afectados, directamente o a través de un representante legal, pueden reclamar ante las instancias pertinentes.

При этом большинство убеждены в том, что администрация своевременно рассматривает и отправляет жалобы и заявления в соответствующие инстанции, а также принимает меры по их удовлетворению.
En su mayoría, estaban convencidos de que la administración examinaba y remitía oportunamente a las autoridades competentes las quejas y denuncias y adoptaba medidas para resolverlas.

БАПОР должна не закрывать глаза на подобные явления, а информировать о них соответствующие инстанции в Организации Объединенных Наций и Палестинской администрации и делать их достоянием мировой общественности.
El OOPS no debe cerrar los ojos ante estos fenómenos, sino que informar de ellos a las instancias competentes de las Naciones Unidas y la Autoridad Palestina y hacerlos públicos ante la comunidad mundial.

Тем не менее, Специальный докладчик был информирован о том, что жертвы таких нарушений регулярно подают жалобы в соответствующие инстанции, однако последние не возбуждают никаких преследований.
Sin embargo, el Relator Especial ha sido informado de que las víctimas de esas violaciones presentan regularmente denuncias ante las instancias pertinentes, sin que se entable ninguna acción judicial.

Его правительство весьма признательно за своевременное уведомление относительно запросов по мерам предварительного характера, что позволяет обеспечить своевременность представления информации в соответствующие инстанции.
El Gobierno agradece profundamente que se le hayan notificado por adelantado las solicitudes de medidas provisionales, lo que contribuye a garantizar que la información se presente a los órganos pertinentes de manera oportuna.

Если обнаруживается, что такие действия имели место, на соответствующего сотрудника налагаются строгие санкции, например передача дела в соответствующие инстанции, в зависимости от существа совершенных действий.
Si se comprueba que dicho acto ha tenido lugar, se impondrán sanciones graves al funcionario responsable, por ejemplo se remitirá el asunto a las autoridades competentes, dependiendo de la naturaleza del acto.

В связи с тем что у Управления нет собственной юридической консультации, оно направляет жалобы в соответствующие инстанции, такие как Министерство социального обеспечения и социального обслуживания, Министерство промышленности, торговли и труда, Министерство юстиции, а также приюты и т.
Como la Dirección no tiene ningún servicio de asesoramiento jurídico individual, remite a las demandantes a las jurisdicciones competentes como el Ministerio de Asuntos Sociales y Servicios Sociales, el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo, el Ministerio de Justicia, los asilos,etc.

Просим Спикера Консультативного совета препроводить настоящую Декларацию шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, а министерство иностранных дел-- препроводить ее в соответствующие инстанции в качестве части официальной документации Конференции;
Pedimos al portavoz del Consejo Asesor que transmita la presente declaración a la Sexta Conferencia Internacional de Democracias Nuevas o Restauradas y al Ministerio de Relaciones Exteriores que la transmita a las autoridades competentes junto con las actas oficiales de la Conferencia;

Национальный институт демократии и прав человека проинформировал различные правительственные органы о международных обязательствах Туркменистана, вытекающих из многочисленных конвенций в области прав человека, участником которых он является, и там, где это было уместно, направил индивидуальные жалобы в соответствующие инстанции для принятия мер.
El Instituto Nacional para la Democracia y los Derechos Humanos asesoró a varios organismos gubernamentales sobre las obligaciones internacionales de Turkmenistán derivadas de las diversas convenciones de derechos humanos de las que es parte, y en los casos correspondientes, remitió las denuncias individuales a las autoridades pertinentes para que adoptaran medidas.

Отдел принимает меры и проводит действия для разрешения проблем в самые короткие сроки, а также осуществляет анализ дела, помощь и сопровождение( оказываются во всех делах), обращается с просьбой о мерах защиты в соответствующие инстанции, занимается там, где это необходимо, примирением и/ или посредничеством или же передает дело для начала юридических процедур, в ходе которых женщины укрепляют свой потенциал в отношении подачи исков.
Abarca procedimientos y gestiones para resolver su situación a corto plazo y conlleva el análisis del caso, acompañamiento, asesoría(que se da en todos los casos), solicitud de medidas de protección ante las instancias respectivas y en los casos que amerite mediación y conciliación, o bien transferencia para iniciar un proceso jurídico en el que la mujeres fortalezcan su capacidad de denuncia.

По сведениям командования бригад, в период с 2007 по 2010 год только в департаменте Ла-Пас было получено 25 050 заявлений о случаях бытового насилия или насилия в семье, переданных в соответствующие инстанции для дальнейшего рассмотрения.
Entre 2007 y 2010, según información de la Comandancia de las Brigadas, se han reportado 25.050 hechos de hechos de violencia intrafamiliar y doméstica sólo en el departamento de La Paz, los mismos que son remitidos a las instancias correspondientes para su atención pertinente.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить меры по поощрению регистрации случаев жестокого обращения с детьми и надругательства над ними, приняв среди прочего законодательные меры, обязывающие социальных работников, учителей и работников здравоохранения сообщать о подозрительных случаях жестокого обращения с детьми в соответствующие инстанции.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte más medidas para que se fomente la denuncia de casos de maltrato y abuso de los niños, por ejemplo, disposiciones legislativas para imponer a los trabajadores sociales, los maestros y profesores y al personal médico la obligación de denunciar a las autoridades competentes los casos en que se sospeche que los niños están siendo maltratados.

Обязательство уважать права человека является обязательством erga omnes, и когда это обязательство не соблюдается, международное сообщество имеет законное право на вмешательство через посредство своих соответствующих органов. Как же можно отказывать жертвам в праве обращаться в соответствующие инстанции, поскольку они не являются" подданными" государства- нарушителя?
La obligación de respetar los derechos humanos es una obligación erga omnes y su violación legitima la intervención de la comunidad internacional a través de sus órganos pertinentes.¿Cómo, entonces, privar a las víctimas del derecho a recurrir a las instancias correspondientes cuando no son" súbditos" del Estado violador?

Она также оказывает техническую и консультативную помощь и вырабатывает для старшего руководства миссии рекомендации по правилам, политике и процедурам Организации Объединенных Наций, касающимся поведения и дисциплины, а также получает сообщения о предполагаемых случаях нарушения дисциплины, проводит их оценку и передает их в соответствующие инстанции для принятия надлежащих мер.
La Dependencia ofrecerá también asesoramiento técnico y orientación al personal directivo superior de la misión en normas, políticas y procedimientos de las Naciones Unidas, y recibirá y evaluará las denuncias de faltas de conducta, que remitirá a la instancia competente para que se tomen las medidas oportunas.

Комитет приветствует учреждение должности Уполномоченного по правам граждан, к которому может обращаться любой человек и который, как представляется, обладает достаточно широкими полномочиями, позволяющими ему проводить расследования и обращаться в соответствующие инстанции для исправления ситуации.
El Comité acoge con agrado la creación y funcionamiento de la Oficina del Comisionado de los Derechos de los Ciudadanos, a la que pueden dirigirse todos y cada uno y que parece tener suficientes poderes para investigar y solicitar reparación a las autoridades competentes.

Новые доказательства, которые она впоследствии представила( доклады неправительственных организаций, оценивающие степень доступности в Мексике государственных мер защиты женщин- жертв бытового насилия), на тот момент не были ей доступны, и вследствие чего они не представлялись в соответствующие инстанции государства- участника.
Las nuevas pruebas que ha presentado la autora(informes de organizaciones no gubernamentales en los que se evalúa la protección estatal que se presta a las mujeres que son víctimas de violencia doméstica en México) no estaban disponibles en aquel momento y, por lo tanto, no fueron sometidas a la consideración de las jurisdicciones pertinentes del Estado parte.