Примеры использования Вышестоящей судебной инстанцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vii. пересмотр вышестоящей судебной инстанцией.
VII. Revisión por un tribunal superior.Право на пересмотр обвинительного приговора вышестоящей судебной инстанцией.
Derecho Право на пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией( пункт 5 статьи 14 Пакта).
Derecho Кроме того, заключения Верховного суда не подлежали пересмотру вышестоящей судебной инстанцией.
Estas afirmaciones del Tribunal Supremotampoco pudieron ser objeto de revisión ante una instancia superior.Утверждается, чтобыло нарушено право г-на Алибоева на пересмотр его осуждения вышестоящей судебной инстанцией в нарушение требований пункта 5 статьи 14 Пакта.
Se dice que se violó el derecho del Sr.Aliboev a que el fallo condenatorio fuera revisado por un tribunal superior, en contravención de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
первой инстанциивышестоящей судебной инстанциейапелляционной инстанциисоответствующие инстанциинациональные судебные инстанцииединственной инстанциивысшая судебная инстанциямеждународных инстанцияхвышестоящую инстанциюадминистративных инстанциях
Больше
Использование с глаголами
Вопросы существа: право на пересмотр доказательственной базы, вынесенного приговора и назначенного наказания вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
Cuestiones de fondo: Derecho Автор утверждает, что законодательство государства-участника допускает пересмотр осуждения вышестоящей судебной инстанцией, когда дело касается мелких правонарушений и менее тяжких преступлений.
El autor sostiene que la legislación delEstado parte permite la revisión de la condena por un tribunal superior en el caso de faltas penales y de delitos menos graves.Автор далее утверждала, что было нарушено право ее мужа на пересмотр его приговора к смертной казни вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
La autora afirma, además, que se violó el derecho Они утверждают, что приговор, вынесенный Верховным судом, обжалованию не подлежит, а значит государство- участник нарушило право г-на Ковалева на то,чтобы его приговор и осуждение были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией.
Afirman que no cabe recurso contra la sentencia dictada por el Ввиду этого Комитет не может заключить, что автор был лишен своего права на то,чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно пункту 5 статьи 14 Пакта.
En consecuencia, el Comité no puede concluir que el autor haya sido privado de su derecho Эта статья предусматривает, что каждый, кто осужден за какое-либопреступление, имеет право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией.
Este artículo dispone que todo condenado por Автор считает, что ее муж был тем самым лишен права на то,чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону, в нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.
La autora considera, pues, que su esposo fue privado del derecho Кроме того, ссылаясь на свое решение по делу№ 701/ 19964, Комитет отмечает, что пункт 5 статьи 14 предполагает право на пересмотр закона ифактов вышестоящей судебной инстанцией.
Además, recordando su decisión en el caso Nº 701/1996, el Comité recuerda que el párrafo 5 del artículo 14 supone el derecho a Каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то,чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
Toda persona declarada culpable de Автор утверждает, что государство- участник нарушило свое обязательство в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта, поскольку оно отказало автору в праве на апелляцию и пересмотр обвинительного приговора иназначенной меры наказания вышестоящей судебной инстанцией.
El autor afirma que el Estado parte violó su obligación con relación al artículo 14, párrafo 5 del Pacto, toda vez que se le negó el derecho al recurso de apelación y a que su sentencia condenatoria ypena fueran revisadas por un tribunal superior.В статье 14( 5) МПГПП:" Каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то,чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону".
El artículo 14 5 PIDCP“Toda persona declarada culpable de Предполагаемые нарушения прав на презумпцию невиновности,разбирательство дела беспристрастным судом и пересмотр осуждения и приговора вышестоящей судебной инстанцией.
Supuestas violaciones В пункте 5 статьи 14 отмечается, что" каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то,чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону".
Según el párrafo 5 del artículo 14:" Toda persona declarada culpable de По мнению Комитета, простую приостановку текущего производства нельзя считать чемто относящимся к сфере охвата права, охраняемого в пункте 5 статьи 14 Пакта,где лишь упоминается о праве на пересмотр приговора вышестоящей судебной инстанцией.
En opinión del Comité, no puede considerarse que la simple suspensión de Согласно пункту 5 статьи 14 Пакта, каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то,чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
El párrafo 5 del artículo 14 del Pacto establece que В соответствии с пунктом 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах он такжеимел право на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией.
Tenía también derecho, de acuerdo con el artículo 14, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,В пункте 5 статьи 14 Пакта предусматривается, что любой человек, который осужден за какое-либо преступление, имеет право на то,чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
El párrafo 5 del artículo 14 del Pacto dispone que toda persona declarada culpable de Защита заявляет, что, поскольку Верховный суд не вправе повторно оценивать доказательства,вышеприведенная информация свидетельствует о нарушении права на пересмотр решения и приговора вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
La defensa declara que, dado que el Единственная жалоба автора касается пункта 5 статьи 14 Пакта, в котором говорится, что" каждый, кто осужден за какое-либо преступление, имеет право на то,чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону".
La única queja del autor se relaciona con el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, que estipula que toda persona culpable de Вместе с тем в пункте 5 статьи 14 Пакта говорится, что лицо, осужденное за какое-либо преступление, имеет право на то,чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
Sin embargo, el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto establece que Вместе с тем в пункте 5 статьи 14 Пакта устанавливается, что лицо, признанное виновным в совершении преступления, имеет право на то,чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
Sin embargo, el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto establece que Оно утверждает, что дело автора было рассмотрено как Апелляционным судом, так и Тайным советом и что поэтому нельзя утверждать,что приговор и осуждение автора не были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
Sostiene que el caso del autor fue examinado tanto Статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах установлено, что каждый кто осужден за какое-либо преступление имеет право на то,чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону.
De acuerdo con el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, toda persona declarada culpable de 
