АПЕЛЛЯЦИОННАЯ ИНСТАНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instancia de apelación
• órgano de apelación
• tribunal de apelación

Примеры использования Апелляционная инстанция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. апелляционная инстанция и заседания.
VI. La instancia de apelación y las audiencias.

Последняя апелляционная инстанция для каждого.
Hay un último tribunal de apelación para todos.

Он не обладает первоначальной юрисдикцией и функционирует только как высшая апелляционная инстанция по всем уголовным, гражданским и административным делам.
No tiene jurisdicción original y, por tanto, sólo sirve de instancia de apelación definitiva en todas las causas, penales, civiles y administrativas.

Существует ли процедура обжалования или апелляционная инстанция, отделенная как от дисциплинарной комиссии, так и от комиссии по расследованию?
¿Existe un procedimiento u órgano de apelación que sea independiente tanto del comité disciplinario como del comité de investigación?

За совершение этих преступлений он был приговорен к смертной казни. 26 марта 2004 года апелляционная инстанция Военного суда оставила этот приговор в силе.
Por esos delitos fue condenado a muerte. El 26 de marzo de 2004 la instancia de apelación del Tribunal Militar confirmó la sentencia.

Апелляционная инстанция также поддержала решение суда в отношении членов группы, которые обвинялись в разжигании ненависти и преследовании других людей по расовым мотивам.
Un tribunal de apelación también confirmó una decisión contra los miembros de un grupo que incitaban al odio y perseguían a otros por motivos raciales.

Соединенные Штаты глубоко убеждены в том, что апелляционная инстанция должна быть независима от судебной инстанции для обеспечения полного и справедливого рассмотрения апелляции.
Los Estados Unidos creen firmemente que la apelación debe ser independiente del juicio, a fin de asegurar que el procedimiento de apelación sea pleno y equitativo.

Апелляционная инстанция будет рассматривать решения, принятые первой инстанцией, на предмет обеспечения единообразного применения действующих норм в масштабах всей системы.
La instancia de apelación revisaría las decisiones adoptadas por la primera instancia a fin de asegurar la aplicación uniforme de las normas en todo el sistema.

Г-жа ШАНЕ( Докладчик) говорит, что слова" апелляционная инстанция" не отражают того, что имеет в виду Комитет, т. е. что он не является органом последней инстанции в соответствии с внутренним правом.
La Sra. CHANET(Relatora) dice que las palabras" una instancia de apelación" no reflejaban la idea del Comité, según el cual no se trata de una instancia de último recurso con arreglo a la legislación nacional.

В соответствии с законодательством штата Виктория создана Группа по пересмотру досье лиц с умственными недостатками- официальная апелляционная инстанция, призванная охранять права лиц с умственными недостатками.
La legislación de Victoria ha creado el Grupo de Examen de la Discapacidad Intelectual, un mecanismo oficial de apelación para proteger los derechos de las personas con una discapacidad intelectual.

С 2012 года апелляционная инстанция функционирует при рассмотрении судами общей юрисдикции гражданских дел, с 2013 года- также при рассмотрении уголовных дел.
A partir de 2012, se incorpora la instancia de apelación al examen de causas civiles por los tribunales de jurisdicción general y a partir de 2013 al examen de causas penales.

Ташкентский городской суд 5 июля 2001 года признал всех трех обвиняемых виновными в умышленном убийстве с отягчающими обстоятельствами и в посягательстве на убийства и приговорил Туляганова к смерти, а остальных обвиняемых к 18 и 20 годам тюремного заключения, соответственно. 21 августа 2001 года апелляционная инстанция Ташкентского городского суда рассмотрела ходатайство Туляганова и оставила смертный приговор в силе.
El 5 de julio de 2001, el Tribunal Municipal de Tashkent consideró a los tres acusados culpables de asesinato premeditado con circunstancias agravantes y de asesinato en grado de tentativa, y sentenció a Tulyaganov a la pena de muerte, y a los otros dos acusados a 18 y 20 años de prisión, respectivamente. El 21 de agosto de 2001, la Sala de Apelación del Tribunal Municipal de Tashkent examinó la apelación de Tulyaganov y confirmó la pena de muerte.

Кроме того, апелляционная инстанция Военного суда, рассматривавшая дело в кассационном порядке, вызвала в качестве свидетелей бывших адвокатов г-на Толипхуждаева, и прокурор их допросил.
Además, cuando se examinó el caso en apelación, la instancia de apelación del Tribunal Militar citó como testigos a los anteriores abogados del Sr. Tolipkhuzhaev y el fiscal los interrogó.

Автор поясняет, что в неуказанную дату апелляционная инстанция Военного суда отклонила апелляционные жалобы, поданные сыном автора и адвокатом, и утвердила обвинительный приговор 13 июня 2006 года.
La autora explica que, en una fecha sin especificar, el órgano de apelación del Tribunal Militar desestimó los recursos de su hijo y del abogado de este y confirmó la sentencia y la condena de 13 de junio de 2006.

Апелляционная инстанция ВТО заняла аналогичную позицию по делу о гормонах в говядинеEC measures concerning Meat and Meat Products( Hormones), report of the Appelate Body, 16 January 1998, para. 94.
El órgano de apelación de la OMC había adoptado una opinión similar en el asunto de las Hormonas en la carne de ganado vacuno EC measures concerning Meat and Meat Products(Hormones), dictamen del órgano de apelación, 16 de enero de 1998, párr. 94.

В течение периода с 10 по 13 апреля 2006 года апелляционная инстанция ташкентского городского суда приговорила его к 10 годам и шести месяцам лишения свободы с запретом заниматься предпринимательской деятельностью в течение 5 лет.
Durante los días 10 a 13 abril de 2006, el órgano de apelación del Tribunal de la Ciudad de Tashkent condenó al Sr. Umarov a las penas de 10 años y 6 meses de prisión y 5 años de inhabilitación para el ejercicio de actividades económicas.

Апелляционная инстанция не вправе вместо оправдательного приговора вынести обвинительный приговор или принять другое неблагоприятное для подсудимого решение, если дело пересматривается по жалобе подсудимого, его защитника либо законного представителя и отсутствуют жалобы участника процесса со стороны обвинения.
El tribunal de apelación no puede sustituir una absolución por una condena ni adoptar ninguna otra decisión desfavorable al procesado, si la apelación ha sido presentada por éste, por su abogado defensor o por su representante legal y la fiscalía no ha planteado objeciones.

В мае 2006 года апелляционная инстанция Ташкентского городского суда по уголовным делам, рассмотрев протест прокурора на предмет смягчения приговора и жалобу защиты подсудимой, изменила наказание до 7 лет лишения свободы условно с испытательным сроком 3 года.
En mayo de 2006, luego de examinar la protesta elevada por el fiscal a propósito de la revisión de la pena y la queja presentada por la defensa de la procesada, la instancia de apelación de el Tribunal Penal de la ciudad de Tashkent redujo la condena a siete años de privación de libertad con tres años de libertad condicional.

Апелляционная инстанция рассмотрела все имеющиеся по делу материалы, таким образом приняв во внимание как правовые, так и фактические аспекты, которые, очевидно, рассматривались судом нижней инстанции, и решила воспользоваться своим законным правом на принятие дискреционных решений и отказать в просьбе о разрешении на подачу апелляции.
El tribunal de apelación examinó el expediente del caso en su totalidad, es decir, teniendo en cuenta las cuestiones tanto de hecho como de derecho, que habían sido ya evidentemente examinadas en el tribunal de menor rango, y decidió utilizar el poder discrecional que le otorga la ley de no autorizar la apelación..

Представление этих элементов в апелляционной инстанции допускается лишь в порядке исключения.
Su presentación en la instancia de apelación solo se admite en casos excepcionales.

Решения секций Апелляционной инстанции принимаются большинством голосов.
Las decisiones de las secciones de la instancia de apelación se adoptarán por mayoría de votos de los miembros presentes.

Однако оно напоминает, что Комитет не является апелляционной инстанцией.
Recuerda, sin embargo, que el Comité no es una instancia de apelación.

Верховный суд является апелляционной инстанцией.
El Tribunal Supremo es una instancia de apelación.

Он канадский и был отменен в апелляционной инстанции.
Es Canadiense y fue revocada en la apelación.

График судопроизводства в апелляционной инстанции Международного уголовного трибунала по Руанде.
Previsiones sobre las apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Решения Высокого суда по апелляционной инстанции не подлежат обжалованию в Верховный суд.
Los fallos en apelación del Tribunal Superior no se pueden recurrir ante el Tribunal Supremo.

Аналогичная работа ведется и с ориентацией на персонал судов первой и апелляционной инстанций.
Así también se imparten para personal de juzgados de primera instancia y salas de apelaciones.

Имеющиеся пробелы касаются, в частности, отсутствия независимой апелляционной инстанции и наличия многочисленных учреждений, участвующих в регулировании вопросов о беженцах.
Entre las lagunas existentes cabe mencionar la falta de una instancia de apelación independiente y la existencia de una multiplicidad de instituciones que intervienen en la gestión de los refugiados.

Верховный суд Виргинских островов является апелляционной инстанцией Виргинских островов, в которой рассматриваются апелляции на решения Высшего суда островов.
El Tribunal Supremo de las Islas Vírgenes funciona como tribunal de apelación de las Islas y entiende de los recursos de apelación que determina el Tribunal Superior.

Процедуры обжалования в связи с проведением референдума в Западной Сахаре не могут быть оспорены в Апелляционной инстанции.
Los procedimientos de apelación en relación con el referéndum del Sáhara Occidental no podrán ser impugnados ante la instancia de apelación.