ИНСТАНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• instancia
• autoridad
• órgano
• instancias

Примеры использования Инстанцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если вы не согласны, можете передать вопрос в высшую инстанцию.
Si quiere cambiar eso podrá discutir el tema con una autoridad superior.

Я уже перенес его в самую высшую инстанцию, доктор Скали.
Ya lo discutí con la más alta de las autoridades, Dra. Scully.

Иностранцы пользуются таким же правом при их вызове в любую инстанцию.
Los extranjeros tienen este mismo derecho cuando son citados por cualquier autoridad.

Нередко они обращаются в эти органы напрямую, минуя инстанцию более низкого уровня.
A menudo recurren directamente a estos órganos sin pasar por instancias inferiores.

Ходатайств о передаче дел в другую инстанцию в случае наличия для этого оснований;
Las solicitudes de remisión de una jurisdicción a otra por causa de legítima sospecha;

Предупреждение может быть обжаловано в судебную инстанцию в установленном порядке.
De conformidad con el procedimiento establecido se podrá impugnar el apercibimiento ante los tribunales.

Разрабатывать проект годового бюджета, представлять его в соответствующую инстанцию; а также.
Elaborar el proyecto de presupuesto anual y remitirlo a la instancia correspondiente; y.

Сам факт обращения какого-либо лица в" независимую" инстанцию для подачи жалобы влечет за собой опасность.
El hecho mismo de que un particular acuda a una instancia" independiente" para presentar una queja conlleva también un riesgo.

Если министерство отказывает в удовлетворении просьбы, оно информирует об этом запрашивающую инстанцию.
Si éste rechaza la solicitud, lo notificará a la autoridad requirente.

В этом комплексном процессе урегулирования споров обращение в судебную инстанцию помогает сторонам в споре прояснить свои позиции.
En este proceso combinado de arreglo de controversias, el recurso a las autoridades judiciales ha ayudado a las partes a aclarar sus posiciones.

Любой несогласный кандидат может обращаться с протестом в административную или судебную инстанцию.
Los candidatos no satisfechos podrán presentar una petición ante las instancias administrativas o judiciales.

Оно может создать квазисудебную инстанцию, например комиссию по установлению истины и примирению, как это сделали Южная Африка и около 30 других стран.
Puede crear una entidad parajudicial, como una comisión de verdad y reconciliación, al igual que hicieron Sudáfrica y otros 30 países.

Принцип 3: Каждый задержанный проситель убежища или иммигрант должен безотлагательно доставляться в судебную или иную инстанцию.
Principio 3: Todo solicitante de asilo o inmigrante retenido deberá comparecer cuanto antes ante un juez u otra autoridad.

ЮНИСЕФ учредил сходную инстанцию, которая консультирует его при составлении программ, ориентированных на проблемы коренных народов в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El UNICEF ha establecido un órgano similar para que brinde asesoramiento respecto de la programación sobre cuestiones indígenas en América Latina y el Caribe.

Если прокурор принимает решение не выдвигать обвинение, может ли истец подавать апелляцию в более высокую инстанцию или даже судье?
Si un fiscal decide no presentar cargos,¿puede el denunciante apelar ante una autoridad superior o incluso ante un juez?

Ходатайство об обжаловании административных решений может быть подано в более высокую административную инстанцию, а жалобы по поводу административных решений- парламентскому Омбудсмену.
Estas se pueden recurrir ante una instancia administrativa superior, mientras que pueden plantearse al Ombudsman Parlamentario denuncias relativas a decisiones administrativas.

В 65% случаев проблему удавалось решить с помощью единственного телефонного разговора или же письма в соответствующую инстанцию.
En un 65% de los casos el problema pudo resolverse con una sola conversación telefónica o una carta a la entidad interesada.

Возможно, следовало бы взамен предусмотреть превращение Совета Безопасности в своего рода исполнительную инстанцию, которая обеспечивала бы в случае необходимости выполнение решений суда.
Sería quizás deseable prever la posibilidad de transformar al Consejo de Seguridad en una especie de organismo de ejecución, que en caso necesario se encargaría de aplicar los fallos de la corte.

РОООН находятся под охраной Организации Объединенных Наций, которая представляет собой высшую инстанцию в этих районах.
Las zonas protegidas de las Naciones Unidas están bajo la protección de las Naciones Unidas, que es la más alta autoridad en esas zonas.

Подпись апелляции заинтересованной стороной удостоверяется должностными лицами дипломатических или консульских миссий, которые также удостоверяют ее подлинность и направляют в судебную инстанцию.
La firma del recurso por la parte interesada será validada por los funcionarios de la misión diplomática o consular que certificarán su autenticidad y la transmitirán a la autoridad judicial.

Когда жертва подала апелляцию против первоначального решения по его делу в вышестоящую инстанцию, прокуратура Лорето распорядилась провести более детальное расследование в течение определенного срока.
Cuando la víctima interpuso un recurso de apelación contra la sentencia original sobre su caso a una autoridad superior, la Fiscalía de Loreto ordenó que se realizara una investigación más exhaustiva en un plazo específico.

Согласно статье 395 Кодекса о правонарушениях материалы дела переданы в соответствующую судебную инстанцию.
De conformidad con el artículo 395 del Código de Delitos, el expediente se transmitió a la instancia judicial correspondiente.

В случае нарушения этих прав трудящийся или его организация может обратиться в соответствующую административную инстанцию, в данном случае в Национальное управление инспекции труда, или непосредственно в судебную инстанцию.
En el caso de violación a estos derechos, el trabajador o su organización podrá acudir a la instancia administrativa pertinente, en este caso la Dirección Nacional de Inspección de Trabajo o directamente a la vía judicial.

Частные лица могут обратиться с жалобой по поводу неправильного отправления правосудия в специально созданную для этого инстанцию.
Los particulares pueden presentar denuncias por mal funcionamiento de la justicia ante un órgano especialmente creado a este efecto.

Факультативный протокол не имеет своей целью превращение Комитета в инстанцию для пересмотра других процедур международного разбирательства или урегулирования или дублирование при рассмотрении дела на основе идентичных по своему содержанию положений.
El objetivo del Protocolo Facultativo no es convertir al Comité en una instancia revisora de otros procedimientos de examen o arreglos internacionales ni duplicar procedimientos examinando un caso sobre la base de disposiciones de contenido idéntico.

В случае нарушения права должностным лицом какого-либо учреждения индивид может обратиться в вышестоящую инстанцию.
En caso de que un funcionario o una institución incurran en violaciones de los derechos humanos, el agraviado puede recurrir a la instancia superior.

Поскольку ПОПР был упразднен из-за своей неэффективности, вряд ли было бы полезно воссоздавать аналогичную инстанцию.
Como el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras quedó abolido debido a su falta de eficacia, el restablecimiento de una entidad similar probablemente no sería útil.

Так, для получения компенсации они могут подать гражданско-правовой иск в рамках процедуры уголовного производства или же обратиться с иском в административную инстанцию.
Pueden ser parte civil en un procedimiento penal con miras a obtener una indemnización, o presentar un recurso contencioso ante la jurisdicción administrativa.

При этом если ДЦФ не имеет специального руководящего органа, то МДЦФ обязательно должны иметь руководящий комитет или аналогичную инстанцию.
Sin embargo, mientras que el VTF no se rige por ningún órgano decisorio concreto, los fondos fiduciarios de donantes múltiples sí cuentan necesariamente con un comité directivo o entidad similar.

Например, может ли подчиненный, отказавшийся исполнить приказ, представить просьбу о немедленном переводе в другое подразделение или подать апелляцию в вышестоящую инстанцию?
Por ejemplo,¿puede un subordinado que se niegue a ejecutar una orden presentar una solicitud de traslado inmediato a otra dependencia o apelar a una autoridad superior?