APPELLATE INSTANCE на Русском - Русский перевод

• апелляционной инстанции
• апелляционная инстанция
• апелляционную инстанцию

Примеры использования Appellate instance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In April 1999 the appellate instance was also reformed.
В апреле 1999 года была также реорганизована апелляционная инстанция.

Since 2013, the case was twice again reviewed by the courts of the first and appellate instances.
С 2013 года дело еще дважды пересматривалось судами первой и апелляционной инстанций.

The courts of the first and the appellate instances agreed with such application of the law but the Federal Commercial Court of the Ural Circuit recognized it unlawful.
Суды первой и апелляционной инстанций согласились с подобным применением закона, однако ФАС Уральского округа признал это незаконным.

Since 2013, the case has been reviewed two more times by the courts of the first and appellate instances.
С 2013 года дело еще дважды пересматривалось судами первой и апелляционной инстанций.

The appellate instance would review decisions rendered by the first instance in order to ensure uniform application of the rules throughout the system.
Апелляционная инстанция будет рассматривать решения, принятые первой инстанцией, на предмет обеспечения единообразного применения действующих норм в масштабах всей системы.

Reviewing the case for the third time, the courts of the first and appellate instances satisfied the claimant's demands in full.
Пересматривая дело в третий раз, суды первой и апелляционной инстанций удовлетворили требования истца полностью.

The Court makes a decision to remove a seizure or may refuse, but within 10 working days from the moment of decision making, you can appeal the decision in appellate instance.
Суд выносит определение о снятии ареста или может отказать, но при этом в течение 10 рабочих дней с момента вынесения вы можете обжаловать решение в апелляционной инстанции.

The court of first instance dismissed their claim in July; the appellate instance in October confirmed this decision.
Первая инстанция в июле оставила иск без удовлетворения, апелляционная инстанция в октябре подтвердила это решение.

The formal component of this new system is comprised of the United Nations Dispute Tribunal, a court of first instance, and the United Nations Appeals Tribunal, an appellate instance.
Формальный компонент этой новой системы объединяет Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, суд первой инстанции, и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, апелляционную инстанцию.

After the rejection of their claim by the first instance court and the appellate instance, they filed a cassation appeal.
После того, как их жалоба была отклонена судами первой и апелляционной инстанции, они подали кассационную жалобу.

During the period 10 to 13 April 2006, the Appellate instance of the Tashkent City Court sentenced him to 10 years and 6 months imprisonment with the prohibition to engage in business activities for 5 years.
В течение периода с 10 по 13 апреля 2006 года апелляционная инстанция ташкентского городского суда приговорила его к 10 годам и шести месяцам лишения свободы с запретом заниматься предпринимательской деятельностью в течение 5 лет.

The system includes a first instance United Nations Dispute Tribunal(UNDT) and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal UNAT.
Эта система включает первую инстанцию-- Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций( ТСООН) и апелляционную инстанцию-- Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций АТООН.

In its decision 61/511 B, adopted at the recommendation of the Sixth Committee, the Assembly also requested additional information, including draft elements of a statute or statutes of the first instance and appellate instance.
В своем решении 61/ 511 B, принятом по рекомендации Шестого комитета, Ассамблея также просила представить дополнительную информацию, включая проекты элементов статута или статутов трибуналов первой инстанции и апелляционной инстанции.

The formal system should comprise two tiers: a first instance and an appellate instance, both constituted by highly qualified professionals of recognized judicial standing.
Формальная система должна быть двухуровневой и состоять из органа первой инстанции и органа апелляционной инстанции, в состав каждого из которых должны входить высококвалифицированные специалисты, имеющие общепризнанные заслуги на судебном поприще.

Carried out enforcement of the decision of a Russian commercial court in China, which included the processes in the courts of the first and appellate instances and the actual collection of the debt;
Приведение в исполнение решения третейского суда на территории Китая, включавшее процессы в судах первой и апелляционной инстанций и фактическое взыскание долга;

The claim of the UOC believers of the village of Kinakhovtsy was left without motion, and it was decided in the appellate instance that such a decision of the district court violated the right to a fair trial established in article 6 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Заявление верующих УПЦ села Кинаховцы было оставлено без движения, и в апелляционной инстанции было постановлено, что такое решение районного суда нарушает право, предусмотренное в статье 6 Конвенции о защите прав человека и основоположных свобод,- на справедливый суд.

This includes consulting with, and informing, the accused if he intends to withdraw an appeal or to argue, before the appellate instance, that the appeal has no merit.
Это подразумевает проведение консультаций, а также информирование заключенного в случае, если адвокат решает забрать назад апелляцию или приводит перед апелляционной инстанцией доводы против подачи апелляции.

The establishment of a formal system comprising two tiers, consisting of a first instance and an appellate instance, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, respectively, which would render binding decisions and order appropriate remedies(resolution 61/261, para. 19);
Созданием двухуровневой формальной системы, состоящей из первой инстанции и апелляционной инстанции, т. е. Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, соответственно, которые будут выносить обязательные к исполнению решения и определять надлежащие меры защиты( резолюция 61/ 261, пункт 19);

It will comprise a two-tier formal system with a first instance United Nations Dispute Tribunal and a United Nations Appeals Tribunal as an appellate instance.
Она будет включать в себя двухуровневую официальную систему, предусматривающую Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций в качестве первой инстанции и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций в качестве апелляционной инстанции.

The formal system of administration of justice should comprise two tiers, consisting of a first instance and an appellate instance, rendering binding decisions and ordering appropriate remedies.
Официальная система отправления правосудия должна состоять из двух уровней, представляющих собой первую инстанцию и апелляционную инстанцию, которые должны выносить имеющие обязательную юридическую силу решения и определять надлежащие средства правовой защиты.

The Committee notes the State party's commitment not to forcibly return rejected asylumseekers to Kosovo and to fully cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order to ensure a return in safety and dignity, but remains concerned about the system of appeal regarding the independence of the appellate instance arts. 7, 12, 13.
Комитет отмечает обязательство государства- участника не осуществлять насильственное возвращение лиц, которым отказано в предоставлении убежища, в Косово и в полном объеме сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с целью обеспечения возвращения этих лиц в условия безопасности и с уважением их достоинства, однако при этом он попрежнему выражает беспокойство по поводу системы апелляций, в том что касается независимости апелляционной инстанции статьи 7, 12, 13.

At the same time, a demand for enforcement of the same decision in the Netherlands was not supported by the trial court, but the appellate instance, where Maksimov's party filed a complaint, did not rush to judgment and decided to study further the circumstances of the case and the applicable legal regulation 8.
При этом, требование о приведении этого же решения в Голландии не нашло поддержки у суда первой инстанции, однако апелляционная инстанция, куда стороной Максимова была подана жалоба, не стала торопиться с вынесением решения и решила более детально изучить обстоятельства дела и применимое правовое регулирование 8.

The General Assembly, by its resolution 62/228, approved the framework of the new system, with the Dispute Tribunal serving as the first instance tribunal and the Appeals Tribunal as the appellate instance tribunal of the two-tier formal system.
В своей резолюции 62/ 228 Генеральная Ассамблея утвердила основу новой системы, причем Трибунал по спорам является трибуналом первой инстанции, а Апелляционный трибунал-- трибуналом апелляционной инстанции двухуровневой формальной системы.

It supported the establishment of an Internal Justice Council responsible for compiling lists of persons eligible for appointment as judges of first and appellate instance and the proposal that judges should be removable only by the General Assembly; consequently, the Assembly should be authorized to appoint all judges, not only those of the Appeals Tribunal as suggested by the Secretary-General.
Делегация одобряет создание Совета по внутреннему правосудию, отвечающего за составление списков лиц, которые могут быть назначены судьями первой и апелляционной инстанций, а также поддерживает предложение о том, чтобы отстранять судей от должности могла только Генеральная Ассамблея; следовательно, Ассамблее должно быть предоставлено право назначать всех судей, а не только судей Апелляционного трибунала, как предлагает Генеральный секретарь.

Initially, Mr. Jalilov was sentenced to nine years' imprisonment by Kashkadraya regional court on 18 January 2010 under article 159(3)(b), article 2442(a)(v) and article 2441(1) of the Criminal Code. The Appellate Instance left the judgment unchanged on 9 March 2010.
Первоначально гн Жалилов был приговорен Кашкадарьинским областным судом 18 января 2010 года к лишению свободы на девять лет согласно пункту б части 3 статьи 159, пунктам а и в части 2 статьи 244 и части 1 статьи 244 Уголовного кодекса. 9 марта 2010 года суд апелляционной инстанции оставил приговор без изменения.

Some delegations had felt that the appellate instance should not be given the power to review facts, while others had taken the view that parties should not be allowed to bring the facts twice before the dispute and appeals tribunals, but that the appellate body should be allowed to review serious errors in the categorization of facts, or consider material facts that the parties had been justifiably unaware of and hence unable to present to the dispute tribunal.
Некоторые делегации считали, что кассационной инстанции не следует давать права рассматривать обстоятельства, в то время как другие придерживались мнения о том, что сторонам нельзя разрешать представлять обстоятельства дела дважды в трибунале по спорам и в апелляционном трибунале, но что кассационному органу следует разрешить рассматривать серьезные ошибки в оценке обстоятельств или рассматривать существенные факты, которые по обоснованным причинам не были известны сторонам и которые поэтому не могли быть представлены трибуналу по спорам.

Decides to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009;
Постановляет создать с 1 января 2009 года двухуровневую формальную систему отправления правосудия, состоящую из первой инстанции-- Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций-- и апелляционной инстанции-- Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций;

By its resolution 62/228, entitled"Administration of justice at the United Nations", the General Assembly decided, inter alia, to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal(Dispute Tribunal) and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal Appeals Tribunal.
В резолюции 62/ 228, озаглавленной<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>>, Генеральная Ассамблея постановила, в частности, создать двухуровневую формальную систему отправления правосудия, состоящую из первой инстанции-- Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций-- и апелляционной инстанции-- Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

At its resumed sixty-first session, in March 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to provide more details on a proposal to strengthen the functions of the Office of the Ombudsman, including mediation, and draft elements of a statute or statutes of the first instance and the appellate instance, taking into account the points set out in appendix I to the letter from the Vice-Chairman of the Sixth Committee to the President of the General Assembly(A/C.5/61/21, annex) decision 61/511 B.
На своей возобновленной шестьдесят первой сессии в марте 2007 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить более подробную информацию о предложении об укреплении функций Управления Омбудсмена, включая посредничество, а также проекты элементов статута или статутов трибуналов первой инстанции и апелляционной инстанции с учетом мнений, изложенных в добавлении I к письму заместителя Председателя Шестого комитета на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ C. 5/ 61/ 21, приложение) решение 61/ 511 B.

It should pay particular attention to the Secretary-General's proposals regarding the statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal and should decide on the modalities for appointing and dismissing judges and on the number of judges of first and appellate instance that would be required in order to ensure that cases were examined fairly and objectively.
Комитет должен уделить особое внимание предложениям Генерального секретаря, касающимся статутов Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала, а также принять решения о методах назначения и отстранения от должности судей и о числе судей первой и апелляционной инстанций, которое потребуется, чтобы гарантировать справедливое и объективное рассмотрение дел.