ПАЛАТЫ ДЕПУТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la cámara de diputados
• de la cámara de representantes

Примеры использования Палаты депутатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палаты депутатов.
La Asamblea de Diputados.

Состоящий Палаты депутатов.
Una Cámara de Diputados.

Палаты депутатов Парагвая.
Cámara de Representantes del Paraguay.

За председателя палаты депутатов.
Por el presidente de la camara de diputados.

В настоящий момент он находится на рассмотрении Палаты депутатов.
Actualmente se encuentra en trámite en la HCDN.

Парламент( спикер Палаты депутатов).
Parlamento(Presidente de la Cámara de los Diputados).

Национальное собрание состоит из сената и палаты депутатов;
La Asamblea Nacional está integrada por el Senado y la Cámara de Representantes.

Министерств Палаты Депутатов французского МИДа д' Орсе.
Ministerios cámaras diputados el Ministerio de Asuntos Exteriores francés Quai d'Orsay.

III. Законодательство и деятельность Палаты депутатов.
III. Legislación y actividades de la Cámara de los Diputados.

Члены палаты депутатов были избраны 24 октября 2002 года.
El 24 de octubre de 2002, se eligió a la Cámara de Diputados.

Вместе с тем никакой договор не может вступить в силу без предварительного согласия палаты депутатов.
Sin embargo, ningún tratado surtirá efecto si no cuenta con la aprobación de la Cámara.

Сиксто Перейра Галеано, заместитель председателя Палаты депутатов Парагвая( A/ C. 4/ 64/ 5/ Add. 80).
Sixto Pereira Galeano, Vicepresidente de la Cámara de Representantes del Paraguay(A/C.4/64/5/Add.80).

В случае роспуска Палаты депутатов ее новый состав не может быть распущен по той же причине;
Si la Cámara de Representantes fuera disuelta, la legislatura siguiente no podrá ser disuelta por la misma razón.

Посредник назначается простым большинством Палаты депутатов на срок восемь лет без права его возобновления.
El Mediador es designado para un período de ocho años improrrogable, y es elegido por la Cámara de Diputados por mayoría simple.

В случае роспуска Палаты депутатов новые выборы должны быть проведены в течение трех месяцев с даты ее роспуска.
En caso de disolución de la Cámara, se procede a nuevas elecciones en los tres meses siguientes a la disolución.

В настоящее время на рассмотрении палаты депутатов( сенат) находится законопроект о борьбе с терроризмом;
El proyecto de ley contra el terrorismo se encuentra en la Cámara de Diputados(Senado);

Сессии Палаты депутатов открывает и закрывает лично Великий Герцог или от его имени- уполномоченное им на то должностное лицо.
El Gran Duque inaugura y clausura las sesiones de la Cámara en persona o mediante un representante nombrado por él mismo a tal efecto.

Благодаря этим выборам удалось обеспечить такой состав Палаты депутатов, в котором шире представлены различные слои иорданского общества.
Estas elecciones permitieron que la Cámara de Representantes cuente con una mayor representación de los diferentes sectores de la sociedad jordana.

В качестве члена Палаты депутатов она вносила значительный вклад в проведение федеральной реформы итальянской системы налогообложения.
En su calidad de miembro de la Cámara de Representantes, contribuyó sustantivamente a la reforma federal del sistema tributario italiano.

В системе законодательной власти- на уровне как палаты депутатов, так и сената- функционируют специальные Комиссии по правам человека.
A nivel del Poder Legislativo funcionan Comisiones especializadas en materia de derechos humanos, tanto en la Cámara de Diputados como en el Senado.

Решение палаты депутатов, принятое вопреки явно выраженной воли правительства, ставит его в положение меньшинства и вынуждает отказаться от выполнения своих обязанностей.
La decisión de la Cámara, aprobada contra el deseo expreso del Gobierno, coloca a éste en minoría y le obliga a presentar su dimisión.

Законодательная власть осуществляется конгрессом, состоящим из одной палаты депутатов и избираемым на пятилетний срок в ходе выборов, проводимых в соответствии с законом.
El poder legislativo reside en el Congreso, el cual consta de cámara única y es elegido por un período de cinco años mediante proceso electoral organizado conforme a la ley.

Функционирование палаты депутатов регламентируется рядом положений Конституции и внутренним регламентом, разработанным самой палатой..
El funcionamiento de la Cámara está regido por diversas disposiciones de la Constitución y por el reglamento que elabora la propia Cámara..

Каждый депутат имеет право вносить предложения, которые ставятся на обсуждение и голосование палаты депутатов, если их поддерживает не менее пяти депутатов..
Todo diputado tiene derecho a plantear mociones. Las mociones se someten a debate y a votación en la Cámara si cuentan con el apoyo de al menos cinco diputados.

Будут избираться все 83 члена Палаты депутатов, 18 из 27 членов Сената и приблизительно 2200 членов государственных и местных органов власти.
Se disputarán la totalidad de los 83 escaños en la Cámara de Diputados, 18 de los 27 escaños en el Senado y aproximadamente 2.200 escaños estatales y locales.

На встрече министров также было решено отклонить требование Палаты депутатов, не вступая в обсуждение проекта, также под ответственностью министра Санчес Кордеро.
El pleno de ministros resolvió desestimar también la demanda interpuesta por la Cámara de Diputados, sin entrar a la discusión del proyecto, también a cargo de la ministra Sánchez Cordero.

Лекция на семинаре, посвященном учреждению Международного уголовного суда и организованном комиссией по правам человека палаты депутатов бразильского конгресса.
Dictó una conferencia durante el Seminario sobre el establecimiento de la Corte Penal Internacional, organizado por la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes del Congreso del Brasil.

Женская фракция Палаты депутатов, которая официально представлена в ее руководящей коллегии, в настоящее время состоит из 45 депутатов- женщин от 11 партий.
Actualmente el comité de mujeres de la Cámara de Representantes, que tiene representación oficial en el Colegio de Dirigentes de la Cámara, está integrado por 45 diputadas de 11 partidos políticos.

Для облегчения и рационализации парламентской работы регламент палаты депутатов предусматривает создание рабочей комиссии, а также постоянных и специальных комиссий.
A fin facilitar y racionalizar los trabajos parlamentarios, el reglamento de la Cámara prevé el establecimiento de una comisión de trabajo y la formación de comisiones permanentes y comisiones especiales.