КОНСТИТУЦИОННАЯ ПАЛАТА на Испанском - Испанский перевод

• sala constitucional
• la cámara constitucional

Примеры использования Конституционная палата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционная палата.
SALA CONSTITUCIONAL.

В случае подачи жалобы на государство Конституционная палата обязана вынести решение о приостановке обжалуемого действия.
Cuando el agraviado fuere el Estado, la Sala de lo Constitucional tiene la obligación de mandar a suspender el acto reclamado.

Конституционная палата Верховного суда является органом, осуществляющим конституционный контроль.
La Sala de lo Constitucional del Tribunal Supremo es el órgano encargado de ejercer el control constitucional..

Наконец, в своем постановлении№ 1317- 98 от 27 февраля 1998 года Конституционная палата объявила неконституционным запрет на забастовку в секторе государственного обслуживания.
Finalmente, el voto Nº 1317-98 de 27 de febrero de 1998 de la Sala Constitucional, declara inconstitucional la prohibición de huelga a los servicios públicos.

Тем не менее Конституционная палата признала, что ее координирующая и наблюдательная роль не может заменить волю групп коренного населения.
Sin embargo, la Cámara Constitucional ha reconocido que su función de coordinación y vigilancia no puede sustituir la voluntad de los grupos indígenas.

В одном из своих недавних решений( постановление№ 0622999 от 11 августа 1999 года) Конституционная палата установила, что Конвенция№ 169 Международной организации труда имеет конституционный статус.
En un reciente fallo(voto Nº 06229-99 de 11 de agosto de 1999), la Sala Constitucional dispuso que el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales tiene rango constitucional..

Конституционная палата, созданная десять лет назад, играет важнейшую роль в том, что может быть названо конституционным надзором за исполнением наказаний.
El papel de la Sala Constitucional, establecida hace diez años, es fundamental dentro de lo que podría denominarse el control constitucional de la ejecución de la pena.

Верховный суд делится на четыре палаты: конституционная палата, палата по уголовным делам, палата по гражданским делам, палата по трудовым спорам и административным делам.
La Corte está organizada en cuatro salas que se denominan: sala de lo constitucional, sala de lo penal, sala de lo civil, sala de lo laboral y de lo contencioso administrativo.

Конституционная палата считает, что" заключением под стражу является не только содержание в камере или закрытом учреждении, предназначенном для этой цели, но и любое ограничение свободы вне этих мест".
La Sala Constitucional ha estimado que" la detención no es sólo aquella que se produce en una celda o centro cerrado destinado para tal fin…, sino también toda aquella limitación o restricción a la libertad que se produzca fuera de esos lugares".

Комитет принимает к сведению толкование, которое Конституционная палата Коста-Рики дала принципу равенства, и мнение государства- участника относительно необходимости использовать понятия равенства и равноправия, в том числе в юридической области.
El Comité toma nota de la interpretación que la Sala Constitucional de Costa Rica ha dado al principio de igualdad y la opinión del Estado parte sobre la necesidad de utilizar los dos conceptos de equidad e igualdad incluso en el ámbito jurídico.

Поэтому Конституционная палата, являясь подлинным гарантом этих прав, должна в своих постановлениях укреплять нормативные рамки защиты, а также обеспечивать более непосредственное и оперативное осуществление прав, о которых идет речь.
De allí que la Sala Constitucional haya venido a ser el garante por antonomasia el cual por medio de sus resoluciones venga a fortalecer el marco de protección y además a asegurar la aplicación más directa y expedita de los derechos que aquí se tratan.

Как неоднократно отмечалось, существуют внешние контролирующие органы, такие, как Конституционная палата, рассматривающая жалобы хабеас корпус и ампаро, суд по делам об исполнении наказаний, омбудсмен и Межамериканская комиссия по правам человека.
Como se ha indicado reiteradamente, existen órganos externos de control como son la Sala Constitucional, por medio de los recursos de hábeas corpus y de amparo, el Juez de Ejecución de la Pena, la Defensoría de los Habitantes y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

В своем постановлении№ 106- 94 Конституционная палата отметила:" Пребывание иностранцев на территории страны требует от них поведения, соответствующего нормам ее законодательства, которое их касается".
En igual sentido, la sentencia Nº 106-94 de la Sala Constitucional señaló que:" La permanencia de los extranjeros en el territorio nacional supone una conducta ajustada a las reglas internas que los norman.

Также относительно права на эффективные средства правовой защиты в связи с режимом срока давности Конституционная палата Верховного суда подтвердила путем создания прецедентов неприменимость срока давности к преступлениям против человечества.
Así también, el recurso efectivo existente en relación con el régimen de prescripción ha sido reafirmado jurisprudencialmente por la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia declarando imprescriptibles los crímenes de lesa humanidad.

Прошло восемь месяцев, однако Конституционная палата еще не приняла решения по этому вопросу, и это распоряжение городских властей подобно" дамоклову мечу" висит над различными общественными организациями, которые были оштрафованы за его нарушение.
Ocho meses después, la Sala de lo Constitucional no se ha pronunciado y la medida queda vigente como una" Espada de Damocles" sobre las organizaciones sociales, varias de las cuales han recibido multas por desobedecerla.

В своем решении от 26 августа 1998 года по делу, рассматривавшемуся по процедуре ампаро 31797, Конституционная палата Верховного суда установила прецедент, касающийся права собственности. Это решение, в частности, гласит:.
Sobre el derecho a la propiedad, la Corte Suprema de Justicia, a través de la Sala de lo Constitucional ha sentado jurisprudencia estableciendo en la Sentencia del 26 de agosto de 1998, sobre el Proceso de Amparo 317-97, que:.

В Коста-Рике Конституционная палата Верховного суда в 1998 году постановила, что право на здоровье и право на здоровую окружающую среду вытекают из самого права на жизнь и составляют основные права личности, которые могут быть защищены в судебном порядке.
En Costa Rica, la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia señaló en 1998 que el derecho a la salud y el derecho a un entorno saludable dimanan del propio derecho a la vida y constituyen derechos fundamentales del individuo que pueden ser protegidos judicialmente.

Юриспруденция Коста-Рики определяет сферу действия статьи 40 Политической конституции: в своем постановлении№ 6685- 94 Конституционная палата установила, что" никто не может подвергаться пожизненному наказанию, равно как и недопустимы бессрочные наказания иного характера".
La jurisprudencia costarricense ha definido el alcance del artículo 40 de la Constitución Política al establecer la Sala Constitucional en su Voto Nº 6685-94 que," nadie puede ser sometido a penas perpetuas y, por analogía, tampoco proceden las sanciones indefinidas de otra naturaleza".

Комитет приветствует заявление делегации о том, что Конституционная палата Верховного суда отменила ранее принятое ею решение позволить частично публиковать фотографии детей и раскрывать их личные данные о них, которое открыто противоречило Конвенции.
El Comité acoge con satisfacción el anuncio hecho por la delegación de que la Sala Constitucional revocó su sentencia anterior por la que permitía la publicación de imágenes parcialmente cubiertas de niños y la revelación de información personal sobre ellos, lo cual infringía abiertamente la Convención.

В 2014 году Конституционная палата Верховного суда Кыргызской Республики исключила из действующего закона норму, предписывающую согласование списков инициаторов создания религиозной организации с органами местной власти, как несоответствующую Конституции.
En 2014, la Cámara Constitucional del Tribunal Supremo de Kirguistán eliminó de la Ley vigente la norma que establece la coordinación de las listas de personas que crean organizaciones religiosas con las autoridades locales por no corresponder a la Constitución.

Впоследствии было представлено ходатайство о конституционной защите по процедуре ампаро в интересах освобождения г-на Камехо Бланко, которое было обосновано нарушениями конституционных положений и которое Конституционная палата Верховного суда признала неприемлемым 26 апреля 2011 года.
Y luego se dedujo recurso de amparo constitucional en demanda de la libertad de Camejo Blanco, fundado en violaciones a disposiciones constitucionales, que la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia declaró inadmisible con fecha 26 de abril de 2011.

Ссылаясь на это новое положение, Конституционная палата Верховного суда отклонила в ходе президентских выборов 2002 года кандидатуры 14 политических деятелей( в том числе Ассалана Уаттарры), как не отвечающих новым условиям.
Sobre la base de esta nueva disposición, la Cámara Constitucional de la Corte Suprema rechazó la candidatura de 14 dirigentes políticos(entre ellos, el Sr. Alassane Ouattara) que no cumplían con estos nuevos requisitos cuando se celebraron las elecciones presidenciales de 2002.

Конституционная палата постановила, что право на личную свободу, признанное и регламентированное Конституцией, не может считаться абсолютным и должно согласовываться с публичными целями уголовного процесса, требующего, в некоторых случаях, установления ограничений этой свободы.
La Sala Constitucional ha expresado que el derecho a la libertad individual reconocido y regulado constitucionalmente no puede concebirse de manera absoluta, sino que debe armonizarse con los fines públicos del proceso penal, que exige, en algunas oportunidades, la imposición de limitaciones a esa libertad.

Аналогичным образом в своем постановлении№ 01312- 99, принятом в 16. 45 23 февраля 1999 года, Конституционная палата, сославшись на положения постановления№ 06780- 94, принятого в 15. 09 22 ноября 1994 года, по вопросу об определении гражданства и государственной принадлежности, установила следующее:.
En igual sentido, la jurisprudencia de la Sala Constitucional en su voto Nº 01312-99 de las 16.45 del 23 de febrero de 1999, retomando lo expresado en la sentencia Nº 06780-94, de las 15.09 del 22 de noviembre de 1994, en lo que respecta de la definición de nacionalidad y ciudadanía, señaló lo siguiente:.

В своем постановлении№ 410094 Конституционная палата вынесла следующее решение:" Все эти нормы прямо предусматривают применение в отношении нотариусов бессрочного наказания, каковым является окончательное лишение лицензий на нотариальную деятельность.
En este mismo sentido, el Voto Nº 4100-94 de la Sala Constitucional estableció en sus consideraciones que" en todas esas normas se establece claramente una sanción perpetua para los notarios, cual es la cancelación definitiva de la licencia para ejercer el notariado.

Хотя в Уголовном кодексе Сальвадора предусмотрена абсолютная криминализация абортов, 20 ноября 2007 года Конституционная палата Верховного суда приняла постановление 118- 1998 о неконституционности этого положения, открывающее возможности обсуждения вопроса об уголовном преследовании за аборт в рамках соревновательного судопроизводства.
Si bien el Código Penal salvadoreño establece una penalización absoluta del aborto, en la Sentencia de Inconstitucionalidad de fecha 20 de noviembre de 2007, emitida por la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, I18-1998, abre las posibilidades para que se reinstale un debate sobre los alcances de la sanción penal respecto del aborto, cuando éste acontece en una legítima controversia de bienes jurídicos.

В своем первом важном решении Конституционная палата Суда сослалась на ратифицированные Сальвадором международные договоры с целью заявить, что заключение под стражу до суда должно быть исключением, а не действующей нормой, которой оно стало.
En su primera decisión importante, la Sala de lo Constitucional de la Corte invocó los tratados internacionales ratificados por El Salvador para declarar que la detención previa al juicio debería constituir la excepción y no la norma virtual en que se había convertido.

Конституционная палата имеет следующие полномочия: признает неконституционными законы и иные нормативные правовые акты в случае их противоречия Конституции; дает заключение о конституционности не вступивших в силу международных договоров, участницей которой является Кыргызская Республика; дает заключение к проекту закона об изменениях в Конституции.
La Sala de lo Constitucional tiene las siguientes atribuciones: determina la inconstitucionalidad de las leyes y demás instrumentos normativos cuando contravienen la Constitución; emite su dictamen sobre la constitucionalidad de los instrumentos internacionales que no han entrado en vigor, en los que Kirguistán es parte; emite su dictamen sobre el proyecto de ley de enmiendas a la Constitución.

В 1989 году была создана Конституционная палата Верховного суда, которая с момента своего создания занимается не только контролированием конституционности посредством весьма неформальной процедуры, но и защитой прав человека, признанных в Конституции и международных договорах, которые были надлежащим образом ратифицированы Коста-Рикой.
En 1989 se crea la Sala Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, la cual, desde entonces, se ha dedicado no solamente al control de constitucionalidad por medio de un procedimiento informalísimo, sino también a la defensa de los derechos humanos reconocidos por la Constitución política y los instrumentos internacionales debidamente ratificados por Costa Rica.

Кроме того, Конституционная палата приняла решение, идущее вразрез с законом, объявив, что участие женщин в общественной жизни-- это лишь декларативное обязательство органов государственной власти и политических партий, а не фундаментальное право, закрепленное в Законе о содействии социальному равенству женщин.
Además, la Cámara Constitucional ha contradicho sus propios precedentes jurídicos al declarar que la participación de la mujer en la vida no es más que un compromiso de las autoridades públicas y los partidos políticos, y no un derecho fundamental previsto en la Ley de Promoción de la Igualdad Social de la Mujer.