Примеры использования Конституционная палата на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конституционная палата 208- 210 52.
В составе Верховного суда действует Конституционная палата.
The Supreme Court has a Constitutional Chamber.Новый институт- Конституционная палата Верховного суда- была сформирована в 2013 году.
A new institution- Constitutional Chamber of the Supreme Court- was formed in 2013.Конституционная палата Верховного суда Кыргызской Республики приступила к рассмотрению дел.
The Constitutional Chamber of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic is already operational and considering cases.В 10 час. 12 мин. 27 февраля 1998 года Конституционная палата приняла важное постановление№ 1317- 98.
In 1998, the Constitutional Chamber issued the far-reaching vote No. 1317-98 at 10:12 on 27 February 1998.
Люди также переводят
В тот момент Конституционная палата Верховного суда в своем решении№ 2002- 6511 привела следующие аргументы.
The Constitutional Chamber of the Supreme Court responded as follows decision No. 2002-6511.Каждая из трех первых палат состоит из пяти судей, а Конституционная палата- из семи.
Each of the first three Конституционная палата Верховного суда является органом, осуществляющим« конституционный контроль» ст. 97, п. 1.
A Constitutional Chamber of the Supreme Court is responsible for“constitutional oversight” Article 97 par 1.Благодаря своим толкованиям Конституционная палата сыграла основополагающую роль в разработке конституционного права.
Through its interpretative rulings, the Constitutional Chamber had played a vital role in the development of В 1995 году Конституционная палата постановила, что сокращение срока исполнения наказания обусловлено фактически выполненной работой.
In 1995 the Constitutional Chamber stipulated that the commuting of a sentence must be based on work actually done.Во-первых, из новой формулировки части 3 статьи 93 можно заключить, что Конституционная палата более не входит в состав Верховного суда.
First, according to the new wording of Article 93 par 3, the Constitutional Chamber appears to be no longer part of the Supreme Court.Согласно положениям статьи 97 Конституции КР, Конституционная палата- это орган, призванный независимо осуществлять конституционный надзор.
According to the Article 97 of the KR Constitution the Constitutional Chamber is an independent В этой связи Конституционная палата признала, что, хотя в случае малозначительных правонарушений не должны производиться задержания, могут производиться аресты.
In this context, the Constitutional Chamber has admitted that although there is no detention for contraventions, there is arrest.Толкование Конституции осуществляет Конституционная палата Верховного суда Конституция КР, ст. 97, п. 10.
In Конституционная палата постановила, что принцип соблюдения надлежащих норм процессуального права относится не только к административному и уголовному законодательству.
The Constitutional Chamber had ruled that the question of due process was not confined to administrative law and criminal law.В одном из своих недавних решений( постановление№ 0622999 от 11 августа 1999 года) Конституционная палата установила, что Конвенция№ 169 МОТ имеет конституционный статус.
By decision No. 06229-99 of 11 August 1999, the Constitutional Chamber decreed that ILO Convention No. 169 had Конституционная палата в своей практике руководствуется идеями защиты международно признанных основных прав, наделяя их сверхконституционным статусом.
Regarding fundamental rights, the Constitutional Chamber has adopted those that are internationally recognized, giving them supra-constitutional status.Наконец, в своем постановлении№ 1317- 98 от 27 февраля 1998 года Конституционная палата объявила неконституционным запрет на забастовку в секторе государственного обслуживания.
Finally, vote No. 1317-98 Тем не менее Конституционная палата признала, что ее координирующая и наблюдательная роль не может заменить волю групп коренного населения.
Nevertheless, the Constitutional Chamber had recognized that its coordinating and monitoring role could not be a substitute for Страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, что этот закон был принят в 2007 году,однако впоследствии Конституционная палата признала неконституционными статьи 22 и 25 этого закона, касающиеся соответственно жестокого обращения и эмоционального насилия.
UNCT noted that this legislation was adopted in 2007,although later the Constitutional Court declared unconstitutional articles 22 and 25, which dealt with emotional abuse and violence, respectively.Конституционная палата признала, что они имеют преимущественную силу по отношению к Конституции при условии, что они предоставляют лицам больший объем прав или гарантий.
The Constitutional Chamber has declared them to have precedence over the Constitution whenever they grant more individual rights and guarantees.Г-н Моралес Крус( Сальвадор) говорит, что Конституционная палата Верховного суда рассмотрела вопрос о статусе международных договоров в правовой системе страны.
Mr. Morales Cruz(El Salvador) said that the Constitutional Chamber of Конституционная палата, созданная десять лет назад, играет важнейшую роль в том, что может быть названо конституционным надзором за исполнением наказаний.
В Постановлениях№ 313 и№ 961 от 21 февраля и24 мая 2002 года Конституционная палата, помимо прочего, приняла решения о процедурах обращений относительно предоставления пояснений и дополнений к прокомментированному Постановлению.
In Judgements Nos. 313 and 961 of 21 February and24 May 2002, the Constitutional Division responded inter alia to requests for clarifications and expansion on Конституционная палата Верховного суда дала толкование пункту 1 статьи 44 Конституции о применении понятия" поимка с поличным" в отношении преступлений насилия в отношении женщин.
The Constitutional Division of Также относительно права на эффективные средства правовой защиты в связи с режимом срока давности Конституционная палата Верховного суда подтвердила путем создания прецедентов неприменимость срока давности к преступлениям против человечества.
Effective remedy in relation to Следует отметить, что Конституционная палата Верховного суда Кыргызской Республики в 2014 году рассмотрела конституционность статьи 308- 1 УК и признала ее непротиворечащей Конституции КР.
Importantly, the Constitutional Chamber of the Supreme Court of the Kyrgyz Republic reviewed the constitutionality of Article 308-1 of the CC and deemed it compliant with the KR Constitution.Впоследствии было представлено ходатайство о конституционной защите по процедуре ампаро в интересах освобождения г-на Камехо Бланко,которое было обосновано нарушениями конституционных положений и которое Конституционная палата Верховного суда признала неприемлемым 26 апреля 2011 года.
And then an application for В то же время, Конституционная палата указала на то, что для четкого определения объективной стороны данного преступления законодателю следует уточнить редакцию диспозиции статьи 308- 1 УК.
At the same time, the Constitutional Chamber pointed out that for a clear understanding of the objective side of this offence, the legislator should improve the definitions in Article 308-1 of the CC.Комитет приветствует заявление делегации о том, что Конституционная палата Верховного суда отменила ранее принятое ею решение позволить частично публиковать фотографии детей и раскрывать их личные данные о них, которое открыто противоречило Конвенции.
