КОНСТИТУЦИОННАЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comisión constitucional
• la comisión constituyente
• comité constitucional

Примеры использования Конституционная комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционная комиссия.
La Comisión Constituyente.

Была назначена Конституционная комиссия во главе с Яшем Гхаи.
Se había establecido una Comisión Constitucional, presidida por Yash Ghai.

Избран представителем судейской коллегии, Конституционная комиссия по отправлению правосудия.
Representante elegido de la Magistratura ante la Comisión Constitucional de Administración de Justicia.

Заместитель Председателя( и Председатель, Координационный комитет), Зимбабвийская конституционная комиссия( 1999- 2000 годы).
Vicepresidente(y Presidente del Comité de Coordinación) de la Comisión Constitucional de Zimbabwe(1999-2000).

В октябре 1997 года была создана конституционная комиссия, работа которой позволила подготовить первый вариант конституции.
En octubre de 1997 fue creada una comisión constitucional y sus tareas le han permitido preparar una primera versión de la Constitución.

Затем при поддержке МООНСА и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) была создана Конституционная комиссия в составе 35 членов, включая семь женщин.
A continuación, se creó la Comisión Constitucional, integrada por 35 comisionados, incluidas siete mujeres, que cuenta con el apoyo de la UNAMA y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

На уровне Национального собрания должна быть создана конституционная комиссия, которая будет осуществлять общий надзор за всем процессом принятия необходимых законов.
Se constituirá una comisión constitucional en la Asamblea Nacional para supervisar la aprobación general de las leyes necesarias.

Поэтому была учреждена Конституционная комиссия для выявления сохраняющихся рудиментов несправедливости в конституции и для выработки предложений по их устранению.
Por consiguiente, se ha nombrado una comisión constitucional para examinar los vestigios de desigualdad en la Constitución y para proponer soluciones.

Если ЮНПОБ сможет дать необходимое подтверждение к моменту завершения работы над конституцией, Бугенвильская конституционная комиссия рассчитывает на то, что выборы можно будет провести до конца 2003 года.
Suponiendo que la UNPOB pueda llevar a cabo la certificación necesaria cuando la labor sobre la Constitución haya concluido, la Comisión Constituyente de Bougainville prevé que podría llamarse a elecciones antes de fines de 2003.

Была назначена Конституционная комиссия, которой было поручено пересмотреть вопросы конституционного изменения, включая вопрос о равенстве полов.
Se ha nombrado una comisión constitucional para que examine las cuestiones relativas a la modificación de la Constitución, entre ellas la de la igualdad de géneros.

Результаты работы национального съезда, предложения, замечания и печатные материалы по конституционным вопросам были включены в обширный доклад, который Конституционная комиссия представила на рассмотрение Конституционного совета.
Los resultados de la misma, consistentes en sugerencias, observaciones y documentos sobre asuntos constitucionales, se refundieron en un amplio informe, que el Comité Constitucional presentó al Consejo Constitucional..

В 1992 году была образована конституционная комиссия, перед которой была поставлена задача по разработке предложений в отношении вопросов, возникших в результате образования единой Германии.
En 1992 se estableció una Comisión Constitucional encargada de elaborar propuestas para responder a las cuestiones planteadas como resultado de la unidad alemana.

В те годы был сформирован Консультативный комитет по мирному процессу, в состав которого вошли также Бугенвильская конституционная комиссия и Временный совместный надзирательный орган,- все это во имя мира и нормализации обстановки.
En el transcurso de esos años se formó el Comité Consultivo del Proceso de Paz, que también incluía a la Comisión Constituyente de Bougainville y el Órgano Provisional Conjunto de Supervisión, todo en beneficio de la paz y la normalidad.

Парламентом была избрана Конституционная комиссия для подготовки и организации национального съезда по конституционным вопросам, который был проведен в ноябре 2010 года.
El Parlamento eligió un Comité Constitucional encargado de preparar y organizar una Reunión Nacional sobre asuntos constitucionales, que se celebró en noviembre de 2010.

Он также информировал членов Совета о том, что Конституционное собрание Бугенвиля, возможно, примет конституцию к концу июля 2004 года, поскольку Бугенвильская конституционная комиссия недавно завершила подготовку ее третьего и окончательного проекта.
También informó sobre la posibilidad de que la Asamblea Constituyente de Bougainville adoptara la constitución para finales de julio de 2004, en vista de que la Comisión Constitucional de Bougainville acababa de finalizar el tercer y último proyecto de constitución.

Хотя в октябре была создана конституционная комиссия, ее создание не привело ни к какому прогрессу в этой области, поскольку президент Кабила сам назначил всех членов ее главного бюро и их заместителей.
Una Comisión Constitucional creada en octubre no representa avance alguno porque el Presidente Kabila designa personalmente a todos los miembros de su Mesa principal y a sus adjuntos.

Некоторые положения Переходной федеральной хартии осуществлены, в частности в отношении переходных федеральных органов и некоторых специализированных комиссий, таких, как Конституционная комиссия и Национальная комиссия по примирению.
Algunas disposiciones establecidas en la Carta ya se han aplicado, entre ellas las relacionadas con las instituciones federales de transición y con algunas comisiones especializadas, como la Comisión Constitucional y la Comisión de Reconciliación Nacional.

Ожидается, что будет создана конституционная комиссия с мандатом на завершение в течение трех месяцев подготовки проекта новой конституции, который затем будет представлен на референдум.
También está previsto establecer una comisión constitucional cuyo mandato será finalizar un nuevo proyecto de constitución en tres meses, que será sometido después a un referendo.

В целях создания основ правового государства Президентом Туркмении была учреждена Государственная комиссия по совершенствованию национального законодательства и создана Конституционная комиссия для разработки предложений по совершенствованию Конституции страны.
Con el fin de sentar las bases del estado de derecho, el Presidente de Turkmenistán creó la Comisión de Estado encargada de mejorar la legislación nacional, y estableció la Comisión Constitucional encargada de elaborar propuestas para mejorar la Constitución del país.

Конституционная комиссия в своем решении 14/ 80 постановила, что устав Национальной республиканской гвардии в сельских районах противоречил Конституции виду нарушения принципа недискриминации.
En su decisión núm. 14/80, la Comisión Constitucional falló que el reglamento del servicio rural de la Guardia Nacional Republicana se oponía a la Constitución, por infringir el principio de la no discriminación.

Стремление Ямайки к ликвидации дискриминации подтверждается тем, что Конституционная комиссия Ямайки" единогласно и решительно" рекомендовала, чтобы слово" пол" было эксплицитно включено в положение о запрете дискриминации пересмотренного текста Конституции.
La intención de Jamaica de prevenir la discriminación se pone de manifiesto en el hecho de que la Comisión Constitucional jamaiquina recomendó" decididamente y por unanimidad" que se incluya expresamente la palabra" sexo" en la disposición que prohíbe la discriminación en la Constitución revisada.

Конституционная комиссия предоставила свой доклад более двух лет тому назад, и, хотя с должностными лицами Соединенного Королевства было проведено две встречи по этому вопросу, в настоящее время переговоры, похоже, зашли в тупик.
La Comisión Constitucional había presentado su informe casi dos años antes y, aunque entre tanto habían celebrado dos reuniones con funcionarios del Reino Unido sobre esta cuestión, las conversaciones parecían en ese momento estancadas.

В целях сбора сообщений, направляемых населением, распространения в стране информации о роли Конституции и выработки рекомендаций для парламента была учреждена конституционная комиссия в составе представителей от двух главных политических партий и всех основных социальных групп.
Se ha designado una Comisión Constitucional integrada por representantes de los dos principales partidos políticos y de todos los grupos sociales importantes para que reciba las comunicaciones del público, informe a la nación del alcance y la aplicación de la Constitución y haga recomendaciones al Parlamento.

Конституционная комиссия Багамских Островов согласилась с рекомендацией УВКБ переформулировать в более нейтральном с гендерной точки зрения стиле ряд статей Конституции, касающихся приобретения гражданства детьми.
La Comisión Constitucional de las Bahamas aceptó la recomendación del ACNUR de volver a redactar algunos artículos de la Constitución relativos a la adquisición de la nacionalidad por los niños utilizando un lenguaje neutro desde el punto de vista del género.

Сославшись на 11 рекомендаций, которые были вынесены в ходе первого УПО и восемь из которых были приняты, СГООН отметила, что благодаря усилиям по восстановлению конституционного порядка в 2012 году Конституционная комиссия представила Президенту Фиджи проект конституции.
Refiriéndose a las 11 recomendaciones del primer EPU, de las cuales 8 habían sido aceptadas, el UNCT observó que los esfuerzos por restaurar el orden constitucional habían llevado a la Comisión Constitucional a presentar en 2012 un proyecto de Constitución al Presidente de Fiji.

Независимая федеральная конституционная комиссия при поддержке ПРООН провела учебный семинар- практикум по моделям федерализма и организовала учебную поездку в Йемен в рамках подготовительной работы по укреплению потенциала Комиссии..
La Comisión Constitucional Federal Independiente organizó un seminario de capacitación sobre modelos de federalismo y una gira de estudio en el Yemen, como parte de las actividades preparatorias de fomento de su capacidad, con apoyo del PNUD.

Конституционная комиссия как можно скорее распространит для общественного обсуждения проект палестинской конституции, основанный на твердых принципах парламентской демократии и содержащий положение о кабинете во главе с премьер-министром с усиленными полномочиями.
Lo más rápidamente posible, el comité constitucional distribuye el proyecto de constitución de Palestina, basado en una fuerte democracia parlamentaria y un gabinete con un primer ministro con poderes ejecutivos, para someterlo a comentarios/debate público.

После того как Конституционная комиссия завершила свою работу, в сентябре 2008 года была принята новая Конституция Туркменистана, соответствующая общепризнанным международным принципам в области прав человека, расширен круг прав и свобод туркменских граждан.
Como resultado de los trabajos de la Comisión Constitucional, el país aprobó, en septiembre de 2008, una nueva Constitución acorde con los principios internacionales universalmente reconocidos en la esfera de los derechos humanos, y se amplió la gama de derechos y libertades de los ciudadanos turcomanos.

Конституционная комиссия Палаты представителей Федерации представила ряд предложений, в том числе предусматривающих упразднение должностей Председателя и заместителей Председателя Президиума Федерации, в результате чего главным органом, ответственным за принятие политических решений, стал бы парламент Федерации.
La Comisión Constitucional de la Cámara de Diputados de la Federación presentó una serie de opciones, como la supresión de los puestos de Presidente y Vicepresidentes de la Federación, con lo que el Parlamento de la Federación pasaría a ser el centro de adopción de decisiones políticas.

Конституционная комиссия, в частности, рекомендовала предусмотреть, чтобы в новой конституции единственными ограничениями при пользовании правами и свободами были лишь требования, касающиеся уважения прав и свобод других, соблюдения общественных интересов и норм морали, а также требования по поддержанию законности и порядка в стране.
La Comisión Constitucional hizo diversas recomendaciones, entre ellas la de que en la nueva Constitución el goce de los derechos y libertades sólo debía quedar limitado por las exigencias inherentes al respeto de los derechos y libertades de otros, por las necesidades de interés y moralidad públicos y por la necesidad de mantener la ley y el orden en la sociedad.