РЕШЕНИЕ ПАЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• decisión de la sala de cuestiones
• la decisión de la sala
• la decisión de la cámara
• la resolución de la sala
• sentencia de la cámara

Примеры использования Решение палаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение Палаты предварительного производства в соответствии со статьей 15.
Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares en aplicación del artículo 15.

С учетом статьи 50 решение Палаты является окончательным.
A reserva de lo dispuesto en el artículo 50, la resolución de la Sala de Apelaciones será firme.

Решение Палаты по уголовным делам о проверках.
La jurisprudencia de la Sala de lo Penal en materia de experiencia simuladas.

Большое значение имеет решение Палаты по делу" Minority Schools in Albania".
Reviste gran importancia el dictamen de la Corte en el caso de las Escuelas para minorías en Albania.

Решение Палаты по правам человека БиГ прилагается.
Se adjunta el fallo de la Cámara de Derechos Humanos de Bosnia y Herzegovina.

Когда единогласие отсутствует, решение Палаты содержит мнения большинства и меньшинства судей.
Cuando no haya unanimidad, el fallo de la Sala incluirá las opiniones de la mayoría y de la minoría.

Решение Палаты предварительного производства согласно пункту 3( a) статьи 53.
Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares con arreglo al párrafo 3 a del artículo 53.

Если Государственный совет поддержит решение Палаты, законопроект будет окончательно освобожден от проведения второго голосования.
Cuando el Consejo de Estado confirma la decisión de la Cámara, la exención de la segunda votación es definitiva.

Решение Палаты предварительного производства согласно пункту 3( b) статьи 53.
Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares de conformidad con el párrafo 3 b del artículo 53.

Действуя на основании положения 109( 4) Регламента Суда, настоящим я передаю данный вопрос Вам и препровождаю решение Палаты предварительного производства I.
Conforme a la norma 109 4 del Reglamento de la Corte, le remito el asunto y le transmito la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares I.

Решение Палаты D национального суда по гражданским делам города Буэнос-Айрес( июль 1998 года).
Resuelto por la Cámara Nacional en lo Civil, Sala D de la Ciudad de Buenos Aires(Julio 1998).

Действуя на основании положения 109( 4) Регламента Суда, настоящим я передаю данный вопрос Вам и препровождаю решение Палаты предварительного производства I.
De conformidad con la norma 109 4 del Reglamento de la Corte, procedo a remitirle la cuestión y le transmito la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares I.

Решение Палаты принимается большинством судей и провозглашается в открытом заседании.
La resolución de la Sala se adoptará por mayoría de los magistrados y se le dará lectura en audiencia pública.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает решение палаты общин Соединенного Королевства от 20 мая 1998 года об инкорпорации Протокола№ 6 в британское законодательство.
La Relatora Especial toma nota con agradecimiento de la decisión adoptada por la Cámara de los Comunes del Reino Unido el 20 de mayo de 1998 de incorporar el Sexto Protocolo al ordenamiento jurídico británico.

Решение Палаты предварительного производства действовать по своей собственной инициативе согласно пункту 3 статьи 56;
Una decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares de actuar de oficio de conformidad con el párrafo 3 del artículo 56;

Государство- участник ссылается на решение палаты по административным делам Высокого суда Мурсии, а также на последующее решение, вынесенное по этому делу Верховным судом.
El Estado Parte se refiere a la decisión de la Sala de lo Contenciosoadministrativo del Tribunal Superior de Justicia de Murcia así como a la decisión posterior del Tribunal Supremo en el presente caso.

Решение Палаты лордов по делу А. и др. против государственного секретаря министерства внутренних дел A and Others v.
Sentencia de la Cámara de los Lores en el caso A y otros c. el Secretario de Estado para el Ministerio del Interior.

Прежде чем дело будет передано на судебное разбирательство, решение Палаты предварительного производства может быть обжаловано, а это потребует наличия Апелляционной палаты для рассмотрения апелляции.
Antes de que el asunto llegase a juicio podría recurrirse la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares, lo que haría necesaria la existencia de una Sala de Apelaciones que se ocupara de ese recurso.

Решение Палаты, принятое вопреки явно выраженной воле правительства, ставит его в положение меньшинства и заставляет отказаться от выполнения своих функций.
La decisión de la Cámara, aprobada contra el deseo expreso del Gobierno, lo deja en minoría y le obliga a presentar su dimisión.

Против министра внутренних дел, выступающего только от имени Франсуа, 1999 год( решение палаты лордов о правах заключенных в отношении временного освобождения по специальному разрешению).
La Reina contra el Secretario de Estado del Departamento del Interior a peti-ción de Francois, 1999(Sentencia de la Cámara de los Lores sobre los dere-chos de los prisioneros en relación con la concesión de libertad condicional).

Решение Палаты предварительного производства действовать по своей собственной инициативе в соответствии с настоящим пунктом может быть обжаловано Прокурором.
El Fiscal podrá apelar de la decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares de actuar de oficio con arreglo al presente párrafo.

Решение Палаты предварительного производства на основании пункта 3( b) статьи 53Это правило заменяет правило 5. 8 в документе PCNICC/ 1999/ L. 3/ Rev. 1.
Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares en virtud del apartado b del párrafo 3 del artículo 53 Este artículo sustituye al artículo 5.8 del documento PCNICC/1999/L.3/Rev.1.

Решение Палаты предварительного производства, которое не подлежит обжалованию, требует, чтобы по крайней мере четыре судьи проголосовали<< за>gt;.
La decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares, contra la que no cabrá recurso, será adoptada por el voto afirmativo de al menos cuatro magistrados.

Решение Палаты первой инстанции Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии по делу Furundzija представляет в этом отношении особый интерес.
La decisión de la Sala de Primera Instancia del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en la causa Furundzija reviste especial interés a este respecto.

Решение Палаты предварительного производства согласно пункту 3( a) статьи 53 должно быть принято большинством судей, входящих в ее состав, и в нем излагаются мотивы.
La decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares con arreglo al párrafo 3 a del artículo 53 deberá ser adoptada por mayoría de los magistrados que la componen e indicar sus razones.

Решение Палаты предварительного производства принять меры в соответствии с пунктом 3 статьи 56 должно быть принято большинством ее судей после консультации с Прокурором.
La decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares de tomar medidas con arreglo al párrafo 3 del artículo 56 deberá ser adoptada por mayoría de sus miembros y previa consulta con el Fiscal.

Решение Палаты предварительного производства об утверждении обвинений и передаче лица Судебной палате доводится, если это возможно, до сведения Прокурора, соответствующего лица и его адвоката.
La decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares sobre la confirmación de los cargos y la comparecencia del acusado ante la Sala de Primera Instancia se notificará, de ser posible, al Fiscal, al acusado y a su abogado.

Решение Палаты лордов по делу А. против Министра внутренних дел(№ 2)( 2006 год) ясно показало, что доказательства, полученные под пытками, не допускаются для использования в каком бы то ни было судопроизводстве.
La decisión de la Cámara de los Lores en el caso de A v. Secretary of State for the Home Department(Nº 2)(2006) ha indicado claramente que las pruebas obtenidas mediante tortura son inadmisibles en toda actuación judicial.

Решение Палаты предварительного производства об утверждении обвинений и передаче обвиняемого Судебной палате доводится, если это возможно, до сведения Прокурора, соответствующего лица и его или ее адвоката.
La decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares sobre la confirmación de los cargos y la comparecencia del acusado ante la Sala de Primera Instancia será notificada, de ser posible, al Fiscal, y al imputado y su abogado.

Решение Палаты предварительного производства на основании пункта 3( а) статьи 53Проводя пересмотр согласно статье 53, Палате предварительного производства, возможно, придется рассмотреть вопросы, касающиеся статьи 19.
Decisión de la Sala de Cuestiones Preliminares en virtud del apartado a del párrafo 3 del artículo 53 Al efectuar una reconsideración en virtud del artículo 53, la Sala de Cuestiones Preliminares quizá tenga que examinar asuntos relacionados con el artículo 19.