ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la cámara de comercio
• de la cámara de comercio e industria
• la cámara de industria

Примеры использования Торгово-промышленной палаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торгово-промышленной Палаты Чешской Республики.
La Cámara de Comercio Checa.

России Торгово-промышленной палаты РФ.
La Cámara Comercio e Industria de la Federación Rusia.

Торгово-промышленной палаты Большого Майами.
Cámara Comercio del Área Metropolitana de Miami.

Но я здесь не по поручению Торгово-промышленной палаты".
Pero a mí no me mandó aquí la Cámara de Comercio".

Торгово-промышленной палаты г. Женева.
La Cámara de Comercio e Industria de Ginebra.

Может быть, я сделаю вызов торгово-промышленной палаты.
A lo mejor hago una llamada a la cámara de comercio.

Президент торгово-промышленной палаты, Мартин Кернстон.
El presidente de la cámara de comercio, Martin Kernston.

Работники бахрейнской Торгово-промышленной палаты.
Trabajadores de la Cámara de Comercio e Industria de Bahrein.

Заместитель председателя индийско- пакистанской торгово-промышленной палаты.
Vicepresidente de la Cámara de Comercio e Industria India-Pakistán.

Но я здесь не по поручению Торгово-промышленной палаты".( Смех в зале).
Pero a mí no me mandó aquí la Cámara de Comercio"(Risas).

Мартин Тофинга, президент и Исполнительный директор торгово-промышленной палаты Кирибати.
Martin Tofinga, Presidente y Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio e Industria de Kiribati.

Гн Д. Лааге де Мье, президент Торгово-промышленной палаты Франции, Париж( Франция).
Sr. De Laage De Meux, Presidente, Cámara de Comercio e Industria de Francia, París, Francia.

Руководители Торгово-промышленной палаты, Федерации работодателей, Палаты гильдий и профсоюзов.
Dirigentes de la Cámara de Comercio e Industria, la Federación Patronal, la Cámara de Asociaciones Gremiales y los Sindicatos de Trabajadores.

Источник: Информационный центр Торгово-промышленной палаты Омана.
Fuente: Centro de Datos de la Cámara de Comercio e Industria de Omán.

Бывший президент Торгово-промышленной палаты Женевы и председатель Фонда для Женевы и Женевской ассоциации частных банкиров.
Ex Presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Ginebra, de la Fundación para Ginebra y de la Asociación de Bancos Privados de Ginebra.

Сырьдарьинская Численность предпринимателей- членов Торгово-промышленной палаты Узбекистана по регионам на 1 января 2006 года.
Número de empresarios miembros de la Cámara de Comercio e Industria de Uzbekistán al 1º de enero de 2006.

Они предложили государствам- членам проводить аналогичные форумы в будущем и активно участвовать в соответствующих проектах Исламской торгово-промышленной палаты( ИТПП).
Alentaron a los Estados miembros de la OCI a que organizaran foros similares en el futuro y a que participaran activamente en los proyectos de la Cámara Islámica de Comercio e Industria.

Председатель жюри Федерации индийской торгово-промышленной палаты( ФИТПП) по выдвижению индивидуальных предпринимателей на премию ФИТПП.
Presidente del Jurado de la Federación de Cámaras de Comercio e Industria de la India(FICCI) encargado de seleccionar a empresarios aspirantes al premio de la FICCI.

Так, в Лаосской Народно-Демократической Республике осуществляется программа по укреплению Торгово-промышленной палаты и других хозяйственных объединений в стране.
En la República Democrática Popular Lao, por ejemplo, se ha puesto en marcha un programa dirigido a fortalecer las cámaras de comercio e industria y otras asociaciones empresariales de ese país.

Конференция высоко оценила десятилетний план Исламской торгово-промышленной палаты( ИТПП) и предложила государствам- членам и соответствующим учреждениям поддержать план.
La Conferencia expresó su satisfacción con respecto al plan decenal de la Cámara Islámica de Comercio e Industria e invitó a los Estados Miembros e instituciones pertinentes a apoyarlo.

Президент торгово-промышленной палаты Монтсеррата заявил, что подобное обслуживание окажет помощь мелким экспортерам, а также приведет к расширению сектора туризма в территорию.
El Presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Montserrat había afirmado que un servicio de ese tipo ayudaría a los pequeños exportadores y también mejoraría el turismo en el Territorio.

Принимает к сведению предложение Исламской торгово-промышленной палаты об организации в будущем на регулярной основе форумов по туризму с участием частного сектора;
Toma nota de la propuesta de la Cámara Islámica de Comercio e Industria de organizar periódicamente en el futuro un foro del sector privado sobre turismo.

Поскольку спор между сторонами возник в связи с неисполнением одной стороной обязательств, предусмотренных указанным договором, этот спор подлежал рассмотрению арбитражем торгово-промышленной палаты г. Женевы.
Dado que la controversia entre las partes obedecía a que una de ellas había incumplido sus obligaciones en virtud del contrato, se debía someter al arbitraje de la Cámara de Comercio, Industria y Servicios de Ginebra.

Делегация встретилась также с представителями Кувейтской торгово-промышленной палаты и обсудила с ними коммерческую практику, существовавшую в Кувейте до и после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
La delegación se reunió asimismo con representantes de la Cámara de Comercio e Industria de Kuwait para discutir las prácticas comerciales vigentes en Kuwait antes y después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эту проблему можно решать путем создания потенциала и укрепления институтов как в государственном секторе( например, министерства промышленности), так и в частном секторе( например, торгово-промышленной палаты).
Ese problema puede abordarse mediante el fortalecimiento de la capacidad y el fortalecimiento institucional tanto dentro del sector público(por ejemplo el Ministerio de Industria) como del privado(por ejemplo la Cámara de Industria).

Меморандум между Миграционной службой МВД Республики Таджикистан и Национальной комиссией по трудоустройству Торгово-промышленной палаты Саудовской Аравии от 24 августа 2009 года.
Memorando entre el Servicio de Migración del Ministerio del Interior de la República de Tayikistán y la Comisión Nacional de Empleo de la Cámara de Comercio e Industria de Arabia Saudita, de 24 de agosto de 2009.

В соответствии с докладом Торгово-промышленной палаты Вьетнама через четыре года после вступления в силу Закона о предпринимательстве 27 процентов впервые зарегистрировавших свое предприятие были женщинами, а 40 процентами семейных предприятий руководили женщины.
Según un informe de la Cámara Vietnamita de Comercio e Industria, cuatro años después de la promulgación de la Ley de empresas, el 27% de las personas que registraron empresas eran mujeres y el 40% de las empresas de familia estaban dirigidas por mujeres.

Что касается злоупотребления господствующим положением, то на основании жалобы, поступившей от торгово-промышленной палаты и министра торговли, Комиссия провела расследование в секторе по производству и распределению сладких газированных напитков и пива.
En lo relativo a los abusos de la posición dominante la Comisión, a requerimiento de la Cámara de Industria y Comercio y del Ministerio de Comercio, procedió a realizar investigaciones en el sector de la producción y distribución de bebidas no alcohólicas azucaradas y de cervezas.

Г-н САЙИД( Председатель Торгово-промышленной палаты развивающихся стран Группы 77)( Женева), участник дискуссионной группы, говорит, что электронная торговля имеет важные последствия для сотрудничества Юг- Юг.
El Sr. SAYEED(Presidente de la Cámara de Comercio e Industria de los Países en Desarrollo del Grupo de los 77)(Ginebra), uno de los miembros del panel, dice que el comercio electrónico tiene consecuencias importantes para la cooperación Sur- Sur.

Если такое посредничество не приведет к письменному урегулированию спора в течение двух месяцев после назначения посредника, любой спор будет окончательно разрешен в соответствии с Арбитражными правилами торгово-промышленной палаты г. Женевы.
Si la mediación no conducía a una solución de la controversia, consignada por escrito y en el plazo de dos meses desde el nombramiento del mediador, la controversia se resolvería de manera definitiva conforme a lo dispuesto en el reglamento de arbitraje de la Cámara de Comercio, Industria y Servicios de Ginebra.