ИСЛАМСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• cámara islámica de comercio

Примеры использования Исламской торгово-промышленной палаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность Исламской торгово-промышленной палаты( ИТПП).
Actividades de la Cámara Islámica de Comercio e Industria(CICI).

Пакистан также проводит у себя мероприятия Исламской торгово-промышленной палаты.
En el Pakistán también se encuentra la Cámara Islámica de Comercio e Industria.

В этом контексте ученые заявили о своей поддержке инициатив, направленных на активизацию и повышение роли Исламской торгово-промышленной палаты.
En este contexto, los eruditos expresaron su apoyo a las iniciativas encaminadas a revitalizar la función de la Cámara de Comercio e Industria Islámica.

Приняв к сведению доклад по вопросу о деятельности Исламской торгово-промышленной палаты.
Habiendo examinado el informe sobre las actividades de la Cámara Islámica de Comercio e Industria.

Принимает к сведению предложение Исламской торгово-промышленной палаты об организации в будущем на регулярной основе форумов по туризму с участием частного сектора;
Toma nota de la propuesta de la Cámara Islámica de Comercio e Industria de organizar periódicamente en el futuro un foro del sector privado sobre turismo.

Они предложили государствам- членам проводить аналогичные форумы в будущем и активно участвовать в соответствующих проектах Исламской торгово-промышленной палаты( ИТПП).
Alentaron a los Estados miembros de la OCI a que organizaran foros similares en el futuro y a que participaran activamente en los proyectos de la Cámara Islámica de Comercio e Industria.

Высоко оценивает усилия Исламской торгово-промышленной палаты( ИТПП) по организации совещаний под руководством КОМСЕК с участием частного сектора в целях эффективного осуществления Плана действий;
Agradece los esfuerzos realizados por la Cámara Islámica de Comercio e Industria en la organización de reuniones del sector privado, siguiendo instrucciones del COMCEC, con miras a aplicar eficazmente el Plan de Acción;

Они были основными документами для консультативного совещания ОИК в октябре 1999 года, на котором присутствовали представители государств-- членов ОИК, Исламской торгово-промышленной палаты, ВТО и ЮНКТАД.
Estos estudios sirvieron de documentos base para la reunión consultiva de la OCI celebrada en octubre de 1999, en la que participaron representantes de los Estados miembros de la OCI, la Cámara Islámica de Comercio e Industria, la OMC y la UNCTAD.

Высоко оценивает усилия Исламской торгово-промышленной палаты( ИТПП) по организации по указанию КОМСЕК совещаний с участием частного сектора в целях эффективного осуществления Плана действий;
Agradece los esfuerzos realizados por la Cámara islámica de comercio e industria en relación con la organización de reuniones del sector privado, siguiendo instrucciones del COMCEC, con miras a aplicar eficazmente el Plan de Acción;

В частности, упоминается специальная программа Исламского банка развития для поддержки наименее развитых государств- участников ОИК в целях ликвидации бедности и обеспечения экономического роста, а также программа технического сотрудничества на период 2003- 2005 годов Исламской торгово-промышленной палаты.
Indica en particular que el Banco Islámico de Desarrollo ha establecido un programa especial de apoyo a los países miembros de la OCI menos adelantados, centrado en la lucha contra la pobreza y en el crecimiento económico y que la Cámara Islámica de Comercio, Industria e Intercambio de Productos Básicos ha preparado un programa de cooperación técnica para el período 2003-2005.

Высоко оценивает усилия Исламской торгово-промышленной палаты, выступившей с предложением о расширении роли частного сектора в исламских наименее развитых и не имеющих выхода к морю странах путем создания сети малых и средних предприятий( МСП) в этих странах;
Expresa su reconocimiento por la propuesta formulada por la ICCI de vigorizar el sector privado en los países islámicos menos adelantados y sin litoral estableciendo en ellos una red de empresas pequeñas y medianas;

В работе совещания участвовали представители следующих организаций и учреждений ОИК: Общего секретариата ОИК, Департамента по экономическим вопросам, Исламского центра развития торговли( ИЦРТ), Научно-исследовательского и учебного центра исламских государств по статистическим, экономическим и социальным вопросам( СЕСРТСИК), Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО), Исламского института технологии( ИИТ), Исследовательского центра по исламской истории, искусству и культуре( ИЦИИК), Фонда исламской солидарности( ФИС) и Исламской торгово-промышленной палаты( ИТПП).
Participaron en la reunión representantes de la siguientes organizaciones e instituciones de la OCI: secretaría general de la OCI; Departamento de Asuntos Económicos; Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio; Centro de Capacitación e Investigaciones Estadísticas, Económicas y Sociales para los Países Islámicos(SESRTCIC); Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO); Instituto Islámico de Tecnología; Centro de Investigaciones sobre la Historia, el Arte y la Cultura del Islam; Fondo Islámico de Solidaridad; y Cámara Islámica de Comercio e Industria.

Высоко оценивает усилия Исламской торгово-промышленной палаты, выступившей с предложением о стимулировании роста частного сектора в исламских наименее развитых и не имеющих выхода к морю странах путем создания в этих странах сети малых и средних предприятий( МСП);
Expresa su reconocimiento por la propuesta formulada por la Cámara Islámica de Comercio e Industria de vigorizar el sector privado en los países islámicos menos adelantados y sin litoral estableciendo en ellos una red de empresas pequeñas y medianas;

Отмечает предложение Исламской торгово-промышленной палаты организовывать в будущем на регулярной основе совещания по туризму с участием частного сектора, при том что первое такое совещание, как планируется, будет проведено в 2003 году в Королевстве Саудовская Аравия в сотрудничестве с Советом торгово-промышленной палаты Саудовской Аравии;
Toma conocimiento de la propuesta de la ICCI de organizar periódicamente simposios del sector privado sobre el turismo y de celebrar el primero de esos simposios en el Reino de Arabia Saudita, en 2003, en colaboración con el Consejo de las Cámaras sauditas de Comercio e Industria;

Принимает к сведению предложение Исламской торгово-промышленной палаты об организации в будущем регулярных форумов по туризму с участием частного сектора и приветствует предложение правительства Королевства Саудовская Аравия о проведении в сотрудничестве с Высшим советом по туризму и Советом Торгово-промышленной палаты Королевства Саудовская Аравия первого такого форума в 2005 году;
Toma nota de la propuesta de la Cámara islámica de comercio e industria de organizar periódicamente en el futuro un foro del sector privado sobre el turismo y agradece el ofrecimiento del Gobierno del Reino de la Arabia Saudita de organizar en 2005 ese primer foro con la colaboración del Consejo Supremo del Turismo del Reino de la Arabia Saudita y el Consejo de la Cámara saudita de comercio e industria;

Принимает к сведению предложение Исламской торгово-промышленной палаты об организации в будущем на регулярной основе форумов по туризму с участием частного сектора и приветствует предложение правительства Королевства Саудовская Аравия о проведении, в сотрудничестве с Высшим советом по туризму и Советом Торгово-промышленной палаты Королевства Саудовская Аравия, первого такого форума в 2006 году;
Toma nota de la propuesta de la Cámara Islámica de Comercio e Industria de organizar periódicamente en el futuro un foro de el sector privado sobre el turismo y agradece la oferta de el Gobierno de el Reino de la Arabia Saudita de acoger el primero de esos foros con la colaboración de el Consejo Supremo de Turismo de el Reino de la Arabia Saudita y de el Consejo de la Cámara Saudita de Comercio e Industria en 2006;

В Пакистане находится также Исламская торгово-промышленная палата.
En el Pakistán también está la sede de la Cámara Islámica de Comercio e Industria.

Исламская торгово-промышленная палата, аффилированная организация ОИК, поощряет развитие таких партнерских связей через торговые палаты своих государств- членов.
La Cámara Islámica de Comercio e Industria, institución dependiente de la OIC, promueve ese tipo de asociaciones a través de las cámaras de comercio de sus Estados miembros.

В настоящее время изучаются возможности сотрудничества между Исламской торгово-промышленной палатой и учреждениями системы ООН, в частности Программой развития ООН.
Se está examinando la posibilidad de establecer un sistema de cooperación entre en la Cámara Islámica y los organismos de las Naciones Unidas, particularmente el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Были установлены также контакты с Исламской торгово-промышленной палатой, также являющейся ассоциированным органом ОИК, с тем чтобы разработать региональную совместную программу деятельности по развитию предпринимательских навыков у женщин.
También se mantuvieron contactos con la Cámara Islámica de Comercio e Industria, que es otro órgano afiliado, con el fin de organizar un programa regional de actividades conjuntas para el fomento de la capacidad empresarial de las mujeres.

Среди организаций и учреждений ОИК контакты поддерживались с ИБР, ИСЕСКО и Исламской торгово-промышленной палатой, главным образом в целях обмена информацией по вопросам, относящимся к технической компетенции МОТ.
Entre las organizaciones e instituciones de la OCI con las que se mantuvieron contactos figuran el BIsD, la ISESCO, la Cámara Islámica de Comercio e Industria, principalmente para intercambiar información sobre cuestiones que quedan dentro del ámbito de competencia técnica de la OIT.

Выражает благодарность правительству Малайзии за организацию 28 ноября 2006 года в Куала-Лумпуре, в сотрудничестве с Исламской торгово-промышленной палатой, Международной конференции по проблемам Заката как шага на пути к созданию Международной организации по сбору Заката;
Expresa su agradecimiento al Gobierno de Malasia por haber organizado, en colaboración con la Cámara Islámica de Comercio e Industria, la Conferencia Zakat Internacional en Kuala Lumpur, el 28 de noviembre de 2006, como un paso hacia la creación de la Organización Zakat Internacional.

Совместно с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры и Исламской торгово-промышленной палатой ООНХабитат согласилась провести совместный семинар по вопросам энергоэффективного жилья.
ONUHábitat, junto con la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Cámara Islámica de Comercio e Industria convinieron en impartir un curso práctico conjunto sobre viviendas que aprovechen la energía con más eficacia.

Призывает специализированные учреждения ОИК( Исламскую торгово-промышленную палату, Исламский банк развития и Исламский центр развития торговли), а также торговые палаты мусульманских стран и частный сектор государств- членов изучить все возможности по стимулированию создания в соответствующих странах инфраструктуры переработки хлопка;
Insta a las instituciones especializadas de la OCI(la Cámara Islámica de Comercio e Industria, el Banco Islámico de Desarrollo y el Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio), así como a las Cámaras de Comercio de los países islámicos y al sector privado de los Estados miembros que consideren todas las posibilidades de promover la creación de una infraestructura para la elaboración del algodón en los países interesados;

Участники Конференции высоко оценили ту роль, которую сыграли вспомогательные органы и ассоциированные учреждения ОИК, занимающееся экономическими и торговыми вопросами, в частности Научно-исследовательский учебный центр исламских государств по статистическим, экономическим и социальным вопросам, Исламский центр развития торговли, Исламская торгово-промышленной палата и Исламская ассоциация судовладельцев, и призвали государства- члены поддержать их деятельность.
La Conferencia encomió la labor desempeñada por los órganos subsidiarios e instituciones afiliadas de la OCI que se ocupaban de asuntos económicos y comerciales, como el Centro de Capacitación e Investigaciones estadísticas, económicas y sociales para los países islámicos, el Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio, la Cámara Islámica de Comercio e Industria y la Organización de la Asociación Islámica de Propietarios de Buques, y pidió a los Estados miembros que apoyaran sus actividades.

Конференция дала высокую оценку той роли, которую играют вспомогательные органы и связанные с ОИК учреждения, действующие в сфере экономики и торговли, а именно Центр статистических экономических и социальных исследований и подготовки для исламских стран, Исламский центр развития торговли, Исламская торгово-промышленная палата и Организации ассоциации исламских судовладельцев, и призвала государства- члены поддержать их деятельность.
La Conferencia se felicitó del papel desempeñado por los órganos subsidiarios y las instituciones afiliadas de la OCI que realizaban actividades en las esferas económica y comercial, a saber, el Centro de capacitación e investigaciones estadísticas, económicas y sociales para los países islámicos, el Centro islámico para el desarrollo del comercio, la Cámara islámica de comercio e industria y la Organización de la Asociación islámica de compañías navieras, y pidió a los Estados Miembros que apoyaran sus actividades.

Участники Конференции высоко оценили ту роль, которую сыграли вспомогательные органы и ассоциированные учреждения ОИК, осуществляющие деятельность в области экономики и торговли, в частности Научно-исследовательский учебный центр исламских государств по статистическим, экономическим и социальным вопросам, Исламский центр развития торговли, Исламская торгово-промышленная палата и Исламская ассоциация судовладельцев, и призвали государства- члены поддержать их деятельность.
La Conferencia encomió el papel desempeñado por los órganos subsidiarios y las instituciones afiliadas de la OCI que realizaban actividades en las esferas económica y comercial, a saber, el Centro de capacitación e investigaciones estadísticas, económicas y sociales para los países islámicos, el Centro islámico para el desarrollo del comercio, la Cámara islámica de comercio e industria y la Organización de la Asociación islámica de propietarios de buques, y pidió a los Estados miembros que apoyaran sus actividades.

Благодарит Исламский центр развития торговли за предпринятые, в сотрудничестве с Исламским банком развития и Исламской торгово-промышленной палатой, усилия по организации и проведению в государствах- членах каждые два года ярмарок, посвященных туризму, и приветствует в этой связи предложения Ливанской Республики, Арабской Республики Египет и Сирийской Арабской Республики о принятии в своих странах, соответственно, второй, третьей и четвертой туристических ярмарок исламских стран;
Expresa su agradecimiento al Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio por sus esfuerzos para organizar una Feria de Turismo, en cooperación con el Banco Islámico de Desarrollo y la Cámara Islámica de Comercio e Industria, en los Estados Miembros una vez cada dos años, y acoge con satisfacción, a este respecto, las ofertas de la República del Líbano, la República Árabe de Egipto y la República Árabe Siria de acoger a las Ferias de Turismo de los Países Islámicos segunda, tercera y cuarta, respectivamente;

Благодарит Исламский центр развития торговли за предпринятые в сотрудничестве с Исламским банком развития и Исламской торгово-промышленной палатой усилия по организации и проведению в государствах- членах каждые два года ярмарок, посвященных туризму, и приветствует в этой связи предложения Турецкой Республики, Ливанской Республики и Арабской Республики Египет о принятии в своих странах первой, второй и третьей ярмарок, посвященных туризму, соответственно, в 2005, 2006 и 2007 годах;
Manifiesta su agradecimiento al Centro islámico para el desarrollo del comercio por las gestiones que ha realizado para organizar, en cooperación con el Banco Islámico de Desarrollo y la Cámara islámica de comercio e industria, una Feria de Turismo bienal en los Estados miembros y acoge con beneplácito, a este respecto, los ofrecimientos de la República de Turquía, la República del Líbano y la República Árabe de Egipto de dar acogida a las ediciones primera, segunda y tercera de la Feria de Turismo en 2005, 2006 y 2007, respectivamente;

Приветствует проведение Исламской торгово-промышленной палатой( ИТТП) первой региональной конференции в Африке, которая состоялась в мае 2006 года в Александрии, Египет, в рамках реализации десятилетней Программы действий в целях повышения роли Палаты в развитии экономического и торгового сотрудничества между государствами- членами;
Acoge con satisfacción la convocatoria de la primera conferencia regional en África de la Cámara Islámica de Comercio e Industria(CICI) que se celebró en Alejandría, República Árabe de Egipto, en mayo de 2006 en el marco de la aplicación del Programa de Acción Decenal de la OCI, con miras a reforzar la función de la Cámara en la promoción de la cooperación económica y comercial entre los Estados Miembros;