ИСЛАМСКОЙ ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННОЙ ПАЛАТЫ на Английском - Английский перевод

• of the islamic chamber of commerce
• of the islamic chamber of commerce and industry

Примеры использования Исламской торгово-промышленной палаты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность Исламской торгово-промышленной палаты ИТПП.
Activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry ICCI.

Приняв к сведению доклад по вопросу о деятельности Исламской торгово-промышленной палаты.
Having considered the report on the activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry.

Приняв к сведению деятельность Исламской торгово-промышленной палаты( ИТПП) и Организации Исламская ассоциация судовладельцев ОИСА.
Having taken cognizance of the activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry(ICCI) and the Organization of the Islamic Shipowners' Association(OISA);

Они предложили государствам- членам проводить аналогичные форумы в будущем и активно участвовать в соответствующих проектах Исламской торгово-промышленной палаты ИТПП.
It encouraged Member States to organize similar fora in future and actively participate in the projects of the Islamic Chamber of Commerce and Industry ICCI.

Конференция высоко оценила десятилетний план Исламской торгово-промышленной палаты( ИТПП) и предложила государствам- членам и соответствующим учреждениям поддержать план.
The Conference expressed appreciation of the Ten-Year Plan of the Islamic Chamber of Commerce and Industry and invited the Member States and relevant institutions to support it.

Они были основными документами для консультативного совещания ОИК в октябре 1999 года, на котором присутствовали представители государств-- членов ОИК, Исламской торгово-промышленной палаты, ВТО и ЮНКТАД.
These studies provided the basic documents for the consultative meeting of OIC in October 1999, which was attended by representatives of States members of OIC, the Islamic Chamber of Commerce and Industry, WTO and UNCTAD.

Высоко оценивает усилия Исламской торгово-промышленной палаты( ИТПП) по организации по указанию КОМСЕК совещаний с участием частного сектора в целях эффективного осуществления Плана действий;
Appreciates the efforts of the Islamic Chamber of Commerce and Industry in organizing Private Sector Meetings as directed by the COMCEC for an effective implementation of the Plan of Action.

Участники Конференции подчеркнули роль частного сектора в создании стимулов для развития экономических отношений между странами ОИК и призвали государства- члены поддержать различные мероприятия Исламской торгово-промышленной палаты.
The Conference stressed the role of the private sector in providing impetus to intra-OIC economic relations and called on the Member States to support the various activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry.

Высоко оценивает усилия Исламской торгово-промышленной палаты, выступившей с предложением о стимулировании роста частного сектора в исламских наименее развитых и не имеющих выхода к морю странах путем создания в этих странах сети малых и средних предприятий( МСП);
Appreciates the efforts of the Islamic Chamber of Commerce and Industry in initiating a proposal of activating private sector in Islamic Least Developed Countries and Land-locked countries by establishing a Network of Small and Medium Enterprises(SMEs) in these countries.

В частности, упоминается специальная программа Исламского банка развития для поддержки наименее развитых государств- участников ОИК в целях ликвидации бедности и обеспечения экономического роста, а также программа технического сотрудничества на период 2003- 2005 годов Исламской торгово-промышленной палаты.
He noted, in particular, that the Islamic Development Bank had created a special programme of support aimed at poverty reduction and economic growth for LDCs that were members of the Conference, and that the Islamic Chamber of Commerce and Industry had created a programme of technical cooperation for the period 2003-2005.

В связи с этим хотелось бы упомянуть недавнюю программу подготовки специалистов в области технологии продовольствия и текстильной промышленности для ряда организаций в Африке и в арабских государствах, которая проводилась в Каире при участии Исламской торгово-промышленной палаты, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Египетской федерации торгово-промышленных палат..
In this respect, I shall cite the recent training course for a number of institutions in Africa and the Arab States in food technology and textiles, held at Cairo in cooperation with the Islamic Chamber of Commerce and Industry, the United Nations Development Programme(UNDP) and the Egyptian Federation of Chambers of Commerce and Industry.

Отмечает предложение Исламской торгово-промышленной палаты организовывать в будущем на регулярной основе совещания по туризму с участием частного сектора, при том что первое такое совещание, как планируется, будет проведено в 2003 году в Королевстве Саудовская Аравия в сотрудничестве с Советом торгово-промышленной палаты Саудовской Аравии;
Takes note of the proposal of the Islamic Chamber of Commerce and Industry to organise in the future on a regular basis private sector symposia on tourism with the first such symposium being scheduled to be held in the Kingdom of Saudi Arabia in 2003 in cooperation with the Council of Saudi Chamber of Commerce and Industry.

В работе совещания участвовали представители следующих организаций и учреждений ОИК: Общего секретариата ОИК, Департамента по экономическим вопросам, Исламского центра развития торговли( ИЦРТ), Научно-исследовательского и учебного центра исламских государств по статистическим, экономическим и социальным вопросам( СЕСРТСИК), Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО), Исламского института технологии( ИИТ), Исследовательского центра по исламской истории, искусству и культуре( ИЦИИК), Фонда исламской солидарности( ФИС) и Исламской торгово-промышленной палаты ИТПП.
Representatives of the following organizations and institutions of OIC participated in the meeting: OIC General Secretariat; Department of Economic Affairs; Islamic Centre for Development of Trade(ICDT); Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries(SESRTCIC); Islamic Education, Scientific and Cultural Organization(ISESCO); Islamic Institute of Technology(IIT); Research Centre for Islamic History, Art and Culture(IRCICA); Islamic Solidarity Fund(ISF); and Islamic Chamber of Commerce and Industry ICCI.

Выражает признательность за разработку десятилетнего Плана Исламской торгово-промышленной палаты и призывает государства- члены и соответствующие организации поддержать его и содействовать разработке практических механизмов, необходимых для его реализации, включая создание Федерации деловых людей, инициативу молодежных активистов( Суннаа'' аль- хайат), Всемирный фонд ЗАКЯТ и введение безвизового режима для предпринимателей;
Expresses its appreciation for the Ten-Year Plan of the Islamic Chamber of Commerce and Industry, and calls upon Member States and relevant institutions to support it and back the creation of the practical mechanisms proposed to implement it, including the creation of the Federation of Businessmen, the initiative of youth life makers(Sunnaa" al-hayat), the World Zakat Authority and the open visa for businessmen.

В совещании приняли участие представители следующих организаций и учреждений ОИК: Исламского фонда для науки, техники и развития( ИФСТАД); Исламского центра развития торговли( ИЦРТ); Статистического, экономического и социального учебного и научно-исследовательского центра для исламских стран( СЕСРТСИС); Исламской торгово-промышленной и товарной палаты( ИТПТП); Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО); Научно-исследовательского центра в области исламской истории, искусства и культуры( ИРСИКА); Фонда исламской солидарности( ФИС) и Исламской торгово-промышленной палаты ИТПП.
Representatives of the following organizations and institutions of OIC participated in the meeting: Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD); Islamic Centre for Development of Trade(ICDT); Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries(SESRTCIC); Islamic Chamber of Commerce, Industry and Commodity Exchange(ICCICE); Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization(ISESCO); Research Centre for Islamic History, Art and Culture(IRCICA); Islamic Solidarity Fund(ISF) and Islamic Chamber of Commerce and Industry ICCI.

Принимает к сведению предложение Исламской торгово-промышленной палаты регулярно организовывать в будущем форумы по туризму с участием частного сектора и выражает признательность правительству Королевства Саудовская Аравия за предложение провести в 2004 году первый такой форум по туризму в сотрудничестве с Высшим советом Саудовской Аравии по туризму и Советом торгово-промышленной палаты Саудовской Аравии;
Takes note of the proposal of the Islamic Chamber of Commerce and Industry to organize in future on a regular basis Private Sector Forum on Tourism and appreciates the offer of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to hold the first such Forum with the collaboration of this Supreme Council of Tourism of the Kingdom of Saudi Arabia and the Council of the Saudi Chamber of Commerce and Industry in 2004.

В совещании приняли участие представители следующих организаций и учреждений ОИК: Исламского фонда науки, техники и развития( ИФСТАД); Исламского центра развития торговли( ИЦРТ); Статистического, экономического и социального учебного и научно-исследовательского центра исламских стран( СЕСРТСИС); Исламского банка развития( ИБР); Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО); Исламского технологического института( ИТИ); Научно-исследовательского центра истории, искусства и культуры ислама( ИРСИКА); Фонда исламской солидарности( ФИС); и Исламской торгово-промышленной палаты ИТПП.
Representatives of the following organizations and institutions of OIC participated in the meeting: Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD); Islamic Centre for the Development of Trade(ICDT); Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries(SESRTCIC); Islamic Development Bank(IDB); Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization(ISESCO); Islamic Institute of Technology(IIT); Research Centre for Islamic History, Art and Culture(IRCICA); Islamic Solidarity Fund(ISF); and Islamic Chamber of Commerce and Industry ICCI.

Исламская торгово-промышленная палата, Молодежный форум Исламской конференции для диалога и сотрудничества.
Islamic Chamber of Commerce and Industry, Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation.

В Пакистане находится также Исламская торгово-промышленная палата.
Pakistan is also host to the Islamic Chamber of Commerce and Industry.

Были установлены также контакты с Исламской торгово-промышленной палатой, также являющейся ассоциированным органом ОИК, с тем чтобы разработать региональную совместную программу деятельности по развитию предпринимательских навыков у женщин.
Contacts were also made with the Islamic Chamber of Commerce and Industry, another affiliated organ of OIC, to organize a regional joint activity programme for the development of women entrepreneurship skills.

Совместно с Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры и Исламской торгово-промышленной палатой ООНХабитат согласилась провести совместный семинар по вопросам энергоэффективного жилья.
UN-Habitat, together with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization and the Islamic Chamber of Commerce and Industry agreed to develop a joint workshop on energy-efficient housing.

В своей программе технического сотрудничества Исламская торгово-промышленная палата оказывает специальную помощь деловому сообществу своих наименее развитых государств- членов и уделяет особое внимание их потребностям.
The Islamic Chamber of Commerce and Industry was giving special assistance and attention to the needs of the business community of its least developed member countries in its programme of technical cooperation.

Исламская торгово-промышленная палата, аффилированная организация ОИК, поощряет развитие таких партнерских связей через торговые палаты своих государств- членов.
The Islamic Chamber of Commerce and Industry, an affiliated institution of OIC, promoted such partnerships through the chambers of commerce of its member States.

Предполагается, что организации- посредники, такие как<< Технонет Азия>>,<< Технонет Африка>> и Исламская торгово-промышленная палата, будут содействовать привлечению организаций- членов к участию в этой системе.
Intermediary organizations, such as Technonet ASIA, Technonet AFRICA and the Islamic Chamber of Commerce and Industry, are expected to act as facilitators in encouraging member organizations to participate in the system.

Призывает Исламскую торгово-промышленную палату активизировать работу Совета по хлопку и стимулировать установление партнерских отношений между предприятиями частного сектора, занимающимися производством хлопка;
Calls upon the Islamic Chamber of Commerce and Industry to activate the Cotton Council in order to foster partnership in the private sector in the cotton sector.

Среди организаций и учреждений ОИК контакты поддерживались с ИБР, ИСЕСКО и Исламской торгово-промышленной палатой, главным образом в целях обмена информацией по вопросам, относящимся к технической компетенции МОТ.
Among the organizations and institutions of OIC, contacts were maintained with IDB, ISESCO and the Islamic Chamber of Commerce and Industry, mainly to exchange information on the issues in the fields of the ILO's technical competence.

В связи с этим участники Совещания предложили неправительственным организациям в государствах- членах расширять их участие в реализации программ в области экономического развития и социального прогресса; они также предложили Исламской торгово-промышленной палате( ИТТП) принять необходимые меры, направленные на повышение заинтересованности инвесторов исламского мира во вложении средств в Коморские Острова.
In this regard, it invited NGOs in Members States to further involve themselves in the implementation of economic development and social advancement programs, and further invited the Islamic Chamber of Commerce and Industry(ICCI) to take necessary steps to raise the interest of the Ummah's investors in Comoros.

Призывает специализированные учреждения ОИК( Исламскую торгово-промышленную палату, Исламский банк развития и Исламский центр развития торговли), а также торговые палаты мусульманских стран и частный сектор государств- членов изучить все возможности по стимулированию создания в соответствующих странах инфраструктуры переработки хлопка;
Calls upon specialized OIC institutions(the Islamic Chamber of Commerce and Industry, the Islamic Development Bank and the Islamic Center for Development of Trade) as well as the Chambers of Commerce in the Muslim countries and the private sector in the Member Stares to explore all possibilities to foster the establishment of a cotton processing infrastructure in the concerned countries.

Подтверждает, что частный сектор в государствах- членах ОИК должен играть важную роль, стимулируя развитие экономических и торговых отношений между членами ОИК, и призывает правительства государств- членов стимулировать своих бизнесменов и представителей частного сектора, с тем чтобы они играли активную роль в этой сфере, включая активное участие во встречах частного сектора, организованных Исламской торгово-промышленной палатой;
Affirms that the private sector in the Member States should play a prominent role in giving impetus to intra-OIC economic and trade relations and invites the Governments of Member States to encourage their businessmen and representatives of the Private Sector to undertake a proactive role in this sphere, including to effectively taking part in the Private Sector Meetings organized by the Islamic Chamber of Commerce and Industry.

Конференция дала высокую оценку той роли, которую играют вспомогательные органы и связанные с ОИК учреждения, действующие в сфере экономики и торговли, а именно Центр статистических экономических и социальных исследований и подготовки для исламских стран, Исламский центр развития торговли, Исламская торгово-промышленная палата и Организации ассоциации исламских судовладельцев, и призвала государства- члены поддержать их деятельность.
The Conference commended the role played by the subsidiary organs and the affiliated institutions of the OIC, active in economic and commercial fields, namely, the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, the Islamic Centre for Development of Trade, the Islamic Chamber of Commerce and Industry and the Organization of the Islamic Shipowners' Association, and called on Member States to support their activities.