ПАЛАТЕ ЛОРДОВ на Английском - Английский перевод

• house of lords

Примеры использования Палате лордов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он уже и так имел место в Палате лордов.
He already had a seat in the House of Lords.

Ранее духовные лорды составляли большинство в палате лордов.
Lords Spiritual formed a minority in the House of Lords.

С 1880 по 1885 год он заседал в Палате лордов в качестве шотландского пэра- представителя.
From 1880 to 1885 he sat in the House of Lords as a Scottish Representative Peer.

После он получил место в Палате лордов.
From then he had a seat in the House of Lords.

Этот титул давал ему и его потомкам автоматическое место в Палате лордов.
This title gave him and his descendants an automatic seat in the House of Lords.

С 1786 по 1957 год герцоги Атолл заседали в Палате лордов в качестве графом Стрэндж.
From 1786 to 1957 the Dukes of Atholl sat in the House of Lords as Earl Strange.

Неоднократно он заседал в Палате лордов.
He sat in the House of Lords on various occasions.

В 1774- 1796 годах он заседал в Палате лордов в качестве главы представительства пэров Шотландии.
From 1774 to 1796 he sat in the House of Lords as a Scottish Representative Peer.

Были инициированы слушания в Палате лордов.
Appeals were heard in the House of Lords Chamber.

Он заседал в Палате лордов Великобритании в качестве представителя ирландских пэров с 1816 по 1849 год.
He sat in the House of Lords as an Irish representative peer from 1816 to 1849.

Был одним из представителей партии в Палате лордов.
He sat as a Liberal in the House of Lords.

Он также заседал в Палате лордов Великобритании в качестве ирландского пэра- представителя 1918- 1949.
He also sat in the House of Lords as an Irish Representative Peer from 1918 to 1949.

И он вам сказал, что хочет, чтобы она оставалась в Палате лордов.
And he told you he wanted her to remain in the House of Lords.

В 1877- 1908 годах он заседал в Палате лордов Великобритании в качестве представителя ирландских пэров.
Between 1877 and 1908 he sat in the House of Lords as an Irish Representative Peer.

С января по август 1801 года он также заседал в Палате лордов как ирландский пэр- представитель.
From January to August 1801 he also sat in the House of Lords as an Irish Representative Peer.

Британская валюта находится под давлением в ожидании речи Карни, с которой он должен выступить в Палате Лордов.
The British currency is under pressure ahead of the Carney speech at the House of Lords.

Представляете, сама церемония награждения проходила в Палате Лордов в Вестминстерском дворце?
Can you imagine that award ceremony was held in the House of Lords in the Palace of Westminster?

В 1902 году после смерти лорда Кимберли Джон Спенсер был избран лидером либеральной партии в Палате лордов.
Following Lord Kimberley's death in 1902, Spencer was elected Liberal leader in the House of Lords.

В 1788- 1843 годах Лорд Кэткарт был шотландским пэром- представителем в Палате лордов Великобритании.
From 1788 to 1843 Lord Cathcart was a Scottish Representative Peer in the House of Lords.

Лорд Милфорд являлся единственным членом Коммунистической партии Великобритании, который заседал в Палате лордов.
Lord Milford is the only member of the Communist Party of Great Britain to sit in the House of Lords.

Церемония награждения победителей будет происходить в Палате Лордов в Вестминстерском дворце 30 ноября.
The award ceremony will take place in the House of Lords in the Palace of Westminster on November 30.

Лорд Бейтс, заместитель спикера в Палате Лордов британского парламента поздравил победителей и вручил сертификаты участникам конкурса.
Lord Bates, Deputy Speaker of the House of Lords in British Parliament presented each winning company with special plaques during the awards ceremony.

Его единственный выживший сын и наследник Генри Хайд, виконт Корнбери( 1710- 1753), в 1751 году получил титул барона Хайда в Палате лордов.
His only surviving son and heir apparent Henry Hyde, Viscount Cornbury, was summoned to the House of Lords through a writ of acceleration in his father's junior title of Baron Hyde in 1751.

В 1968 году он стал членом Палате лордов, будучи возведенным в пожизненные пэры с титулом барона Тревельяна, от Санкт- Вип в графстве Корнуолл.
On 12 February 1968, he was elevated to the House of Lords as a life peer with the title Baron Trevelyan, of Saint Veep in the County of Cornwall.

Хотя он решительно выступал против отделения ирландской церкви, но, когда было принято соответствующее решение, высказался за то, чтобы в Палате лордов не было противодействия этому.
Though strongly opposed to the disestablishment of the Irish Church, yet, when the constituencies decided for it, he advised that no opposition should be made to it by the House of Lords.

По закону о пэрах 1999 года он потерял свое место в Палате лордов, а в апреле 2014 года он был избран в Палату лордов в качестве независимого депутата.
Having lost his seat in the House of Lords under the House of Lords Act 1999, in April 2014 he was elected at a hereditary peers' by-election as a Crossbencher.

В 1999 году по принятия акта о пэрах 94- летний лорд Лонгфорд лишился своего места в Палате лордов, но стал пожизненным пэром в качестве барона Пакенема из Коули в графстве Оксфордшир.
In 1999, at the age of 94 and after the House of Lords Act 1999 removed the automatic right of hereditary peers to sit in the House of Lords, Lord Longford was created a life peer as Baron Pakenham of Cowley, of Cowley in the County of Oxfordshire.

Как пишет журнал« VIP Magazin», это единственная женщина, выступившая с речью в палате лордов Великобритании в целях обращения внимания британских законодателей на необходимость инвестиций со стороны королевства для изменения положения детей и семей в Республике Молдова.
According to the magazine„VIP Magazin", she is the only woman who delivered a speech in the Chamber of Lords in London, aimed to inform the British lawmakers about the need of investments on behalf of the Kingdom to improve the situation of children and families in the Republic of Moldova.

Получив разлучение разводом, Вам следовало посредством адвоката появиться в палате лордов, чтобы получить частный закон парламента о расторжении брака, что сделало бы Вас свободным и правомочным, чтобы жениться на персоне, которую Вы взяли себе в жены без всякого разрешения.
When you had obtained a divorce a mensa et thoro, you should have appeared by counsel before the House of Lords in order to obtain a private Act of Parliament for a divorce a vinculo matrimonii which would have rendered you free and legally competent to marry the person whom you have taken on yourself to marry with no such sanction.

Палата лордов( Лондон, 2009 год) и Национальная ассамблея Париж, 2009 год.
House of Lords(London, 2009) and Assemblée Nationale Paris, 2009.