ПАЛАТА ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРИНЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• la cámara de representantes aprobó
• la cámara de representantes ha promulgado
• la cámara de diputados aprobó

Примеры использования Палата представителей приняла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях обеспечения этого права Палата представителей приняла ряд законов.
A fin de hacer efectivo este derecho la Cámara de Representantes ha promulgado cierto número de leyes.

Следует упомянуть, что Палата представителей приняла новый закон о предупреждении насилия в семье.
Debe indicarse que la Cámara de Representantes ha promulgado una nueva ley para la prevención de la violencia en la familia.

Палата представителей приняла ряд резолюций в поддержку палестинцев и призвала Израиль выполнить резолюции Организации Объединенных Наций.
La Cámara de Representantes ha aprobado una serie de resoluciones en apoyo a los palestinos y ha exhortado a Israel a acatar las resoluciones de las Naciones Unidas.

Под давлением различных слоев общества в апреле палата представителей приняла законопроект, направленный на внесение поправки в эту статью соответствующего закона.
Tras las presiones de distintos grupos sociales, en abril la Cámara de Diputados promulgó una ley por la que se enmendó ese artículo.

В декабре 1992 года палата представителей приняла законодательство, наделяющее представителей территории ограниченным правом на участие в голосовании.
En diciembre de 1992, la Cámara promulgó una ley por la que se concedían derechos de voto limitados a los delegados del Territorio.

С учетом этих обстоятельств правительство пересмотрело законодательство в данной области. 30 ноября 1989 года палата представителей приняла Закон о защите конкуренции 1989 года, который был опубликован в Официальных ведомостях Республики Кипр 8 декабря 1989 года.
En vista de esas circunstancias, el Gobierno ha revisado las disposiciones legales. La Ley de protección de la competencia de 1989 fue promulgada por la Cámara de Representantes el 30 de noviembre de 1989 y fue publicada en la Gaceta Oficial de la República de Chipre el 8 de diciembre de 1989.

Осенью 2006 года палата представителей приняла законопроект о создании в школах групп продленного дня.
En el otoño de 2006, la Cámara de Diputados aprobó el proyecto de ley sobre cuidado de los niños después del horario escolar.

Следует также отметить, что 22 апреля 2002 года сенату был представлен доклад его юридического комитета по этому вопросу. 25 апреля 2002 года палата представителей приняла резолюцию№ 3873, в которой она одобрила этот доклад и вышеупомянутую резолюцию Коллегии адвокатов.
Cabe señalar asimismo que el 22 de abril de 2002 el Comité Jurídico presentó ante el Senado un informe sobre esa cuestión. El 25 de abril de 2002 la Cámara de Representantes aprobó la resolución No. 3873, en la que aprueba ese informe y la resolución antes mencionada del Colegio de Abogados.

Кипр: в январе 1992 года Палата представителей приняла законодательство, признающее право на отказ от военной службы по соображениям совести.
Chipre: En enero de 1992, la Cámara de Representantes aprobó disposiciones legales que reconocen el derecho de objeción de conciencia al servicio militar.

Участие женщин стало рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента этого беспрецедентного процесса преобразований, и, как следствие, Палата представителей приняла в мае 2006 года резолюцию, призывающую обеспечить, по крайней мере, 33- процентное представительство женщин во всех частях государственной структуры.
La participación de la mujer se consideró indispensable para esa transformación sin precedentes, por lo que en mayo de 2006 la Cámara de Representantes aprobó una resolución en que pedía que las mujeres tuvieran una representación de por lo menos el 33% en todas las instancias de la estructura del Estado.

В 2006 году повторно созданная Палата представителей приняла резолюцию относительно увеличения представленности женщин во всех государственных органах до 33%.
En 2006, la Cámara de Representantes restablecida aprobó una resolución a fin de lograr una representación del 33% de mujeres en todos los órganos del Estado.

Палата представителей приняла ряд законов, гарантирующих определенные политические права, такие, как право выбирать и быть избранным мэром или членом муниципального совета без какой-либо дискриминации по признаку этнического происхождения или какому-либо иному признаку.
La Cámara de Representantes ha promulgado una serie de leyes destinadas a salvaguardar determinados derechos políticos, tales como el derecho de voto y el derecho a ser elegido alcalde o miembro de un concejo municipal, sin ninguna discriminación por motivos de origen étnico o por cualquier otra razón.

Кроме того, 12 февраля 2013 года Палата представителей приняла закон о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.
Asimismo, el 12 de febrero de 2013, la Cámara de Representantes aprobó una ley de adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

В 1980 году Палата представителей приняла распоряжения, регулирующие функции ее постоянных комитетов, которые могут принимать на рассмотрение любой вопрос, не обязательно связанный с законопроектами или законодательными предложениями.
En 1980 la Cámara aprobó por reglamento las atribuciones de sus comisiones permanentes, que están facultadas para investigar cualquier asunto aunque no esté relacionado con ningún proyecto o propuesta legislativos.

В этой связи следует отметить, что палата представителей приняла в сентябре положение, требующее вывода из Гаити всех" иностранных вооруженных сил".
En ese contexto, vale la pena señalar que la Cámara de Diputados aprobó en septiembre una disposición en la que se exigía la salida de Haití de todos los" cuerpos armados extranjeros".

В свое время Палата представителей приняла законопроект о расовой справедливости в качестве поправки к закону об уголовном судопроизводстве 1994 года, однако он был отвергнут сенатом.
La Ley de justicia racial fue aprobada por la Cámara de Representantes como enmienda a la Ley de delitos de 1994, pero fue rechazada por el Senado.

Правительство Кипра информировало Верховного комиссара о том, что в 2000 году Палата представителей приняла законодательный акт( Закон о беженцах 2000 года№ 6( I)/ 2000 от 24 августа 2000 года), регламентирующий статус беженцев и способствующий более эффективному осуществлению положений Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
El Gobierno de Chipre informó a la Alta Comisionada de que en 2000, la Cámara de Representantes promulgó legislación( Ley sobre refugiados de 2000, Nº 6( I) /2000, de 24 de agosto de 2000) que reglamenta la condición de los refugiados y fomenta una mejor aplicación de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Нынешним летом палата представителей приняла подавляющим большинством голосов ряд законодательных предложений, которые способствовали бы экспорту Соединенных Штатов и отменили запрет на поездки на Кубу для граждан Соединенных Штатов.
Este verano, la Cámara de Representantes adoptó, por amplia votación, algunas propuestas legislativas que facilitarían las exportaciones estadounidenses y eliminarían la prohibición a sus ciudadanos de viajar a Cuba.

По данным управляющей державы, 12 декабря 2013 года палата представителей приняла Закон о выделении ассигнований на цели национальной обороны на 2014 финансовый год, который определяет полномочия и политику Министерства обороны на 2014 финансовый год.
Según la Potencia administradora, el 12 de diciembre de 2013 la Cámara de Diputados aprobó la Ley Nacional de Autorización para la Defensa del Ejercicio Económico de 2014, por la cual se autoriza y establece la política del Departamento de Defensa para el ejercicio económico de 2014.

Июня Палата представителей приняла поправки к закону" Об общественных объединениях"( Закон№ 36- 3 от 19 июля 2005 года), установив дополнительные требования к отчетности организаций и союзов гражданского общества, подлежащей ежегодному представлению в органы регистрации, и запретив деятельность незарегистрированных НПО.
El 29 de junio, la Cámara de Representantes aprobó enmiendas a la Ley sobre asociaciones públicas(Ley Nº 36-3, de 19 de julio de 2005), en las que se imponían requisitos adicionales a las organizaciones de la sociedad civil y los sindicatos, que los obligaban a presentar informes anualmente a los órganos de registro, y se prohibían las actividades de las ONG no registradas.

Кроме того, 12 февраля 2013 года Палата представителей приняла закон о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Asimismo, el 12 de febrero de 2013, la Cámara de Representantes había aprobado una ley de adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Кроме того, палата представителей приняла резолюцию, в которой выражается общественная обеспокоенность и предусматривается, что по меньшей мере 33% должностей должны быть закреплены за женщинами во всех секторах и на всех уровнях.
Asimismo, la Cámara de Representantes aprobó una resolución de interés público que garantiza que al menos el 33% de los puestos se reserven para mujeres en todos los sectores y todos los niveles.

Сентября 2004 года палата представителей приняла две касающиеся Кубы поправки к Закону о выделении средств министерствам финансов и транспорта на 2005 финансовый год.
El 22 de septiembre de 2004, la Cámara de Representantes aprobó dos enmiendas sobre Cuba a la" Ley de Asignaciones a los Departamentos del Tesoro y Transporte para el año fiscal 2005".

На национальном уровне Палата представителей приняла два закона о ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, создав тем самым дополнительные правовые рамки для поощрения и защиты прав человека.
En su país, la Cámara de Representantes ha adoptado dos leyes para ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, respectivamente, proporcionando así un marco jurídico adicional para la promoción y protección de los derechos humanos.

В этой связи Палата представителей приняла закон о ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и учредила Группу по борьбе с отмыванием денег для представления сообщений о любых подозрительных операциях, с тем чтобы правительство могло принимать соответствующие предупредительные меры.
Con ese fin, la Cámara de Representantes ha aprobado la ley de ratificación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y ha procedido además a crear la Dependencia de lucha contra el blanqueo de dinero, que se encarga de denunciar cualquier operación sospechosa para que el Gobierno pueda adoptar las medidas preventivas correspondientes.

В 2004 году палата представителей приняла четыре поправки к законам, согласно которым предлагалось отменить правила отправки посылок на Кубу, упразднить ограничения на поездки на Кубу кубинских эмигрантов в целях посещения семьи, приостановить применение мер, препятствующих осуществлению учебных программ Соединенных Штатов на Кубе, и отменить ограничения на экспорт продовольственных и медицинских товаров на Кубу, в том числе ограничение на доступ к частным кредитам.
En el año 2004, la Cámara de Representantes aprobó cuatro enmiendas que se proponían revocar las regulaciones sobre el envío de paquetes a Cuba, eliminar las restricciones a las visitas familiares de los emigrados cubanos a la isla, suspender las medidas que obstaculizan los programas estudiantiles norteamericanos en Cuba y rescindir las restricciones a las exportaciones de alimentos y medicinas, incluidas las relativas al acceso a créditos privados.

На заседании 12 февраля, на котором Палата представителей приняла решение о вынесении вотума недоверия, она также приняла спорные выводы с целью одностороннего ограничения деятельности правительства. 15 февраля Палата народов вынесла вотум недоверия, однако боснийская фракция Палаты народов сослалась на процедуру, касающуюся обеспечения жизненно важных национальных интересов, в связи с решением о вынесении вотума недоверия.
El 12 de febrero, en la misma sesión en que la Cámara de Representantes aprobó la moción de censura, también aprobó conclusiones polémicas destinadas a restringir unilateralmente las actividades del gobierno. La Cámara de los Pueblos aprobó una moción de censura el 15 de febrero, pero el grupo bosniaco de esa cámara se acogió al procedimiento de interés nacional vital respecto de la decisión sobre la moción de censura.

В Бельгии и сенат, и палата представителей приняли резолюции о защите, в которой нуждаются правозащитники, и признали их роль.
En Bélgica, el Senado y la Cámara de Representantes aprobaron una resolución sobre la protección de los defensores de los derechos humanos, en la que reconocían el papel de los defensores y su necesidad de protección.

Июня 2002 года Палата представителей единогласно приняла проект закона о новом Уголовно-процессуальном кодексе.
El 25 de junio de 2002, la Cámara de Representantes aprobó por unanimidad el proyecto de ley de nuevo Código de Procedimiento Penal.

Сентября Палата представителей Федерации приняла проект поправки к Уголовному кодексу Федерации, который криминализирует отрицание геноцида.
El 28 de septiembre, la Cámara de Representantes de la Federación aprobó un proyecto de enmienda del Código Penal de la Federación para tipificar como delito la negación del genocidio.