АПЕЛЛЯЦИОННОЙ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• appeal

Примеры использования Апелляционной жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составление апелляционной жалобы или ответа От 125 EUR.
Drafting of an appeal or a response to an appeal from 125 EUR.

Автором были представлены копии судебного решения и апелляционной жалобы.
The author provided copies of the judgement and appeal.

Подача апелляционной жалобы приостанавливает исполнение приговора статья 520.
The lodging of an appeal stays execution of sentence art. 520.

Автор представила копии приговора ее сына и его апелляционной жалобы.
The author has provided copies of her son's sentence and his appeal.

Относительно апелляционной жалобы об отмене судебного решения Высокого суда, поданной братьями Хилл.
Concerning the appeal to annul the judgment of the High Court filed by the Hill brothers.

Автор не представил никаких письменных комментариев по поводу обоснования мотивов апелляционной жалобы.
The author did not submit any written response to the statement of the grounds for appeal.

Автор сообщения представляет экземпляр апелляционной жалобы, поданной адвокатом ее сына после его осуждения.
The author provides a copy of the appeal filed by her son's lawyer after his conviction.

Порядок направления апелляционной жалобы в эти органы во многом совпадает за исключением некоторых отличий.
The conditions for filing an appeal with these authorities are broadly the same, with just a few differences.

Обжалование результатов налоговой проверки, подготовка апелляционной жалобы в УФНС, защита налогоплательщика в УФНС;
Appeal against the results of a tax audit, preparation of an appeal to the Federal Tax Service, Federal Tax Service Taxpayer protection;

Решение Высокого суда касалось апелляционной жалобы на постановление нижестоящего суда, вынесенное в пользу ответчика.
This High Court decision concerns an appeal on the ruling of a lower court which found on behalf of the respondent.

Государство- участник подчеркивает, что на предварительном этапе апелляционный суд также проводит оценку апелляционной жалобы по существу.
The State party emphasizes that the Court of Appeal also at the preliminary stage conducts an assessment of the merits of the appeal.

Порядок использования апелляционной жалобы в качестве средства правовой защиты в уголовных делах регулируется Уголовно-процессуальным законом статьи 359- 399.
The use of appeal as a legal remedy in criminal affairs is regulated in the Law on Criminal Procedure arts. 359-399.

Конституционные суды Германии и Австрии постановили, что срок от 24 до 48 часов недостаточен для подготовки апелляционной жалобы.
The Constitutional Courts of both Germany and Austria had ruled that a period of 24 to 48 hours was insufficient for preparation of an appeal.

Г-н КИРК( Новая Зеландия) говорит, что не было ни одной апелляционной жалобы, в том числе от лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища, поданной согласно процедуре habeas corpus.
Mr. QUIRK(New Zealand) said that no appeals, including from asylum-seekers, had been made on the basis of habeas corpus.

Кроме того, государство- участник придерживается мнения, что оно не может нести ответственность за манеру ведения адвокатом процесса или аргументацию апелляционной жалобы.
The State party further is of the opinion that it cannot be held accountable for the manner in which counsel conducts a trial or argues an appeal.

Отклонение апелляционной жалобы представляло собой арбитражное решение по смыслу пункта 1 статьи 1059 Гражданского процессуального кодекса Германии статья 34( 1) ТЗА.
The dismissal of the appeal constituted an award in the sense of§ 1059(1) German Code of Civil Procedure article 34(1) MAL.

Многие просители убежища просто выпадают из процедуры, поскольку они не понимают, что их заявления отклонены и что сроки для подачи апелляционной жалобы истекли.
Many asylum seekers fell out of the procedure because they did not understand that their application had been rejected and that deadlines to lodge an appeal had expired.

В отношении одного и того же решения можно подавать более одной апелляционной жалобы при условии, что ни одна из ходатайствующих Сторон не подписывает более одной апелляционной жалобы.
Multiple appeals can be filed against the same decision, so long as no single petitioner is a signatory to more than one appeal.

В отношении же тех подпадающих под положения закона территорий, границы которых не являлись объектом апелляционной жалобы, демаркационный процесс был незамедлительно возобновлен.
The demarcation process in lands subject to the provisions of the decree whose limits had not been the object of appeal had been resumed immediately.

При рассмотрении апелляционной жалобы по фактическим и правовым аспектам Высший административный суд подчеркнул, что никто не может быть подвергнут контролю из-за цвета кожи.
In the proceedings on the appeal on points of fact and law, the Higher Administrative Court stressed that no one may be controlled because of their skin colour.

Опубликовано определение 9 Апелляционного Арбитражного Суда о восстановлении срока подачи апелляционной жалобы Фонда« Княжеский» по Московскому Кремлю.
Appeal Arbitration courts about restoration of term of submission of the appeal complaint of Fund of Princes across the Moscow Kremlin are published decisions.

Комитет делает вывод о том, что нерассмотрение Верховным судом Замбии апелляционной жалобы автора в течение разумного периода времени должно быть объяснено небрежностью со стороны государства- члена.
The Committee concludes that the failure of the Supreme Court of Zambia to decide on the author's appeal within a reasonable period must be attributed to negligence by the State party.

Данный законопроект в случае его принятия запретит, в частности, работодателям нанимать лиц, ожидающих результатов рассмотрения их апелляционной жалобы на решение об отказе в проживании на территории страны.
This bill, if enacted, would, inter alia, prohibit employers from employing persons who are in the process of appealing a decision which rejected their petition to remain.

С этого момента, если не с даты отклонения его апелляционной жалобы на решение об отказе в предоставлении убежища, власти располагали необходимым временем для того, чтобы обеспечить исполнение решения о его высылке.
Since that date, if not since the moment his appeal against the decision regarding his asylum request was rejected, the authorities have had sufficient time to expel him.

В момент представления своего сообщения Комитету, т. е. через 13 лет после вынесения обвинительного приговора, автор все еще ожидает разбирательства его апелляционной жалобы и содержится в камере смертников.
At the time of submission of his communication to the Committee, that is, 13 years after his conviction, the author was still waiting for his appeal hearing and remained on death row.

Он отмечает, что через 13 лет после вынесения обвинительного приговора автор все еще дожидается рассмотрения его апелляционной жалобы Верховным судом вследствие проявленной небрежности, выразившейся в утрате материалов его дела.
It notes that 13 years after conviction, the author was still waiting for his appeal to be considered by the Supreme Court, due to apparent negligence resulting in the loss of his case record.

После отклонения апелляционной жалобы автора ex parte в марте 2000 года Апелляционным судом автор немедленно направила ходатайство о судебном пересмотре, которое ее адвокат решил объединить с другими ходатайствами в ноябре 2000 года.
Upon rejection of the author's appeal ex parte in March 2000 by the Court of Appeal, the author immediately filed an application for judicial review, which her lawyer decided to merge with existing applications in November 2000.

Это могло бы существенно сказаться на делах о нарушениях прав человека, связанных с затянутым рассмотрением апелляционной жалобы, правом на оперативное судебное разбирательство и переполненностью тюрем.
This infrastructure intervention could have a significant and measurable impact on cases of human rights violations related to excessive detention pending appeal, the right to speedy judicial review and overcrowding in prisons.

На 5 августа 2012 года в Высшем апелляционном суде было намечено рассмотрение апелляционной жалобы, поданной адвокатами г-на Раджаба на постановление уголовного суда первой инстанции пятого округа от 9 июля 2012 года о его задержании на три месяца.
On 5 August 2012, the Higher Appeal Court was scheduled to consider an appeal filed by Mr. Rajab's lawyers in relation to the three-month detention order issued against him on 9 July 2012 by the Fifth Lower Criminal Court.

Эта рекомендация была основана на выводе о том, что гну МакЛеоду не была оказана адекватная помощь со стороны защитника при подготовке его апелляционной жалобы, что представляет собой нарушение права подсудимого на справедливое судебное разбирательство в соответствии со статьей 14.
This recommendation was based on a finding that Mr. McLeod did not have adequate assistance of legal counsel in preparing his appeal, which constituted a violation of the defendant's right to a fair trial under article 14.