АПЕЛЛЯЦИОННОЙ И КАССАЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• appeal and cassation

Примеры использования Апелляционной и кассационной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обжалование судебных решений в апелляционной и кассационной судебных инстанциях;
Appeals on court decisions in appeal and cassation courts;

Верховный суд является апелляционной и кассационной инстанцией, решения которой носят окончательный характер.
The Supreme Court is an appeal and cassation instance, whose decisions are final.

Обжалование судебных решений в судах апелляционной и кассационной инстанции;
Appealing judgements in courts of appeal and cassation courts;

Предоставляю правовую помощь во всех судах Украины: в первой инстанции, апелляционной и кассационной.
I provide legal assistance in all courts of Ukraine: first jurisdiction, appeal and cassation.

Суды апелляционной и кассационной инстанции подтвердили законность взыскания денежных средств с ООО« Билла».
The courts of the appellate and cassation instances confirmed the lawfulness of recovery of funds from OOOBilla.

Решение первой инстанции было оставлено без изменений судами апелляционной и кассационной инстанций.
The first instance decision was confirmed by the appeal and cassation instances.

В связи с тем, что зачастую на практике положительный исход дела обеспечивается после прохождения апелляционной и кассационной инстанций, мы рекомендуем нашим Клиентам отстаивать свои законные интересы вплоть до рассмотрения дела в Верховном Суде.
Given that positive decisions are often ensured in practice after finalising the appeal and cassation instances, we recommend our Clients defending their lawful interests up to the Supreme Court stage.

Представительство интересов клиента в общих, хозяйственных и административных судах первой, апелляционной и кассационной инстанций;
Interest intermediation in general, commercial and administrative courts of first, appellate and cassation instances;

Существенно сокращены сроки рассмотрения дел в апелляционной и кассационной инстанциях( например, срок кассационного рассмотрения жалобы в хозяйственном процессе уменьшился в два раза- с двух до одного месяца);
Time limits for case review at the appellate and cassational instances are significantly reduced(under economic procedures, for instance, the time limit for hearing a complaint by way of cassation is reduced from two months to one);

Что касается утверждений автора в отношении пункта 3 a статьи 2, то государство- участник заявляет, что по делу автора судом первой инстанции являлся Апелляционный суд Львовской области, а апелляционной и кассационной инстанциями- Верховный суд.
As for the author's allegations under article 2, paragraph 3(a), the State party submits that in the author's case, the court of first instance was the Appellate Court of Lviv Region and both the appeal and cassation instances were at the Supreme Court.

За вторую половину января и первую декаду февраля Коллегия Верховного Суда РФ по экономическим спорам рассмотрела несколько интересных с точки зрения процессуального права споров, касающихся распределения бремени доказывания, оценки доказательств, а также разграничения полномочий судов первой, апелляционной и кассационной инстанций.
During the second half of January and the first ten days of February, the Supreme Court of the Russian Federation considered several interesting disputes, from the point of view of procedural law, concerning the distribution of the burden of proof, the evaluation of evidence, as well as the division of jurisdictions between the courts of first, appellate, and cassational instances.

Наши услуги включают разработку правовой позиции, сбор документов, подготовку и подачу искового заявления, отзывов и ходатайств, а также представление интересов налогоплательщика в арбитражных судах первой, апелляционной и кассационной инстанций, при рассмотрении дел в судах в порядке надзора.
Our services include development of the legal position, collection of documents, execution and filing of claims, opinions and motions, as well as taxpayer's representation in arbitration courts of first, appeal and cassation instances, when cases are reviewed in court in the exercise of supervisory power.

Он отметил, что в своем решении от 2 марта 2010 года мировой судья 33- го участка города Великие Луки заявил, что резолюция 60/ 147 носит лишь рекомендательный характер и ее осуществление не является обязательным для Российской Федерации, и с этим заявлением согласились суды апелляционной и кассационной инстанций.
He pointed out that in its decision of 2 March 2010, the justice of the peace of the 33rd district of Velikie Luki stated that resolution 60/147 was only a recommendation and its implementation was not mandatory for the Russian Federation and the courts of the appellate and the cassation instances agreed with that statement.

На основании обращений физических и юридических лиц предоставляет устные и письменные консультации, разъяснения, касающиеся правовых вопросов лицам, обратившимся в связи с осуществлением охраны прав субъектов правовых отношений по страховым, банковским, гражданским, экономическим, посредническим, семейным, трудовым, земельным, уголовным и другим областям, участвовал как адвокат и представитель в судах первой, апелляционной и кассационной инстанции по гражданским, экономическим и уголовным делам.
He has given verbal or written advices, explanations in respect to juridical matters to the persons applied in respect to protection of rights of juridical relations subjects on insurance, banking, civil, economic, inheritance, family, labor, land, crime and other field under appeals of natural or legal entities and has participated as advocate and representative in the court of first, appeals and cassation instances on civil, economic and criminal cases.

Составление исковых заявлений, отзывов на исковые заявления, возражений, апелляционных и кассационных жалоб;
Preparation of claims, responses to claims, objections, appeals and cassation complaints;

Учитывая территориальное расположение хозяйственных судов, участие в апелляционных и кассационных инстанциях и доступ к ним осложнен.
Taking into account territorial location of economical courts, participation in appeal and cassation instances and access to them are complicated.

А по итогам девяти месяцев 2013 года 89 процентов ошибок устранены в апелляционном и кассационном порядке.
According to the results of the first nine months of 2013, 89 per cent of such errors were corrected in the appeal and cassation procedure.

Верховным судом РФ предложено создание новых апелляционных и кассационных судов, которые будут является системой пересмотра для дел, рассматриваемых по первой инстанции судами субъектов РФ.
The RF Supreme Court proposed to establish new appeal and cassational courts that would make up a system of retrial for cases reviewed by the RF courts of first instance.

Он вступит в силу со дня начала деятельности апелляционных и кассационных судов общей юрисдикции( это должно произойти не позднее 1 октября 2019 года).
It will enter into force on the first day of operation for the appellate and cassation courts of general jurisdiction(this should take place no later than October 1, 2019).

Сотрудники прокуратуры, магистраты, ведущие допросы, и поверенные в судах первой инстанции, апелляционных и кассационных судах имеют право посещать и инспектировать тюрьмы статья 42 Уголовно-процессуального кодекса и статьи 85 и 86 Закона о тюрьмах.
The Department of Public Prosecutions, examining magistrates and attorneys of the courts of first instance, appeal and cassation have the right to enter and inspect prisons article 42 of the Code of Criminal Procedure and articles 85 and 86 of the Prisons Act.

Законом введены институты апелляционного и кассационного рассмотрения судебных дел, существенно сокращены сроки расследования и содержания людей под стражей, установлены жесткие сроки рассмотрения дел в судах.
Laws have been passed instituting judicial appeals and cassation proceedings; the time allowed for investigations and detention in custody has been significantly shortened; strict time limits for court consideration of cases have been introduced.

Сотрудники прокуратуры и ведущие допрос магистраты, а также председатели и поверенные судов первой инстанции, апелляционных и кассационных судов имеют право посещать и инспектировать тюрьмы, регистрировать любые выявляемые нарушения и предпринимать необходимые шаги для их устранения.
The Department of Public Prosecutions and examining magistrates, together with presiding officers and attorneys of the courts of first instance, appeal and cassation, have the right to enter and inspect prisons, record any infringements which come to light and take the necessary action accordingly.

Женщины впервые появились в судебных органах в 1975 году, они работают в системах гражданского, уголовного и коммерческого судопроизводства и в судах всех уровней- от судов примирительного производства до судов первой инстанции, апелляционных и кассационных судов.
Women first entered the judiciary in 1975 and they work in the civil, criminal and commercial justice systems and in courts of all levels, from the courts of conciliation to the courts of first instance, appeal and cassation.

Если в 2000 году около половины судебных ошибок исправлялось в надзорном порядке, то по итогам 2009 года в более чем 85 процентах случаев они устранялись в апелляционном и кассационном порядке.
In 2000, about half of judicial errors were rectified under the supervisory procedure, whereas in 2009 more than 85 per cent of such cases were rectified under the appeal and cassation procedure.

Таким образом, вопросы, упомянутые в дополнительных заявлениях автора в соответствующее время, все еще могли быть подняты и рассмотрены в суде, а также и в более позднее время в ходе апелляционных и кассационных процедур.
Therefore, the issues invoked in the author's additional claims at the material time could still be raised and addressed in court, as well as later within appeal and cassation proceedings.

Сопровождения в процедурах досудебного урегулирования споров, в переговорном процессе, представительство интересов клиентов в судах во всех инстанциях( включая апелляционное и кассационное обжалование) и других государственных органах по вопросам семейного права, услуги по составлению мирового соглашения в рамках судебных дел по семейным спорам;
Support in procedures for the pre-trial settlement of disputes, negotiation, and representation of clients before courts at all instances(including appeals and cassations) and other state bodies on family law issues, as well as services for the conclusion of a settlement agreement within the framework of court cases in family disputes;

Государство- участник отмечает, что, как явствует из утверждений заявителя, она направляла письма в политические или административные органы, обращалась в консультативные или посреднические органы и в ряде случаев направляла жалобу работникам прокуратуры( прокурорам или государственным прокурорам), но фактически не инициировала обжалование в судебном порядке и не довела дело до конца путем использования всех имеющихся средств правовой защиты, включая апелляционную и кассационную процедуру.
The State party notes that the statements made by the complainant indicate that she sent letters to the political or administrative authorities, that she brought the case before advisory or mediation bodies and sometimes sent complaints to the prosecution services(prosecutors or State prosecutors), without initiating a legal appeals procedure and taking it to its conclusion using all available remedies, including judicial appeal and cassation proceedings.

Статья 460 Уголовно-процессуального кодекса( право на обжалование вступивших в законную силу приговоров, решений и постановлений судов) предусматривает, что ходатайство о пересмотре вступившего в законную силу решения суда может быть подано сторонами судебного процесса, имеющими право на подачу апелляционных и кассационных жалоб, и, таким образом, заявитель имел и в настоящее время имеет возможность подать такое ходатайство.
Article 460 of the criminal procedure code(right of appeal against a court sentence, ruling and resolution which have entered into force) provides that an application for review of a court decision which has entered into force may be filed by the parties in the proceedings who have the right to lodge an appeal and a cassation appeal and thus the complainant could and still can do so.

Также Верховной радой Украины 20 декабря 2011 года принят Закон Украины" О внесении изменений в некоторые законы Украины относительно совершенствования порядка осуществления судопроизводства", которым внесены изменения в Гражданский процессуальный кодекс Украины, Хозяйственный процессуальный кодекс Украины и Кодекс административного судопроизводства Украины в части совершенствования положений, регулирующих порядок отвода, сроков апелляционного и кассационного обжалования судебных решений, а также пересмотра судебных решений по вновь открывшимся обстоятельствам.
On 20 December 2011, the Verkhovna Rada adopted an Act amending some laws to improve the procedure for judicial proceedings; it introduced amendments to the Code of Civil Procedure, the Code of Economic Procedure and the Code of Administrative Procedure in respect of the regulations governing the withdrawal and the timing of appellate and cassational appeals, as well as the review of judicial decisions in the light of new evidence.