APPEAL AND CASSATION на Русском - Русский перевод

• апелляционных и кассационных
• апелляционной и кассационной

Примеры использования Appeal and cassation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appeals on court decisions in appeal and cassation courts;
Обжалование судебных решений в апелляционной и кассационной судебных инстанциях;

Publicity, along with appeal and cassation, is one of the few tools there are for combating abuse of power in courts.
Наряду с апелляцией и кассацией огласка является одним из немногих инструментов борьбы с произволом в судах.

I provide legal assistance in all courts of Ukraine: first jurisdiction, appeal and cassation.
Предоставляю правовую помощь во всех судах Украины: в первой инстанции, апелляционной и кассационной.

The Supreme Court is an appeal and cassation instance, whose decisions are final.
Верховный суд является апелляционной и кассационной инстанцией, решения которой носят окончательный характер.

Since September 2000, there have been three stages of legal proceedings: first instance, appeal and cassation.
С сентября 2000 года судопроизводство осуществляется в трехступенчатом порядке: первая, апелляционная и кассационная инстанции.

This regulation does not include the right of a sole proprietorship to appeal and cassation against court decision which declares him bankrupt.
Такая норма не учитывает право ФЛП на апелляционное и кассационное обжалования решения суда о признании его банкротом.

As a result of the reforms in the country's legal system, an independent, three-tier judicial system has been established, consisting of courts of first instance, appeal and cassation.
В результате реформ в правовой системе в стране создана независимая трехступенчатая судебная система, состоящая из первой, апелляционной и кассационной инстанций.

Taking into account territorial location of economical courts, participation in appeal and cassation instances and access to them are complicated.
Учитывая территориальное расположение хозяйственных судов, участие в апелляционных и кассационных инстанциях и доступ к ним осложнен.

Article 10 of the Judiciary Act states that civil and penal judicial proceedings are conducted by a three-stage system first instance, appeal and cassation.
Статья 10 Закона о судебной системе гласит, что судопроизводство по гражданским и уголовным делам осуществляется в рамках трехступенчатой системы первая инстанция, апелляция и кассация.

Drafting of required procedural documents: statement of claim, objection to a claim, appeal and cassation petitions, objections to them, petitions etc;
Подготовку необходимых процессуальных документов: искового заявления, отзыва на исковое заявление, апелляционных и кассационных жалоб, отзывов на них, ходатайств и прочее;

Women first entered the judiciary in 1975 and they work in the civil, criminal and commercial justice systems and in courts of all levels, from the courts of conciliation to the courts of first instance, appeal and cassation.
Женщины впервые появились в судебных органах в 1975 году, они работают в системах гражданского, уголовного и коммерческого судопроизводства и в судах всех уровней- от судов примирительного производства до судов первой инстанции, апелляционных и кассационных судов.

The dispute lasted more than a year in the courts of first instance, appeal and cassation, and ultimately we managed to recover more than €4.5 million from the insurance company for our client.
В результате судебного спора, который длился более 1 года в судах первой, апелляционной и кассационной инстанций, нам удалось взыскать со страховой компании в пользу клиента сумму в размере более 4, 5 млн.

According to the results of the first nine months of 2013, 89 per cent of such errors were corrected in the appeal and cassation procedure.
А по итогам девяти месяцев 2013 года 89 процентов ошибок устранены в апелляционном и кассационном порядке.

Given that positive decisions are often ensured in practice after finalising the appeal and cassation instances, we recommend our Clients defending their lawful interests up to the Supreme Court stage.
В связи с тем, что зачастую на практике положительный исход дела обеспечивается после прохождения апелляционной и кассационной инстанций, мы рекомендуем нашим Клиентам отстаивать свои законные интересы вплоть до рассмотрения дела в Верховном Суде.

Preparation of legal procedural documents: statement of claim, objections to a claim, necessary petitions, appeal and cassation claims etc;
Подготовку процессуальных документов: иск, отзыв на иск, необходимые ходатайства, жалобы в апелляционную и кассационную инстанцию, прочее;

The conduct of pretrial proceedings involving minors, and also proceedings in the courts of first instance, appeal and cassation, is determined by the general rules set out in the Code of Criminal Procedure, and also by articles 428435 of the Code.
Порядок ведения досудебного производства в отношении несовершеннолетних, а также производства в судах первой, апелляционной и кассационной инстанций определяется общими правилами, предусмотренными Уголовно-процессуальным кодексом, а также статьями 428- 435 Кодекса.

In 2000, about half of judicial errors were rectified under the supervisory procedure, whereas in 2009 more than 85 per cent of such cases were rectified under the appeal and cassation procedure.
Если в 2000 году около половины судебных ошибок исправлялось в надзорном порядке, то по итогам 2009 года в более чем 85 процентах случаев они устранялись в апелляционном и кассационном порядке.

The Department of Public Prosecutions, examining magistrates and attorneys of the courts of first instance, appeal and cassation have the right to enter and inspect prisons article 42 of the Code of Criminal Procedure and articles 85 and 86 of the Prisons Act.
Сотрудники прокуратуры, магистраты, ведущие допросы, и поверенные в судах первой инстанции, апелляционных и кассационных судах имеют право посещать и инспектировать тюрьмы статья 42 Уголовно-процессуального кодекса и статьи 85 и 86 Закона о тюрьмах.

Therefore, the issues invoked in the author's additional claims at the material time could still be raised and addressed in court, as well as later within appeal and cassation proceedings.
Таким образом, вопросы, упомянутые в дополнительных заявлениях автора в соответствующее время, все еще могли быть подняты и рассмотрены в суде, а также и в более позднее время в ходе апелляционных и кассационных процедур.

The Department of Public Prosecutions and examining magistrates, together with presiding officers and attorneys of the courts of first instance, appeal and cassation, have the right to enter and inspect prisons, record any infringements which come to light and take the necessary action accordingly.
Сотрудники прокуратуры и ведущие допрос магистраты, а также председатели и поверенные судов первой инстанции, апелляционных и кассационных судов имеют право посещать и инспектировать тюрьмы, регистрировать любые выявляемые нарушения и предпринимать необходимые шаги для их устранения.

Defense includes visits of a defendant in the pre-trial detention center; preparation and submitting various petitions; disputing the imposed pre-trial restraint; developing a line and certain tactics of defense; collection of various materials which characterize as a person both the suspect and the injured person; studying the materials of the criminal case etc.; standing for the interests in courts of the first, appeal and cassation courts.
Защита включает в себя: посещение обвиняемого в следственном изоляторе; подготовка и заявление различных ходатайств; обжалование избранной меры пресечения; выработка определенной линии и тактики защиты; сбор различного материала, характеризующего как личность подозреваемого так и потерпевшего; ознакомление с материалами уголовного дела и др.; защита интересов в суде первой, апелляционной и кассационной инстанций.

It finally notes that the author has not advanced any reasons as to why he did not complain about the length of proceedings during his criminal proceedings, including at the appeal and cassation appeal stages, as well as for his failure to pursue the remedy in respect to these claims later on, before the ordinary courts.
В заключение он отмечает, что автор не представил каких-либо доводов в обоснование причин, по которым он не подал жалобу на затягивание разбирательства в ходе уголовного судопроизводства, в том числе на этапах подачи апелляционной и кассационной жалоб, а также его отказа воспользоваться средством правовой защиты в связи с этими утверждениями на более позднем этапе в судах общей юрисдикции.

The State party notes that the statements made by the complainant indicate that she sent letters to the political or administrative authorities, that she brought the case before advisory or mediation bodies and sometimes sent complaints to the prosecution services(prosecutors or State prosecutors), without initiating a legal appeals procedure and taking it to its conclusion using all available remedies, including judicial appeal and cassation proceedings.
Государство- участник отмечает, что, как явствует из утверждений заявителя, она направляла письма в политические или административные органы, обращалась в консультативные или посреднические органы и в ряде случаев направляла жалобу работникам прокуратуры( прокурорам или государственным прокурорам), но фактически не инициировала обжалование в судебном порядке и не довела дело до конца путем использования всех имеющихся средств правовой защиты, включая апелляционную и кассационную процедуру.

However, the trial was subsequently transferred to the Fifth Court, and it was this court that finally assessed the evidence, convicted the author and imposed a punishment; both in this court and in the appeal and cassation courts, the author had the opportunity to be heard in public, to submit or challenge the evidence submitted in the course of the trial and to conduct his defence.
Однако позднее дело было передано в Суд№ 5, который в итоге и произвел изучение доказательств и вынес приговор автору, назначив ему меру наказания; как в этом суде, так и в апелляционной и кассационной инстанции автор имел возможность быть заслушанным публично, представлять и оспаривать доказательства, представленные в ходе процесса, и пользоваться правом на защиту.

As for the author's allegations under article 2, paragraph 3(a), the State party submits that in the author's case, the court of first instance was the Appellate Court of Lviv Region and both the appeal and cassation instances were at the Supreme Court.
Что касается утверждений автора в отношении пункта 3 a статьи 2, то государство- участник заявляет, что по делу автора судом первой инстанции являлся Апелляционный суд Львовской области, а апелляционной и кассационной инстанциями- Верховный суд.

Our services include development of the legal position, collection of documents, execution and filing of claims, opinions and motions, as well as taxpayer's representation in arbitration courts of first, appeal and cassation instances, when cases are reviewed in court in the exercise of supervisory power.
Наши услуги включают разработку правовой позиции, сбор документов, подготовку и подачу искового заявления, отзывов и ходатайств, а также представление интересов налогоплательщика в арбитражных судах первой, апелляционной и кассационной инстанций, при рассмотрении дел в судах в порядке надзора.

The absence of cases of that kind did not reflect a lack of confidence in the administration of justice since, following the reform of the judicial system in 2000, which had created three tiers of jurisdiction- first instance, appeal and cassation- legal proceedings brought by citizens had increased by 25 per cent.
Отсутствие дел подобного рода не означает недоверия к правосудию, поскольку после реформы судебной системы в 2000 году, в результате которой было создано три уровня юрисдикции, а именно: первая инстанция, обжалование и кассация,- количество обращений граждан в суды увеличилось на 25.

Preparation of claims, responses to claims, objections, appeals and cassation complaints;
Составление исковых заявлений, отзывов на исковые заявления, возражений, апелляционных и кассационных жалоб;

Laws have been passed instituting judicial appeals and cassation proceedings; the time allowed for investigations and detention in custody has been significantly shortened; strict time limits for court consideration of cases have been introduced.
Законом введены институты апелляционного и кассационного рассмотрения судебных дел, существенно сокращены сроки расследования и содержания людей под стражей, установлены жесткие сроки рассмотрения дел в судах.

Noreika consults clients on various legal questions, represents their interests in judicial processes in civil and administrative cases, provides defence in criminal cases, prepares contracts, claims, appeals and cassation claims, represents in courts of all instances, and supplies other services of a legal nature.
Адвокат консультирует клиентов по различным юридическим вопросам, представляет их интересы в судебных процессах по гражданским и административным делам, защищает в уголовных делах, готовит договоры, иски, апелляционные и кассационные жалобы, представительствует во всех судебных инстанциях, оказывает другие услуги правового характера.