ОБЪЕДИНЕННЫЕ АПЕЛЛЯЦИОННЫЕ СОВЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• juntas mixtas de apelación
• junta mixta de apelación

Примеры использования Объединенные апелляционные советы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенные апелляционные советы в Нью-Йорке и Женеве рассмотрели в 2006 году больше апелляций, чем в 2005 году.
Tanto en Nueva York como en Ginebra, las juntas mixtas de apelación resolvieron más casos en 2006 que en 2005.

Трибунал по спорам заменит объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и дисциплинарные комитеты.
El Tribunal Contencioso-Administrativo reemplazará a las Juntas Mixtas de Apelación y a los Comités Mixtos de Disciplina y Comités de Disciplina.

Объединенные апелляционные советы будут продолжать заниматься нерассмотренными делами до 30 ноября 2008 года.
Las Juntas Mixtas de Apelación continuarán conociendo de causas hasta el 30 de noviembre de 2008.

Трибунал по спорам будет состоять из профессиональных судей и заменит собой объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты.
El Tribunal Contencioso-Administrativo estaría integrado por jueces profesionales, que sustituirían a la Junta Mixta de Apelación y al Comité Mixto de Disciplina.

Объединенные апелляционные советы будут продолжать рассматривать просьбы о приостановлении действия решения до 31 декабря 2008 года.
Las Juntas Mixtas de Apelación seguirán examinando las solicitudes de suspensión de medidas disciplinarias hasta el 31 de diciembre de 2008.

Кроме того, в рамках всей системы потребуется провести соответствующее исследование, с тем чтобы учесть все места службы, имеющие объединенные апелляционные советы.
Además, será necesario hacer un estudio a nivel de todo el sistema para tener en cuenta los lugares de destino que poseen juntas mixtas de apelación permanentes.

Объединенные апелляционные советы могут продолжать рассматривать просьбы о приостановлении действия решения в течение декабря 2008 года.
Tal vez las Juntas Mixtas de Apelación tengan que seguir examinando las solicitudes de suspensión de una medida disciplinaria durante el mes de diciembre de 2008.

Как видно из информации, представленной в таблице 1 ниже, в 2007 году произошло увеличение числа апелляций, поданных в объединенные апелляционные советы.
Como se desprende de la información que se muestra en el cuadro 1 infra, hubo un aumento del número de apelaciones presentadas ante las juntas mixtas de apelación en 2007.

В соответствии с резолюцией 63/ 253 Генеральная Ассамблея постановила упразднить с 1 июля 2009 года объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты.
En su resolución 63/253, la Asamblea General decidió abolir, a partir del 1° de julio de 2009, las juntas mixtas de apelación y los comités mixtos de disciplina.

Как видно из информации, представленной в таблице 1, в 2005 году произошло увеличение числа апелляций, поданных в объединенные апелляционные советы.
Como puede observarse en la información presentada en el cuadro 1, hubo un aumento en el número de apelaciones presentadas ante las juntas mixtas de apelación en 2005.

Подача заявлений об апелляциях от имени сотрудников в различные апелляционные органы( объединенные апелляционные советы/ объединенные дисциплинарные комитеты).
Prestación de recursos de apelación en nombre de funcionarios a diferentes órganos de apelación(Junta Mixta de Apelación y Comités Mixtos de Disciplina).

Они также считают, что поскольку объединенные апелляционные советы в некотором смысле выполняют роль первой инстанции, то можно утверждать, что административные трибуналы уже являются второй инстанцией.
Sostienen además que, puesto que las Juntas Mixtas de Apelación hacen las veces, en cierto sentido, de una primera instancia, podría aducirse que los Tribunales Administrativos son ya una segunda instancia.

Сокращение средних затрат времени на окончательное рассмотрение жалоб, начиная с момента представления жалобы в объединенные апелляционные советы и заканчивая моментом принятия решения Генеральным секретарем.
Disminución del promedio de tiempo necesario para la resolución de las apelaciones, desde el momento en que se presentan ante la Junta Mixta de Apelación hasta que se produce la decisión del Secretario General.

В настоящее время объединенные апелляционные советы/ объединенные дисциплинарные комитеты и дисциплинарные комитеты получают примерно 130 новых заявлений в год, при этом большинство из них в Нью-Йорке.
En la actualidad, las juntas mixtas de apelación, los comités mixtos de disciplina y el Comité de Disciplina reciben unos 130 casos nuevos por año, en su mayoría presentados en Nueva York.

Заменой существующих в нынешней системе внутреннего правосудия консультативных органов, включая объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и, при необходимости, другие органы, Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций( резолюция 61/ 261, пункт 20);
Los actuales órganos consultivos en el sistema actual de justicia interna, entre ellos las juntas mixtas de apelación, los comité mixtos de disciplina y otros órganos fuesen sustituidos, según correspondiera, por el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas(resolución 61/261, párr. 20);

Объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и дисциплинарные комитеты должны завершить свои доклады по всем нерассмотренным делам к 30 ноября 2008 года.
Las Juntas Mixtas de Apelación, los Comités Mixtos de Disciplina y los Comités de Disciplina deberían terminar sus informes sobre todos los asuntos pendientes para el 30 de noviembre de 2008.

Постановляет упразднить с 1 июля 2009 года объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и дисциплинарные комитеты отдельно управляемых фондов и программ;
Decide abolir, a partir del 1° de julio de 2009, las juntas mixtas de apelación, los comités mixtos de disciplina y los comités de disciplina de los fondos y programas administrados separadamente;

Объединенные апелляционные советы учреждены в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби для рассмотрения апелляций сотрудников, оспаривающих административные решения, которые, по их мнению, нарушают условия их назначения.
Se han establecido Juntas Mixtas de Apelación en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi, para conocer de las apelaciones impuestas por Estados miembros que impugnen una decisión administrativa que infrinja las condiciones de su nombramiento.

Она также хотела бы узнать по скольким апелляциям объединенные апелляционные советы вынесли решения в пользу сотрудников и какой процент рекомендаций Совета коллегии по таким делам был принят Генеральным секретарем.
Asimismo, desea saber en cuántas de las apelaciones resueltas por las juntas mixtas de apelación se falló a favor del personal y qué proporción de las recomendaciones de la Junta en esos casos ha aceptado el Secretario General.

Объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты, Группа консультантов, Группа административного права в составе Управления людских ресурсов и Административный трибунал прилагали все усилия для решения проблемы накопившихся дел.
Las Juntas Mixtas de Apelación, los Comités Mixtos de Disciplina, la Lista de Asesores Letrados, la Dependencia de Derecho Administrativo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Tribunal Administrativo han trabajado intensamente para resolver los casos pendientes.

Постановляет, что децентрализованный Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций заменит собой существующие в нынешней системе отправления правосудия консультативные органы, включая объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты и, при необходимости, другие органы;
Decide que un Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas descentralizado sustituirá a los órganos consultivos del sistema actual de administración de justicia, incluidos las juntas mixtas de apelación y los comités mixtos de disciplina y demás órganos, según corresponda;

Аналогичным образом, все объединенные апелляционные советы и Группа консультантов, хотя в административном отношении они входят в структуру Департамента по вопросам управления, пользуются полной функциональной независимостью друг от друга и действуют без какого-либо участия Департамента.
Igualmente, todas las Juntas Mixtas de Apelación y la Lista de Asesores Letrados, si bien administrativamente están ubicadas en el Departamento de Gestión, gozan de total independencia funcional mutua y actúan sin ningún tipo de participación del Departamento.

Нынешняя формальная система значительно отличается от предыдущей системы, которая была основана на коллегиальном обзоре. При старой системе объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты рассматривали конкретное дело и давали рекомендации Генеральному секретарю, который мог принять или отклонить их.
El sistema formal representa un cambio importante respecto del sistema anterior, que se basaba en un examen de homólogos, por el que la Junta mixta de apelación y los Comités mixtos de disciplina examinaban los hechos de un caso particular y formulaban recomendaciones al Secretario General, que podía aceptarlas o rechazarlas.

Объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты должны быть заменены новым, децентрализованным трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций под председательством независимых и профессиональных судей, правомочных принимать обязательные для выполнения решения.
Las Juntas Mixtas de Apelación y los Comités Mixtos de Disciplina deberían ser reemplazados por un nuevo Tribunal Contencioso Administrativo de las Naciones Unidas descentralizado, presidido por jueces independientes y profesionales, con potestad para dictar sentencias vinculantes.

Другие старшие должностные лица ЮНИДО выразили мнение о том, что если бы объединенные апелляционные советы могли вместо рекомендаций принимать имеющие обязательную силу решения, то любая из сторон, которая не была бы удовлетворена этими решениями, могла бы добиваться их пересмотра в одном из двух трибуналов.
Otros altos funcionarios de la ONUDI consideraron que si las juntas mixtas de apelación estuvieran facultadas para tomar decisiones vinculantes en vez de recomendaciones, cualquiera de las partes que no estuviera satisfecha con la decisión podría solicitar su revisión a uno de los dos tribunales.

Объединенные апелляционные советы учреждены также в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби для рассмотрения апелляций, представленных сотрудниками, работающими в этих местах службы или под началом организационных подразделений, расположенных в этих местах службы.
También se han creado Juntas Mixtas de Apelación en las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi, para examinar los recursos de apelación presentados por los funcionarios que trabajan en esos lugares de destino, o en oficinas administradas por dependencias orgánicas ubicadas en esos lugares de destino.

Помимо этого, УСВН рассмотрело функции и обязанности различных подразделений секретариата и советов, задействованных в этом процессе, включая Группу административного права, объединенные апелляционные советы, группы консультантов и Канцелярию заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
La Oficina pasó también revista a las funciones y obligaciones de las distintas juntas y dependencias de la Secretaría que participan en el proceso, con inclusión de la Dependencia de Derecho Administrativo, las Juntas Mixtas de Apelación, las Listas de Asesores Letrados y la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión.

В случае, если объединенные апелляционные советы, объединенные дисциплинарные комитеты или дисциплинарные комитеты не завершат свои доклады к 30 ноября 2008 года, все материалы по делу( включая состязательные бумаги, которые были представлены) будут переданы в Трибунал по спорам 1 января 2009 года.
En los casos en que las Juntas Mixtas de Apelación, los Comités Mixtos de Disciplina o los Comités de Disciplina no hayan terminado su informe para el 30 de noviembre de 2008, el expediente será trasladado en su integridad(con los alegatos que se hayan presentado) al Tribunal Contencioso-Administrativo el 1° de enero de 2009.

Хотя в ряде организаций существуют такие внутренние консультативные органы, как объединенные апелляционные советы, которые осуществляют посредничество между сторонами на любом этапе процедур, либо в официальном, либо в неофициальном порядке, инспекторы все же полагают, что таким консультативным органам не всегда удавалось использовать все имеющиеся у них возможности по эффективному предотвращению тяжб.
Aunque existen en varias organizaciones órganos consultivos internos, por ejemplo las juntas mixtas de apelación, que median entre las partes en cualquier fase del procedimiento, formal o informalmente, los Inspectores han llegado a la conclusión de que esos órganos consultivos no siempre han resultado todo lo eficaces que podrían haberlo sido en evitar los litigios.

Генеральный секретарь предлагает, чтобы объединенные апелляционные советы и объединенные дисциплинарные комитеты или, в случае самостоятельно управляемых фондов и программ, которые делегировали соответствующие полномочия, дисциплинарные комитеты, продолжали рассмотрение всех нерешенных вопросов до 31 декабря 2008 года в соответствии с переходными процедурами, изложенными ниже.
El Secretario General propone que la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina, o el Comité de Disciplina en el caso de los fondos y programas que se administran en forma separada y han delegado autoridad, sigan tramitando todos los casos pendientes hasta el 31 de diciembre de 2008, de conformidad con el procedimiento de transición que se describe a continuación.