ПОЛЕМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• debate
• controversia
• polémica
• debates
• controversias

Примеры использования Полемики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одно дело уклоняться от полемики.
Una cosa es rehuir de las controversias.

Она вместе с кружком полемики едет в Сакраменде на полуфинал.
Fue con su club de debate a Sacremende para las semifinales.

Не тот, кто уклоняется от полемики.
No a alguien quien rehúye de las controversias.

Концепция экологичной экономики послужила поводом к началу столь необходимой полемики.
El concepto de economía ecológica había suscitado un debate muy necesario.

Я имею в виду, что тут не было полемики.
Quiero decir con ello que no ha habido polémica.

Суд напоминает, что этот вопрос был на настоящем разбирательстве предметом полемики.
La Corte recuerda que esta cuestión ha sido objeto de controversia en el presente procedimiento.

Настало время полностью избавиться от полемики и раскола прошлого.
Ha llegado la hora de acabar totalmente con las polémicas y divisiones del pasado.

Он зажигает и несет факел расовой полемики.
No sólo hace ruido; enciende y blande la antorcha de la controversia racial.

Отказ от такой полемики является признанием уязвимости своих позиций или проявлением непростительной самонадеянности.
Rechazar ese debate es una admisión de inseguridad o una muestra de arrogancia inexcusable.

Вопрос о неизбежности угрозы является предметом большой полемики.
La cuestión de la inminencia ha sido objeto de una controversia considerable.

Мы хотим избежать полемики по этим вопросам, поскольку считаем, что это было бы бесплодным повторением прежнего.
Deseamos evitar un debate sobre estas cuestiones por estimar que el mismo sería repetitivo e infructuoso.

Некоторые механизмы по обзору договоров становятся ареной для полемики.
Varios mecanismos de examen de tratados se están convirtiendo en escenario para la polémica.

После возможного первоначального периода концептуальной полемики Комитет должен будет быстро перейти к истинным переговорам.
Después de un posible período inicial de debate conceptual, el Comité debería pasar rápidamente a auténticas negociaciones.

Исходная концепция статистического измерения торговли по добавленной стоимости не вызывает особой полемики.
El concepto que subyace a la medición del comercio en función del valor añadido no es particularmente polémico.

И сейчас у вас есть возможность полностью посвятить себя своей миссии, отстранившись от идеологической полемики, которая длительное время затрудняла ее.
En adelante tendrán ustedes la posibilidad de dedicarse plenamente a su tarea, sin los debates ideológicos que durante tanto tiempo la dificultaron.

Вы проводили эти переговоры серьезно и имея перед собой практическую цель, без ожесточения и полемики.
Las negociaciones se han llevado a cabo de forma práctica y seria, sin dar lugar a resquemores ni a polémicas.

Исследовательская и аналитическая работа ЮНКТАД остается на самом острие полемики по проблематике экономического развития, позволяя пролить новый свет на вопросы и проблемы.
Las actividades de investigación y análisis de la UNCTAD siguen estando a la vanguardia del discurso de desarrollo económico, y arrojan luz sobre los problemas y cuestiones.

За 60 лет своего существования Организация Объединенных Наций редко когда не находилась под огнем критики и полемики.
Pocas veces en los 60 años de su existencia las Naciones Unidas se han visto completamente libres de crisis y controversia.

Эта точка зрения привела к неоправданному сужению полемики по поводу всеохватывающего развития, сконцентрировав ее на проблемах сокращения масштабов нищеты и создания сетей социальной защиты.
Esta perspectiva ha reducido indebidamente el debate sobre el desarrollo incluyente a la reducción de la pobreza y el establecimiento de redes de seguridad social.

Касаясь возможного выпуска пресс-релиза в связи с принятием заключительных замечаний, он отмечает, что Комитет по традиции стремился избежать полемики.
Con respecto a la posible cuestión de un boletín de prensa en el momento de aprobar las observaciones finales, el Comité tradicionalmente ha evitado la controversia.

Оно отсекает самодовольство, радикально меняет тон и характер полемики, и значительно расширяет возможности для нахождения общего языка.
Socava la justicia por mano propia radicalmente altera el tono y característica de la controversia, y enriquece dramáticamente las posibilidades de encontrar un terreno común.

Твердая приверженность молодежи и занимаемая ею активная позиция имели важнейшее значение для прекращения замалчивания проблемы насилия, привлечения общественного внимания и активизации действий и полемики.
El firme compromiso y la función crucial de los jóvenes han contribuido a reducir la invisibilidad de la violencia, movilizar la atención pública y generar medidas y debates.

Я также призываю оставить в стороне всякую специфическую ситуацию, избегать полемики и не клеймить никакую страну( члена, наблюдателя или нечлена данной Конференции).
Hago asimismo un llamamiento para que los representantes se abstengan de cualquier consideración particular, eviten la polémica y no incluyan en el índice a ningún país(miembro, observador o Estado no miembro de esta Conferencia).

Чтобы лучше очертить проблему, необходимо проанализировать ее с точки зрения права( международного и национального), а также с точки зрения фактов, лежащих в основе полемики.
Para entender mejor el problema, conviene plantearlo claramente en este informe tanto desde el punto de vista del derecho(internacional y nacional) como en lo que se refiere a los hechos que originan la controversia.

Однако после полемики, вызванной депенализацией гомосексуализма, закон был передан специальному комитету на повторное рассмотрение. Специальный комитет провел несколько заседаний.
Sin embargo, a raíz de la controversia suscitada por la cuestión de la despenalización de la sodomía, el proyecto de ley se remitió a un comité especial para un nuevo examen.

По мнению эксперта, в вопросе о паллиативных мерах больше нет места для полемики, и многие согласны о необходимости признать эффективность таких мер для устранения проявлений расовой дискриминации.
En opinión del experto, el concepto de medidas correctivas ya no se presta a controversia, y son muchos los que están de acuerdo en reconocer su eficacia a la hora de corregir situaciones de discriminación racial.

Помимо технической поддержки Комитета, УВКПЧ внесло вклад в прояснение полемики о некоторых возможных областях дополнительных стандартов путем организации семинара экспертов по статьям 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Además del apoyo técnico al Comité, el ACNUDH ha contribuido a aclarar el debate sobre algunas posibles esferas de las normas complementarias mediante la organización de un seminario de expertos sobre los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Королевство Марокко надеется, что это уточнение окончательно рассеет все сомнения, а также позволит избежать полемики, столь же бесполезной, сколь и непродуктивной, и направить все усилия на создание условий, которые наилучшим образом способствовали бы успеху переговоров.
El Reino de Marruecos espera que esta aclaración resuelva definitivamente los equívocos y permita evitar una polémica tan estéril como improductiva, aunando los esfuerzos de todos para crear las condiciones más propicias para el éxito de las negociaciones.

Вопрос о месте Договора Вайтанги в современной Новой Зеландии является предметом широкой полемики, а также судебных исков и обращений в Трибунал Вайтанги, которые, с одной стороны, влияют на ход этой полемики, а с другой- служат ее отражением.
El lugar del Tratado de Waitangi en la Nueva Zelandia de hoy es objeto de un debate público permanente, así como de litigios e investigaciones por el Tribunal Waitangi, que alimentan y a la vez reaccionan al debate público.

Унификация содержания исторических повествований сужает возможности для отражения различных точек зрения и полемики, априори лишает учащихся возможности получить не однобокое представление о сложных событиях, происходивших в их стране, регионе или в мире, и взглянуть на них под различным углом зрения.
Los relatos homogeneizantes constriñen el ámbito para la diversidad de perspectivas y debates, privando a los alumnos de la capacidad para interpretar acontecimientos complejos de su país, su región o el mundo de una manera más matizada.