ПОЛЕМИКИ на Английском - Английский перевод

• controversy
• polemics
• debate
• discussion
• dispute
• polemic
• debates
• discussions

Примеры использования Полемики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я имею в виду, что тут не было полемики.
I mean there were no polemics.

Достоинства и недостатки этого правила стали предметом весьма горячей полемики.
The merits and demerits of this rule have been the focus of much heated debate.

Одно дело уклоняться от полемики.
It's one thing to shy away from controversy.

Иные проявления интолерантности должны оставаться в сфере допустимой общественной полемики.
Other manifestations of intolerance should be allowed in public debate.

Не тот, кто уклоняется от полемики.
Not someone who shies away from controversy.

Но и без полемики с коллегами- демократами проблем у Чубайса явно хватает.
However, Chubais has enough problems without polemics with his associates of the democratic circles.

Надо отдать должное его стилю полемики.
You gotta admire Ziegler's style of debate.

Правительство Кипра не ищет полемики такого рода.
The Cyprus Government is not interested in this kind of polemics.

Я не думаю, что ее убили из-за ее антикапиталистической полемики.
I don't think she was killed because of her anticapitalist polemic.

НПО следует признать, что ДССН служит средством деполитизации полемики по проблемам развития.
NGOs should recognize that PRSPs served to depoliticize discussions on development.

Некоторые механизмы по обзору договоров становятся ареной для полемики.
Several treaty review mechanisms are becoming theatres for polemics.

All очарование пальто без полемики.
All the charm of a coat without the controversy.

Пронаблюдайте, как его рождающаяся вера и беждение возрастают в пылу допроса и полемики.
Watch as his emerging faith and conviction grows in the heat of examination and debate.

Выборы в 2000 и 2002 годах прошли без полемики.
The elections in 2000 and 2002 were not controversial.

Аргументации и полемики в рамках общенаучной и научно- профессиональной проблематики;
Arguments and controversies within the framework of general scientific and scientific-professional Problems;

Г-н Беннуна( Марокко) говорит, что время для полемики прошло.
Mr. Bennouna(Morocco) said that the time for polemics was over.

Актуализация расистской и ксенофобной политической полемики становится в Европе серьезной проблемой.
The mainstreaming of racist and xenophobic political discourse was becoming a serious problem in Europe.

Мы хотим избежать полемики по этим вопросам, поскольку считаем, что это было бы бесплодным повторением прежнего.
We wish to avoid a debate on these issues as we believe it would be repetitive and fruitless.

Вы проводили эти переговоры серьезно и имея перед собой практическую цель, без ожесточения и полемики.
You have conducted these negotiations in a practical and serious manner, free from rancour and polemics.

Процесс выдви- жения кандидатов, который прошел без полемики и излишних дебатов, делает честь всем заинтересо- ванным сторонам.
The nomination process, which had taken place without polemics or excessive debate, had done credit to all concerned.

Неоднозначный характер полемики по поводу гендерного равенства тормозит, а в некоторых случаях даже обращает вспять прогресс, достигнутый в регионе.
Controversial discussions about gender equality stifle, even sometimes reverse, progress in the region.

Эту египетскую инициативу не следует толковать как шанс для затягивания полемики или для создания разногласий, омрачающих достижение нашей цели.
The Egyptian initiative must not be construed as a chance for protracted polemics or disagreement that clouds our objective.

Независимо от полемики вокруг темы определения, вопросы прав человека, касающиеся коренных народов должны стать предметом изучения.
Regardless of the controversy around issues of definition, human rights issues facing indigenous peoples should be addressed.

После публикации этого исследования оно стало предметом оживленного обсуждения и полемики в руководящих кругах как Севера, так и Юга.
Since its publication, the study has been the focus of lively discussion and debate in policy-making circles in both the North and South.

Представляется, что не случайна особая острота полемики вокруг космического будущего России- одной из стран- первооткрывательниц космического пространства.
Therefore, heated polemics about the space future of Russia is not accidental as Russia is one of the pioneers in space.

Однако после полемики, вызванной депенализацией гомосексуализма, закон был передан специальному комитету на повторное рассмотрение.
However, following the controversy provoked by the issue of depenalisation of sodomy, the Bill was referred to a Select Committee for re-examination.

Термин« основные протестанты»( англ. mainline Protestant) вошел в употребление во время полемики между модернистами и фундаменталистами среди христиан США в 1920- е годы.
The term mainline Protestant was coined during debates between modernists and fundamentalists in the 1920s.

Вместо полемики вокруг идей, высказанных в статье, акцент ставится на обстоятельствах ее появления- а также на личности самого автора.
Rather than polemics about the ideas expressed in the article, the emphasis is shifted to the circumstances of its publication- and the author's identity.

Полагаю, именно они должны быть в нашей общей политической повестке, а не вопросы, способные превратить Евронест в трибуну неконструктивной полемики.
I believe that it is them to be on our common political agenda, but not the items, which can turn the Euronest a platform of non-constructive disputes.

Все мы хорошо знаем, что КР является переговорным органом и что нам не надо превращать ее в форум для нескончаемой полемики или" переговоров по поводу переговоров.
We all know well that the CD is a negotiating body, and that we must not transform it into a forum for endless debate or talks about talks.