ПОЛЕМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• polemical
• controversial
• debate

Примеры использования Полемических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шестой комитет- не место для таких дебатов или для каких-либо полемических дискуссий.
The Sixth Committee was not the place for that debate or for any polemical discussions.

По мнению моей делегации, нам следует избегать полемических дебатов, в которые мы вступили в начале прошлогодней сессии.
It is my delegation's view that we should avoid the polemical debate which we entered into at the start of last year's session.

Тем не менее вопрос о гарантиях осуществления правозащитниками своих функций стал одной из наиболее полемических проблем, с которыми столкнулось правительство.
Even so, the subject of safeguards for the work of human rights defenders has been one of the most controversial that the Government has tackled.

Далее представители Франции и Соединенного Королевства охарактеризовали некоторые наши заявления как эмоциональные и содержащие много полемических высказываний.
Furthermore, the representatives of France and the United Kingdom described some of our statements as emotional and said they contained many polemic sentiments.

Известность ему принесла книга« Испанская наука»( Ciencia Española, 1876), коллекция полемических эссе, защищающих традицию национальной культуры от политических и религиозных реформаторов.
He became famous, through his Ciencia española(1878), a collection of polemical essays defending the national tradition against the attacks of political and religious reformers.

Тяговые аккумуляторные батарей для шахтного электротранспорта, электропогрузчиков, электроштабеллеров, электротележек, полемических машин европейских, японских, американских болгарских и российских производителей.
Hoses for mine electric, of electric, elektroshtabellerov, electro, polemical machines for European, Japanese, American, Bulgarian and Russian manufacturers.

Преподавание истории должно быть направлено на развитие критического мышления, аналитических способностей и полемических навыков; подчеркивая сложность исторического процесса, оно должно содействовать использованию компаративистского подхода, отражающего различные точки зрения.
History teaching should aim at fostering critical thought, analytic learning and debate; stressing the complexity of history, it should enable a comparative and multiperspective approach.

Г-н Таварес( Индонезия) заявляет, что его страна приветствует подход к поощрению прав человека, который отходит от бесконечных полемических прений и политизации Комиссии по правам человека.
Mr. Tavares(Indonesia) said that his country welcomed an approach to human rights promotion that departed from the endless controversial debates and politicization of the Commission on Human Rights.

Цитирование в оригинале и переводе в научных, исследовательских, полемических, критических и информационных целях из правомерно опубликованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;
The quotation from lawfully disclosed works in the original and translation for scientific, research, polemic, critic and information purposes to the extent justified by the purpose of such quotation, including reproduction of excerpts from newspaper and magazine articles in the form of press reviews;

Сделанные наблюдения позволяют говорить о том, что существующая в отечественной историографии методика изучения полемических сочинений писателей русского Средневековья нуждается в существенной корректировке.
The author came to conclusion that existing in the national historiography technique of studying polemical writings of Russian medieval writers is in need of major changes.

Цитирование в оригинале или переводе в научных, исследовательских, полемических, критических и информационных целях коротких отрывков из правомерно опубликованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение коротких отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;
Quotation, in the original language or in translation, for scientific, research, polemical, critical or informational purposes and to the extent justified by the intended purpose, of extracts from legally published works, including the reproduction of extracts from newspaper and magazine articles in press reviews.

Без пропаганды и пресловутой кавказской эмоциональности, без лишних и не всегда достоверных исторических экскурсов, без сознательных передергиваний фактов и полемических преувеличений, столь милых в последнее время западному уху.
We may communicate without propaganda and notorious Caucasus emotions, without excessive and not always true historical excursuses, without deliberate distortions and polemic exaggerations so pleasant today to the Western ear.

Цитирование в оригинале или переводе в научных, исследовательских, полемических, критических и информационных целях коротких отрывков из правомерно опубликованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования, включая воспроизведение коротких отрывков из газетных и журнальных статей в форме обзоров печати;
To the extent justified by the purpose of the action, quotation in the original language or in translation for the purposes of science, research, debate, criticism or information of short extracts from lawfully published works, including the reproduction of short extracts from newspaper or magazine articles in the form of a press review;

В этой связи СЛ был создан новый документ относительно БТ, который содержит отрывки из дебатов по« приветствию» советской армии в Афганистане и также включает подборки из наших полемических обменов на разнообразные темы, начиная с американских морских пехотинцев в Ливане и заканчивая аварией Челленджера.
In this connection the SL has published a new document on the BT, which features extracts from the debate over“hailing” the Soviet army in Afghanistan and also includes selections from our polemical exchanges on a variety of questions, from the U. S.

В своих выступлениях в связи с проектом резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3 и представитель Франции, и представитель Соединенного Королевства назвали заявления, сделанные авторами и сторонниками этого проекта, отражением эмоций и полемических настроений, основывающихся на искаженной и не имеющей ничего общего с реальностью информации.
Both the representative of France and the representative of the United Kingdom, in their intervention in response to draft resolution A/C.1/50/L.3, referred to earlier statements by sponsors and supporters as being reflections of emotions and polemic sentiments, with distorted and no factual information.

В этой связи СЛ был создан новый документ относительно БТ, который содержит отрывки из дебатов по« приветствию» советской армии в Афганистане и также включает подборки из наших полемических обменов на разнообразные темы, начиная с американских морских пехотинцев в Ливане и заканчивая аварией Челленджера.
In this connection the SL has published a new document on the BT, which features extracts from the debate over“hailing” the Soviet army in Afghanistan and also includes selections from our polemical exchanges on a variety of questions, from the U. S. Marines in Lebanon to the destruction of Challenger.

Юмористическая полемическая поэма о зле и пороках женщин.
Humorous polemical poem about the wiles and wickedness of women.

В статье рассматривается полемический дискурс А. С.
The article deals with the polemical discourse of A.S.

Многие его книги несут полемический и апологетический тон в пользу Ислама.
Many of his books bear a polemical and apologetic tone in favour of Islam.

Игра намеренно проектировалась как полемическая критика политики Рональда Рейгана.
The game is explicitly intended as a polemical critique of Ronald Reagan's political policies.

Стивен Брумер указывает, что« Тирни написал полемическую, ненаучную книгу, в которой был скандал.
Stephen Broomer points out that,"Tierney wrote a polemical, unscientific book that invoked a scandal.

В полемическом научном труде« Современный Генезис»( стр. 48) священник W. В.
In a polemical scientific work, The Modern Genesis(p. 48), the Rev. W. B.

Используемые современниками обозначения церковных течений являются полемическими концептами и не соответствуют самосознанию их сторонников.
The designations of the church parties used by contemporaries are polemical concepts and do not correspond to the self-consciousness of their supporters.

Публикация вводит в научный оборот малоизвестное полемическое письмо главы возникшего в декабре 1925 г. григорианского раскола архиепископа Григория( Яцковского) Заместителю Патриаршего Местоблюстителя митрополиту Сергию Страгородскому.
This publication makes public a little-known polemical letter from archbishop Grigory(Yatskovskiy), the leader of the Grigorian schism that originated in December, 1925, to the Deputy Patriarchal Locum Tenens metropolitan Sergius Stragorodsky.

Конечно, можно всерьез воспринимать полемические заявления президента, считать одни шокирующими, а другие пропускать мимо ушей.
Of course, one might take the President's controversial declarations seriously, choosing one that's shocking and ignoring those that state the contrary.

На эти нападки дед ответил резкой полемической брошюрой" Ответ на неосновательные нападки членов Медицинского совета на врачебную науку Тибета.
On these attacks, the grandfather answered with a sharp polemical brochure"Response to the unjustified attacks of members of the Medical Council on the medical science of Tibet.

Во многих случаях цензура приводит к обратным результатам, так как она обеспечивает более широкую рекламу полемическим работам.
In many cases, censorship is counterproductive in that it gives wider publicity to controversial artworks.

В 1956 в полемической статье« Stand Up, Stand Up» для« Sight and Sound», он жестко критиковал современные кино- приемы, в частности, стремление к объективности.
In a 1956 polemical article,"Stand Up, Stand Up" for Sight and Sound, he attacked contemporary critical practices, in particular the pursuit of objectivity.

СМИ, контролируемые правительством, начали полемические атаки на Бао Дая, и полиция пошла от дома к дому, предупреждая людей о последствиях провала референдума.
The government-controlled media launched polemical attacks on Bảo Đại, and police went door-to-door, warning people of the consequences of failing to vote.

Его полемический труд Новый тоталитаризм( англ. The New Totalitarians) представляет собой развернутую критику шведского социализма.
His polemical The New Totalitarians is a critique of socialism in Sweden, written from the point of view of western political culture.