ПОЛЕМИКЕ на Английском - Английский перевод

• polemics
• debate
• controversy
• polemic

Примеры использования Полемике на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам не нужно предаваться отвлекающей полемике.
We need not pursue diversionary arguments.

Защити свою творческую идею в полемике с открытым жюри.
Defend your creative idea in discussion with open juries.

Византийская ойкумена в иконоборческой полемике.
Byzantine Oecumene in the Iconoclast Controversy.

Правда, в своей полемике Севир не был беспристрастен.
It is true that in his polemic with Julian Severus was not unbiased.

Судьям не следует участвовать в публичной полемике.
Judges should not be involved in public controversies.

Успенский о русской идее: К вопросу о полемике писателя с Ф. М.
Uspensky about the Russian idea: On the problem of polemic the writer with F.M.

Он был посвящен в основном полемике по поводу учения Беренгара Турского.
It was occupied largely with the controversy about the teachings of Berengar of Tours.

И в состоявшейся на сегодняшнем судебном заседании полемике сторон я не участвовала.
I didn't take part in the contest of parties during today's court session.

Сайт посвящен вероучительной полемике с исламом с православных позиций.
The website is devoted to theological polemics with Islam from an Orthodox Christian perspective.

Закон при слабоватом сопротивлении профсоюзов и острой полемике в Парламенте и.
The law was passed with poor Union resistance and sharp debate in the Parliament and among.

Различие между кратким и полным сводами сыграет затем свою роль в греко-латинской полемике.
The difference between the shorter and the longer collections will play a role in Greco-Latin polemics.

Гектографические издания в собрании РГБ, посвященные полемике вокруг« Окружного послания».
Letters dedicated to polemics around the«Encyclical», from the hectograph text collection of the Russian State Library.

Мы призываем Вас к культурной дискуссии и полемике, но просим Вас сначала внимательно прочесть статью.
We encourage you to engage in a cultural discussion and polemics, but first, please read the article carefully.

К сожалению, мало кто замечает, что происходит при цитировании евангелий в полемике с мусульманами.
Which sadly is what one tends to see when the gospels are quoted in Muslim polemics.

Однако во всей этой полемике в Московском Патриархате упрямо не хотят замечать одной очень важной детали.
But in this whole controversy the Moscow Patriarchate stubbornly does not want to notice one very important detail.

Это результат неожиданно стал трудно предсказать из-за откровений ФБР по полемике электронной почте Хиллари Клинтон.
The result suddenly became difficult to predict due to FBI's revelations on Hillary Clinton's email controversy.

Речь идет не о полемике, а о тех позициях, которые занимало и занимает Королевство Марокко и за которые оно должно нести ответственность.
That is not a question of polemics but of stands that have been taken by the Kingdom of Morocco and for which it must be held accountable.

Г-н БУЯД АГА( Председатель Объединенной инспекционной группы) говорит, что он хотел бы избежать участия в полемике с делегацией Азербайджана.
Mr. BOUAYAD AGHA(Chairman of the Joint Inspection Unit) said that he wished to avoid getting involved in a polemic with the Azerbaijani delegation.

Какой смысл распаляться в полемике, когда поезд, как говорится, ушел и, сколько ни напрягайся, изменить ход событий не получится".
What's the point of heated polemics- when the train has left the station, and the course of events cannot be changed, however much effort is made.

Полемике о роли частного сектора в повестке дня на период после 2015 года не хватает конкретности, в том числе потому, что частный сектор неоднороден.
The debate on the role of the private sector in the post-2015 agenda lacked precision, in part because the private sector was not monolithic.

Основной акцент делается на полемике вокруг единства и множественности« языков» культуры и границах предлагаемых культурных дифференциаций.
The emphasis is focused on polemics around singularity and plurality of cultural"languages" as well as on borders of suggested cultural differences.

Последнее изменение в данном разделе содержит положения по аудиту, которые ранее были удалены из настоящего Соглашения, что относится к полемике по взносу.
The last change in this section incorporates the audit provisions hat were deleted earlier in the agreement that relate to fee disputes.

Нищета, которая привела к значительному увеличению числа беспризорных детей, а также разница доходов придают полемике по правам человека классовый оттенок.
Poverty, reflected in a large increase in the number of street children, and disparities in income have added a class factor to the human rights debate.

Мы призываем к" словесному прекращению огня", с тем чтобы положить конец полемике ненависти, и напоминаем всем о пословице" Словом можно исцелить, но можно и убить.
We call for a verbal ceasefire to end the polemics of hate and remind all of the words from Proverbs,"Life and death are in the power of the tongue.

Эмпирическое исследование по вопросу об условно чистой продукции транспорта позволяет устранить недопонимание в полемике вокруг внутренних и внешних выгод.
The empirical research on the value added in transport helps to get rid of a misunderstanding in the debate on internal and external benefits.

И, как показал в своей полемике против ариан Афанасий Александрийский, один Бог в силах преодолеть смерть, ибо у Него" одного есть бессмертие"( 1 Тим. 6: 16) 85.
And, as Athanasius of Alexandria has shown in his polemics against Arianism, God alone is able to vanquish death because He“alone has immortality”(1 Tm 6:16).

Закон при слабоватом сопротивлении профсоюзов и острой полемике в Парламенте и политической общественности о том, кто выигрывает, а кто проигрывает- однако был принят.
The law was passed with poor Union resistance and sharp debate in the Parliament and among political public on the issue who is gaining and who is losing.

В полемике с главой Матицы хорватской Шиме Джоданом в 1969 году отрицал утверждение, что Хорватия эксплуатируется остальными югославскими республиками.
In 1969, Šuvar in a polemic with Matica Hrvatska official Šime Đodan denied the claims by Maspok ideologists that Croatia was being exploited by other Yugoslav republics.

Обеспечение политической поддержки реформы субсидий также зависит от того, существуют ли в стране общественные организации и организации гражданского общества, участвующие в полемике о реформировании ЭВС.
Building political support for subsidy reform also depends on the existence of grassroots and citizens' organisations which can participate in the debate on EHS reform.

Некоторые доводы Заместителя выглядели откровенно казуистическими, хотя в главном в своей полемике с григорианами он оказывался прав, почему и был тогда поддержан православным епископатом.
Some arguments of the Deputy were clearly casuistic, though generally in his controversy with Grigory's supporters he was right, which was the reason why he was supported by Orthodox bishops.