ПОЛЕМИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• debate
• polémicas
• controversia

Примеры использования Полемике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевой же вопрос в этой полемике сводится к следующему: дает ли регионализм возможность решить эти проблемы?
La cuestión central de este debate es:¿ofrece realmente el regionalismo una solución?

В последнее время во Франции прошло обсуждение вопроса о ношение платков, полностью скрывающих лицо, что привело к определенной полемике.
En Francia últimamente se ha vivido un debate sobre el uso del velo, que ha generado cierta controversia.

Речь идет не о полемике, а о тех позициях, которые занимало и занимает Королевство Марокко и за которые оно должно нести ответственность.
No se trata aquí de polémicas sino de tomas de posición que el Reino de Marruecos debe asumir y por las que debe rendir cuentas.

Наконец, он заверяет представителя Марокко, что его замечания абсолютно не содержат в себе язвительности или стремления к полемике.
Para concluir, el orador asegura al representante de Marruecos que sus comentarios fueron realizados sin la más mínima acrimonia o intención de polemizar.

Полемике о роли частного сектора в повестке дня на период после 2015 года не хватает конкретности, в том числе потому, что частный сектор неоднороден.
El debate acerca del papel del sector privado en la agenda para después de 2015 resulta borroso, debido en parte a que dicho sector no es monolítico.

Результаты этого анализа всегда были довольно спорными, особенно в части определений открытости, но в полемике по вопросам политики их сторонники взяли верх.
Esas conclusiones eran siempre algo discutibles, especialmente en cuanto a sus definiciones de la apertura, pero en el debate sobre política no tenían rival.

С другой стороны, такой шаг приведет к затяжной полемике на Конференции по разоружению, что поглотит отпущенные Конференции столь необходимые резервы времени и ресурсов.
Por otra parte, tal iniciativa daría lugar a un prolongado debate en la Conferencia, que consumiría el tiempo y los recursos que tanto necesita la Conferencia.

Год назад я упоминал о книге, которую на тот момент заканчивал, с тех пор oнa успела выйти, и я хотел бы поговорить с вами сегодня о полемике, которую эта книга вызвала.
Hace un año les hablé de un libro que estaba a punto de terminar. Ya se ha publicado y hoy les hablaré de algunas de las controversias que ha suscitado.

Нам нужно также противостоять искушению набирать себе очки в политической полемике или подключать КР к проблемам, которыми она не может эффективно заниматься.
También tenemos que controlar el impulso de marcar puntos en el debate político o de involucrar a la Conferencia de Desarme en cuestiones que no puede abordar efectivamente.

Вместе с тем, при рассмотрении этого важного и деликатного вопроса мы должны избегать конфронтации между регионами и различными группировками и должны стараться не прибегать к бесполезной полемике.
No obstante, cuando abordemos esta importante y delicada cuestión, debemos evitar los enfrentamientos entre las regiones y los diferentes grupos e intentar no recurrir a polémicas inútiles.

Мы призываем к" словесному прекращению огня", с тем чтобы положить конец полемике ненависти, и напоминаем всем о пословице" Словом можно исцелить, но можно и убить".
Se decrete una cesación del fuego verbal para poner fin a las polémicas que incitan al odio, al tiempo que recordamos a todos que, según los Proverbios," la muerte y la vida están en poder de la lengua";

Как правило, механизмы, которые могут носить интрузивный характер, с трудом поддаются использованию и могут идти вразрез с искомой целью, приводя больше к полемике, чем к позитивным результатам.
Los mecanismos que pueden tener un carácter de injerencia son, en general, difíciles de utilizar, pueden ser contrarios a los objetivos que se trata de lograr y llevar a polémicas más que a resultados positivos.

Соображения эффективности работы занимают основное место в полемике о государственном управлении, особенно в плоскости эффективности, результативности и оперативности удовлетворения потребностей.
En las discusiones sobre el tema de la administración pública han primado las preocupaciones respecto de su actuación, especialmente en cuanto a eficacia, eficiencia y capacidad de respuesta para atender las necesidades.

Комплексный характер проблем современной безопасности и взаимосвязь различных факторов, влияющих на стратегическую стабильность, как в зеркале отражаются в полемике по противоракетной тематике.
La naturaleza compleja de los problemas de seguridad actuales y la interrelación de varios factores que afectan a la estabilidad estratégica quedan reflejados en la controversia relativa a los misiles antibalísticos.

Но поскольку наш приоритет состоит именно в развертывании переговоров, а не в полемике по поводу достоинств того или иного конкретного мандата, мы готовы включиться в переговоры по ДЗПРМ безо всяких предварительных условий.
Sin embargo, dado que nuestra prioridad es precisamente el inicio de negociaciones, en vez de discutir sobre las ventajas de un mandato en concreto, estamos dispuestos a iniciar negociaciones sobre un TCPMF sin condiciones previas.

Экономическое развитие первых промышленно развитых стран стимулировало быстрые темпы роста и потребительский спрос на легковые автомобили, и основной акцент в полемике вокруг транспорта сместился на вопросы частной собственности.
El desarrollo económico de los primeros países que se industrializaron provocó un crecimiento rápido e impulsó la demanda de automóviles entre los consumidores, y los debates en torno al transporte se desplazaron hacia la cuestión de la propiedad personal.

В полемике о развитии глобализация и призыв к интеграции в единую глобальную экономическую сеть предлагаются как основной или даже единственный выбор для развивающихся стран, стремящихся к сотрудничеству с развивающимися странами.
En el debate sobre el desarrollo, la globalización y el llamamiento para la integración en una sola red económica mundial se presentan como la opción primaria, o incluso la única, para los países en desarrollo que buscan la cooperación con los países desarrollados.

В настоящем докладе предпринята попытка пролить свет на ответственность государств и других субъектов в области увековечения памяти с учетом того факта, что память как и история никогда не была невосприимчивой к политическому влиянию и полемике.
Con el presente informe se pretende exponer las responsabilidades de los Estados y otros agentes en los procesos de preservación de la memoria histórica, habida cuenta de que la memoria, como la historia, nunca es inmune a la influencia y el debate políticos.

Вы немало наслышаны об освоении нефтеносных песков, полемике о нефтепроводных системах Кистоун и Энбридж, но это всего лишь элементы цунами индустриального развития, которое проносится по всем диким землям северной Канады.
Hemos oído hablar mucho de los avances de las arenas de alquitrán, de la controversia sobre los oleoductos de Keystone y Enbridge, pero estos son solo elementos de un maremoto de desarrollo industrial que se está extendiendo por toda la zona silvestre del norte de Canadá.

Здесь существенно важно иметь четкое представление о целях укрепления взаимодействия: способствовать достижению глобальных целей Организации Объединенных Наций, бороться с несправедливостью, повышать безопасность человечества, добиваться создания более универсального и гармоничного миропорядка и усилить голоса стран Юга в глобальной полемике.
A este efecto, es indispensable formular con precisión los objetivos del fortalecimiento de la participación: promover los objetivos mundiales de las Naciones Unidas, luchar contra la injusticia, mejorar la seguridad humana, fomentar un orden mundial más inclusivo y armonioso y lograr que las voces del Sur tengan más resonancia en los debates mundiales.

Для этого в настоящем документе были проанализированы теоретические и правовые основы развития с сохранением культуры и самобытности в полемике по вопросам развития Организации Объединенных Наций и ее нормативной базы, а также их последствия для системы Организации Объединенных Наций с точки зрения составления программ, политики и процесса управления.
Con este fin, se analizan en el documento los fundamentos teóricos y jurídicos del desarrollo con cultura e identidad en el discurso de las Naciones Unidas sobre el desarrollo y sus marcos normativos, así como sus consecuencias para el sistema de las Naciones Unidas en materia de procesos de programación, políticas y gobernanza.

Что касается нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта, то автор считает, что государство- участник продемонстрировало пристрастность, когда попыталось оправдать заявление Конституционного суда от 5 января 2004 года, утверждая, что Конституционный суд" воздержался от политической полемики", так как своими заявлениями суд все-таки участвовал в соответствующей" политической полемике".
En cuanto a la vulneración del artículo 14, párrafo 1, del Pacto, el autor considera que el Estado parte actuó con parcialidad al tratar de justificar la declaración hecha el 5 de enero de 2004 por el Tribunal Constitucional manteniendo que este Tribunal" se había abstenido de entrar en disquisiciones políticas", cuando, mediante sus declaraciones, el Tribunal estaba participando de hecho en las" disquisiciones políticas" del caso.

Однако полемика по этому вопросу еще не закончена.
Pero el debate sobre el tema todavía no ha terminado.

И полемику по вопросам электронной торговли и развития.
Y el debate sobre el comercio electrónico y el desarrollo.

Многие слышали про полемику Буш против Керри, развернувшуюся на википедии.
Mucha gente sabe de la controversia Bush-Kerry en Wikipedia.

Отказ от такой полемики является признанием уязвимости своих позиций или проявлением непростительной самонадеянности.
Rechazar ese debate es una admisión de inseguridad o una muestra de arrogancia inexcusable.

Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос все еще остается открытым.
Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.

III. Международная полемика 17- 29.
Iii. debate internacional 17- 29 9.

Наблюдается значительный интерес к этим соглашениям, и вокруг них ведется большая полемика.
Estos acuerdos han suscitado un interés notable pero también controversia.

Международная полемика о ртути не прекращается.
El debate internacional sobre el mercurio prosigue.