ОППОЗИЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de la oposición
• opositores
• disidentes

Примеры использования Оппозиционными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подумай о самой ужасной форме братства между оппозиционными классами.
Pensar: la forma más terrible de la fraternidad de las clases antagonistas.

Эти необоснованные обвинения сфабрикованы оппозиционными элементами, и они преследуют цель подрыва национальной солидарности.
Esas acusaciones infundadas fueron inventadas por elementos opositores con la motivación última de desintegrar la solidaridad nacional.

Обострились также антагонистические противоречия между имеющимися в Косово сторонниками Милошевича и оппозиционными сербскими политическими силами.
También se ha intensificado el antagonismo entre las fuerzas políticas serbias partidarias de Milosevic y sus opositores en Kosovo.

Столкновения происходили также между вооруженными оппозиционными группами и организацией<< Исламское государство Ирака и Леванта>gt;, главным образом на севере страны.
Hubo también enfrentamientos entre grupos opositores armados y el Estado Islámico del Iraq y el Levante, sobre todo en la parte norte del país.

Поэтому он сыграл ключевую роль в налаживании тесных связей между воинствующими фундаменталистами и оппозиционными этническими группами.
En consecuencia, sus actividades han sido decisivas para establecer una estrecha cooperación entre los militantes y los grupos étnicos disidentes.

Задачи и обязанности, которые должны быть подтверждены Специальным посланником с вооруженными оппозиционными группами и соответствующими элементами и в отношении них.
Funciones y responsabilidades que el Enviado Especial debe confirmar con los grupos opositores armados y elementos pertinentes y en relación con ellos.

Социальные конфликты и конфронтация между оппозиционными политическими силами могут быть преодолены посредством рациональных диалогов и уважения мнения других.
Los conflictos sociales y el enfrentamiento de fuerzas políticas opuestas pueden superarse gracias al intercambio razonado de la palabra y la tolerancia de opiniones.

Сегодня утром, в ответ на мученичество пограничников в городе Сараван, мы казнили 16 бандитов, связанных с оппозиционными государству группами".
Esta mañana, en respuesta al martirio de miembros de las fuerzas fronterizas en la ciudad de Saravan, hemos ejecutado a 16 bandidos que tenían conexiones con grupos opositores al Estado".

С оппозиционными повстанческими группами проводится работа с целью убедить их вновь подключиться к широкому политическому диалогу как единственному варианту мирного развития.
Se alentó a los grupos rebeldes disidentes a que se reincorporaran al diálogo político abierto a todos como única opción para una evolución pacífica de la situación.

Вполне может преобладать гражданская война различных религиозных направлений или может возникнуть борьба между различными оппозиционными группами, настроенными против Асада.
Bien puede ser que el país quede sumido en una guerra civil de características sectarias, o que estallen enfrentamientos entre los diversos grupos opositores a Assad.

После взятия Тавильдары 11- 12 мая оппозиционными силами 2 июня правительственные силы перешли в контрнаступление.
Después de la caída de Tavildara en manos de la oposición ocurrida el 11 y el 12 de mayo, el Gobierno inició un contraataque el 2 de junio.

Вышеуказанные три закона, хотя и не были приняты консенсусом, представляют собой компромисс между позициями, занимаемыми партией большинства ФРЕТИЛИН и оппозиционными партиями.
Aunque no fueron aprobadas por consenso, las tres leyes constituyeron una solución de avenencia entre las posiciones del partido mayoritario Fretilin y los partidos opositores.

Ряд стран сталкиваются с проблемой насилия, совершаемого вооруженными оппозиционными группировками, которые прибегают к терроризму как способу и тактике вооруженной борьбы против правительства.
En diversos países existe el problema de la violencia provocada por grupos disidentes armados que recurren al terrorismo como táctica de lucha armada contra el gobierno.

Наконец, в марте 1997 года появилось новое законодательство о трудовых отношениях, согласованное как правящей, так и оппозиционными партиями.
Por último, en marzo de 1997, las nuevas leyes sobre relaciones laborales, elaboradas de común acuerdo tanto por los partidos en el poder como por los que estaban en la oposición.

Государства- участники запрещают вербовку на своей территории лиц, не достигших 18- летнего возраста, оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами для использования в вооруженном конфликте.
Los Estados Partes prohibirán que fuerzas armadas disidentes u otros grupos armados organizados recluten en su territorio menores de 18 años para utilizarlos en un conflicto armado.

Представитель Колумбии предложил внести поправки в третий пункт вводной части текста, представленного Соединенными Штатами, путем замены слова" оппозиционными" на" негосударственными".
El representante de Colombia propuso que se modificase el tercer párrafo del preámbulo del texto presentado por los Estados Unidos de América sustituyendo el término" disidentes" por" no estatales".

В мухафазе Даръа ужесточились кровопролитные столкновения между правительственными силами и вооруженными оппозиционными группами, в результате чего к концу февраля родные места вынуждены были покинуть около 159 000 человек.
En la provincia de Deraa, se intensificaron los combates ya encarnizados entre fuerzas del gobierno y grupos opositores armados, lo que produjo el desplazamiento de unas 159.000 personas hasta fines de febrero.

Одним из условий безопасного ухода боевиков являлось освобождение 70 связанных с правительством лиц, удерживаемых оппозиционными силами в Алеппо и прибрежной зоне.
La salida en condiciones de seguridad de los combatientes estuvo condicionada a la liberación de 70 personas afiliadas al Gobierno detenidas por la oposición en Alepo y la región costera.

Параллельно этому ситуация в плане безопасности будет попрежнему очень нестабильной или далее ухудшаться и сопровождаться столкновениями между кланами или между силами Переходного федерального правительства и оппозиционными элементами.
Paralelamente, la situación de seguridad seguiría siendo muy inestable o se habría deteriorado aún más, con luchas entre los clanes o entre las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y elementos opositores.

Любых случаев принудительной или недобровольной вербовки лиц, не достигших 18 лет, для использования в вооруженном конфликте их национальными вооруженными силами, оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами;
Todo incidente de reclutamiento forzoso u obligatorio de menores de 18 años para ser utilizados en un conflicto armado por sus fuerzas armadas nacionales, fuerzas armadas disidentes u otros grupos armados organizados;

Правительство Руанды проинформировало Группу о том, что РНК пытается сформировать альянс с ДСОР и другими оппозиционными конголезскими и руандийскими вооруженными группами, действующими в восточных районах ДРК, особенно на территории округа Рутшуру в Северном Киву.
El Gobierno de Rwanda ha dicho al Grupo que el RNC está construyendo una alianza con las FDLR y otros grupos armados disidentes congoleños y rwandeses en el este de la República Democrática del Congo, aparentemente en el territorio de Rutshuru, en Kivu del Norte.

В отчетный период органы государственной власти Республики Сербской регулярно проводили заседания, которые происходили на фоне роста напряженности между правящей коалицией и оппозиционными партиями Республики Сербской.
Durante el período que se examina, las instituciones de la República Srpska se reunieron periódicamente y ejercieron sus funciones en una situación de creciente tensión entre la coalición gobernante y los partidos opositores de esa República.

Подписание 10 июля 1990 года мирного соглашения в Лусаке и его последующее принятие оппозиционными группами в начале сентября- важный шаг на пути прекращения братоубийственной войны в Демократической Республике Конго.
La firma de un acuerdo de paz en Lusaka el 10 de julio de 1999 y su adopción subsiguiente por los grupos de la oposición a comienzos de septiembre, son pasos importantes para poner fin a la guerra fratricida de la República Democrática del Congo.

В осаде попрежнему находятся приблизительно 241 000 человек, из них 196 000-- в осажденных правительственными силами районах Мадамиет- Эльшам, Восточная Гута, Дарайя и Ярмук, а 45 000-- в осажденных оппозиционными силами районах Нубуль и Захра.
Unas 241.000 personas siguen sitiadas, 196.000 en zonas asediadas por fuerzas del Gobierno en Madamiyet Elsham, al este de Ghouta, Darayya y Yarmouk, y 45.000 en las zonas asediadas por fuerzas de la oposición en Nubul y Zahra.

Мы полагаем, что мы сможем наладить связь между Управлением по координации гуманитарных вопросов и контролирующими эти районы оппозиционными группами, чтобы они могли обсудить, подготовить и осуществить доставку гуманитарной и медицинской помощи.
Creemos que podemos facilitar la comunicación entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los grupos que controlan las zonas en poder de la oposición a fin de discutir, preparar e implementar la prestación de asistencia humanitaria y médica.

ННКПЧ сообщила, что активисты и сторонники оппозиционных партий, а также журналисты и правозащитники подвергаются угрозам, особенно после бойкота выборов 2010 года оппозиционными партиями.
La CNIDH señaló que algunos militantes y simpatizantes de los partidos de oposición, así como algunos periodistas y defensores de los derechos humanos, veían sus derechos amenazados, en particular desde el boicot de las elecciones de 2010 por los partidos de la oposición.

В отчетный период органы государственной власти Республики Сербской регулярно проводили заседания, работая в условиях роста напряженности между правящей коалицией и оппозиционными партиями в связи с приближением всеобщих выборов, намеченных на 12 октября.
Durante el período de que se informa, las instituciones de la República Srpska se reunieron periódicamente y ejercieron sus funciones en una situación de creciente tensión entre la coalición gobernante y los partidos opositores de esa República a medida que se acercaban las elecciones generales del 12 de octubre.

По мере приближения запланированных на 2003 год выборов и появления новых заявлений о фактах официальной коррупции все более затруднялось сотрудничество между правительством президента Альфонсо Портильо, политическими оппозиционными партиями, частным сектором и группами гражданского общества.
La cooperación entre el Gobierno del Presidente Alfonso Portillo, los partidos políticos opositores, el sector privado y los grupos de la sociedad civil se tornó cada vez más problemática a medida que se acercaban las elecciones de 2003 y seguían aflorando denuncias de corrupción en los círculos oficiales.

Совет Безопасности осуждает все нападения, в том числе террористические нападения на переходное федеральное правительство, АМИСОМ и гражданское население, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб>gt;.
El Consejo de Seguridad condena todos los ataques, incluidos los ataques terroristas contra el Gobierno Federal de Transición, la AMISOM y la población civil, cometidos por grupos armados de la oposición y combatientes extranjeros, en particular Al Shabaab.

Совет осуждает все нападения, в том числе террористические нападения на переходное федеральное правительство, Миссию Африканского союза в Сомали и гражданское население, совершаемые вооруженными оппозиционными группами и иностранными боевиками, особенно группировкой<< Аш- Шабааб>gt;.
El Consejo condena todos los ataques, incluidos los ataques terroristas contra el Gobierno Federal de Transición, la Misión de la Unión Africana en Somalia y la población civil, cometidos por grupos armados de la oposición y combatientes extranjeros, en particular AlShabaab.