ВООРУЖЕННЫМИ ОППОЗИЦИОННЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados de la oposición
• grupos opositores armados

Примеры использования Вооруженными оппозиционными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Захват оружия и техники вооруженными оппозиционными группами.
Incautación de armas y equipo por los grupos de la oposición armados.

Нарушения прав человека, предположительно совершаемые вооруженными оппозиционными группами.
Violaciones de derechos humanos presuntamente cometidas por grupos de oposición armados.

Четыре палестинца, взятые в заложники вооруженными оппозиционными группами, по-прежнему числятся пропавшими без вести.
Cuatro palestinos que fueron secuestrados por grupos de oposición armados siguen en paradero desconocido.

Поступили также сообщения об использовании школ и причинении им ущерба вооруженными оппозиционными группами.
También se denunció que las escuelas eran utilizadas y dañadas por grupos armados de la oposición.

Город Алеппо фактически окружен вооруженными оппозиционными группами.
A todos los efectos, la ciudad de Alepo se encuentra rodeada por grupos de la oposición armados.

Организация Объединенных Наций добилась также определенного прогресса в диалоге с вооруженными оппозиционными группами.
Las Naciones Unidas también han hecho algunos progresos en el diálogo con otros grupos armados de oposición.

В определенных случаях достижение вооруженными оппозиционными группами весомых и затратных результатов обходится относительно недорого.
A los grupos armados de la oposición les resulta relativamente barato conseguir, en ciertos casos, efectos significativos y costosos.

В 2013 году по меньшей мере 13 учителей были убиты или ранены и 8 учителей были похищены вооруженными оппозиционными группами.
En 2013, al menos 13 maestros fueron asesinados o resultaron heridos y ocho fueron secuestrados por grupos armados de la oposición.

В районах Саны, контролируемых вооруженными оппозиционными группами, основные виды обслуживания не осуществляются по причине оккупации.
En Saná, los servicios básicos en las zonas controladas por grupos de oposición armados habrían sido trastornados por la ocupación.

В настоящее время не поддерживаются контакты между организациями системы Организации Объединенных Наций и вооруженными оппозиционными группами.
No existen contactos entre el sistema de las Naciones Unidas presente en el Chad y los grupos armados de la oposición.

Наиболее распространенным видом преступлений были похищения вооруженными оппозиционными группами людей( в ходе 30 инцидентов похищено в общей сложности 74 человека).
El secuestro por grupos armados de oposición fue el delito más habitual(74 personas secuestradas en 30 casos distintos).

Продолжаются постоянные неизбирательные минометные и артиллерийские обстрелы жилых кварталов вооруженными оппозиционными группами.
El uso indiscriminado de morteros y fuego de artillería contra barrios residenciales por los grupos armados de la oposición es implacable.

Делегация отметила продолжающееся использование силами безопасности и вооруженными оппозиционными группами детей в возрасте моложе 18 лет.
La delegación observó asimismo que tanto las fuerzas de seguridad como los grupos de oposición armados continuaban utilizando a niños menores de 18 años.

Столкновения происходили также между вооруженными оппозиционными группами и организацией<< Исламское государство Ирака и Леванта>gt;, главным образом на севере страны.
Hubo también enfrentamientos entre grupos opositores armados y el Estado Islámico del Iraq y el Levante, sobre todo en la parte norte del país.

Задачи и обязанности, которые должны быть подтверждены Специальным посланником с вооруженными оппозиционными группами и соответствующими элементами и в отношении них.
Funciones y responsabilidades que el Enviado Especial debe confirmar con los grupos opositores armados y elementos pertinentes y en relación con ellos.

В период, последовавший за поездкой Специального докладчика, правительством были предприняты определенные шаги по возобновлению диалога с вооруженными оппозиционными группами.
Desde la visita de la Relatora Especial, el Gobierno ha adoptado algunas medidas para entablar el diálogo con los grupos de oposición armados.

По меньшей мере 20 больниц по прежнему оккупированы вооруженными силами и вооруженными оппозиционными группами, демонстрирующими полное пренебрежение к их гражданскому характеру.
Por lo menos 20 hospitales siguen estando ocupados por fuerzas armadas y grupos de oposición armados, sin respetar su condición de instalaciones civiles.

Мирные народные выступления, начавшиеся 16 месяцев назад, переросли в насильственные столкновения между правительством и вооруженными оппозиционными группами.
El levantamiento popular de carácter pacífico que comenzó hace 16 meses se ha transformado en una violenta confrontación entre el Gobierno y grupos de oposición armada.

Обеспечить более высокий уровень транспарентности в отношениях с вооруженными оппозиционными группами, участвующими в переговорах о прекращении огня и мирных переговорах;
Garantizar una mayor transparencia en los acuerdos con miembros de grupos opositores armados que forman parte de las negociaciones de paz y de cesación del fuego;

Кроме того, в документе сообщается о плохих условиях, в которых содержатся лица, заключенные под стражу правительственными силами и некоторыми вооруженными оппозиционными группами.
Además, en el informe se documentaban las malas condiciones en que se encontraban las personas detenidas por las fuerzas del Gobierno y algunos grupos de oposición armados.

Постоянно поступают сообщения о трансграничной вербовке и использовании детей вооруженными оппозиционными группами, включая<< Талибан>gt;, как из Пакистана, так и из Афганистана.
Ha habido informes de reclutamientos y utilización transfronterizos de niños por grupos armados de la oposición, entre ellos el Talibán, del Pakistán y del Afganistán.

В январе 2010 года президент Карзай представил программу мира и реинтеграции, призванную способствовать установлению мира на основе диалога с вооруженными оппозиционными группами.
En enero de 2010, el Presidente Karzai dio a conocer un programa de paz y reintegración tendente a promover la paz mediante el diálogo con los grupos armados de oposición.

Существующая в настоящее время в Афганистане обстановка в плане безопасности препятствует началу диалога с вооруженными оппозиционными группами по вопросу о вербовке детей в их ряды.
La actual situación de la seguridad ha impedido que se iniciara un diálogo con los grupos armados de la oposición sobre el reclutamiento de niños en sus filas.

Он далее заявил о том, что печатание сомалийских шиллингов также осуществляется частными предпринимателями, включая некоторых предпринимателей, которые связаны с вооруженными оппозиционными группами.
El funcionario dijo además que empresarios privados, entre ellos algunos vinculados con los grupos de la oposición armados, también imprimían moneda somalí.

Осуществление соглашения, подписанного 25 октября в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия, правительством Чада и вооруженными оппозиционными группами, носило ограниченный характер.
La aplicación del acuerdo entre el Gobierno del Chad y los grupos armados de la oposición, firmado en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia) el 25 de octubre, ha sido limitada.

Наиболее распространенным нарушением попрежнему были похищения, причем в 2009 году вооруженными оппозиционными группами, включая движение<< Талибан>gt;, были похищены 49 гуманитарных работников.
Los secuestros continuaron siendo la violación más común, con 49 trabajadores humanitarios secuestrados en 2009 por grupos armados de la oposición, incluidos los talibanes.

В течение отчетного периода по меньшей мере 83 сотрудника гуманитарных организаций были похищены и 35 были убиты или ранены вооруженными оппозиционными группами.
En el período del que se informa, por lo menos 83 miembros del personal de asistencia humanitaria fueron secuestrados y 35 fueron muertos o heridos por los grupos armados de la oposición.

Увеличилось число полученных Организацией Объединенных Наций сообщений об использовании детей вооруженными оппозиционными группами, включая Свободную сирийскую армию.
Las Naciones Unidas recibieron un número cada vez mayor de informes de utilización de niños por grupos armados de la oposición, como el Ejército Libre de Siria.

При необходимости оказывать помощь в разработке необходимой основы для прекращения военных действий и примирения между правительствами и вооруженными оппозиционными группами.
Ayudar, en la medida en que sea necesario, en la elaboración de un marco apropiado para la cesación de las hostilidades y la reconciliación entre los gobiernos y los grupos armados de la oposición.

Наступательные операции сопровождались активизацией запланированных и скоординированных нападений, совершаемых вооруженными оппозиционными группами на правительственные силы безопасности.
Paralelamente a la ofensiva, los grupos armados de la oposición intensificaron los ataques planeados y coordinados contra las fuerzas de seguridad del Gobierno.