НЕЗАКОННЫМИ ВООРУЖЕННЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados ilegales

Примеры использования Незаконными вооруженными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопущения вербовки детей незаконными вооруженными группами;
Impedir el reclutamiento de niños por grupos armados ilegales;

Многие лица оказались затронуты практикой захвата заложников незаконными вооруженными группами.
La práctica de toma de rehenes por parte de los grupos armados ilegales afectó a muchas personas.

Государству следует принять эффективные меры по борьбе с незаконными вооруженными группами, созданными после демобилизации военизированных формирований.
El Estado debería adoptar medidas eficaces para combatir a los grupos armados ilegales establecidos tras la desmovilización de los grupos paramilitares.

Они признали наличие стоящих перед Колумбией трудностей, особенно проблемы насилия, совершаемого незаконными вооруженными группами.
Reconocieron los problemas a que se enfrentaba el país, en particular los actos de violencia cometidos por grupos armados ilegales.

Было установлено, что 13 человек из этого списка( все они занимали должности ниже губернатора) имеют связи с незаконными вооруженными группами, и им был дан 30- дневный срок для добровольного разоружения.
Se confirmó que 13 funcionarios de esa lista(todos ellos de rango inferior al de gobernador) mantenían vínculos con grupos armados ilegales y se les concedió un plazo de 30 días para desarmarse voluntariamente.

Колумбией были приняты меры по реализации программы предотвращения использования детей и подростков незаконными вооруженными группами.
Colombia ha adoptado medidas para aplicar una estrategia de prevención de la utilización de niñas, niños y adolescentes por grupos armados ilegales.

Она призывает к продвижению вперед диалогов и переговоров между правительством и незаконными вооруженными группами, которые позволили бы урегулировать вооруженный конфликт и достичь прочного мира.
Exhorta a que se avance en diálogos y negociaciones entre el Gobierno y los grupos armados ilegales que permitan la superación del conflicto armado interno y el logro de una paz duradera.

Россия последовательно поддерживает усилия переходного правительства Гаити с целью положить конец насилию, совершаемому незаконными вооруженными группами.
Rusia siempre ha apoyado los esfuerzos del Gobierno de Transición de Haití tendientes a poner fin a la violencia perpetrada por grupos armados ilícitos.

Поэтому она вновь призывает продолжить диалоги и переговоры между правительством и незаконными вооруженными группами, которые позволили бы преодолеть внутренний вооруженный конфликт и достичь прочного мира.
Por esta razón exhorta nuevamente a avanzar en diálogos y negociaciones entre el Gobierno y los grupos armados ilegales que permitan superar el conflicto armado interno y lograr una paz duradera.

Отмечалось также увеличение числа нападений на медицинские учреждения, захват заложников и вербовка несовершеннолетних незаконными вооруженными группами.
Se registró igualmente un incremento de ataques a las misiones médicas, tomas de rehenes y reclutamiento de menores por parte de los grupos armados ilegales.

В Колумбии, где дети вербуются незаконными вооруженными группами, Организация Объединенных Наций может достичь ощутимых результатов путем энергичных действий в сферах предотвращения вербовки, демобилизации и реабилитации.
En Colombia, donde los niños son reclutados por grupos armados ilegales, las Naciones Unidas pueden producir resultados tangibles actuando enérgicamente en las esferas de la prevención, la desmovilización y la rehabilitación.

Он подтверждает далее необходимость нахождения долгосрочных решений проблемы безработицы среди молодежи для предотвращения вербовки безработной молодежи незаконными вооруженными группами.
También reafirma la necesidad de encontrar soluciones duraderas al problema del desempleo entre los jóvenes para evitar que sean reclutados por grupos armados ilegales.

Общим отсутствием надлежащей прозрачности при рассмотрении аспектов, касающихся детей, в ходе переговоров с незаконными вооруженными группами, что обусловливает продолжающуюся безнаказанность лиц, ответственных за вербовку детей- солдат.
La falta general de transparencia suficiente al examinar los aspectos relativos a la infancia en las negociaciones con los grupos armados ilegales, que prolonga la impunidad de los responsables de reclutar a niños como soldados.

Члены миссии установили, что в результате проведения совместных операций были разрушены альянсы, которые были недавно сформированы незаконными вооруженными группами, т.
La misión se enteró de que las operaciones llevadas a cabo conjuntamente habían logrado quebrantar las inquietantes alianzas establecidas recientemente entre grupos armados ilegales, es decir.

МООНДРК, национальные гражданские и военные власти и источники, близкие к НКЗН, указали на то, что военное крыло НКЗН поддерживает тесные связи с другими незаконными вооруженными группами, действующими в восточных районах Демократической Республики Конго.
La MONUC, fuentes civiles y militares nacionales y fuentes próximas al CNDP señalaron que la rama militar del CNDP tenía estrechos vínculos con otros grupos armados ilegales en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Члены Совета вновь выразили глубокую озабоченность в связи с угрозами, создаваемыми движением<< Талибан>gt;, организацией<< Аль-Каида>gt; и незаконными вооруженными группами.
Los miembros del Consejo reiteraron su grave preocupación por las amenazas que representaban los talibanes, Al-Qaida y los grupos armados ilegales.

Учитывая, что новое правительство показывает свое расположение вести переговоры со всеми незаконными вооруженными группами, военизированные формирования разрабатывают стратегии, включающие в себя предложения о заключении соглашений и ведении переговоров.
Tomando en cuenta que el nuevo Gobierno parecía dispuesto a negociar con todos los grupos armados ilegales, los grupos paramilitares desarrollaron estrategias que incluyeron propuestas de acuerdos y de negociación.

Более того, мы считаем целесообразным провести совместную оценку актуальности и эффективности контактов, которые установил его Специальный посланник с незаконными вооруженными группами.
Asimismo, hemos considerado conveniente que se valore conjuntamente la pertinencia y eficacia de los contactos que realice el Enviado Especial con los grupos armados ilegales.

Больше чем через год после его создания Генеральной судебной прокуратурой специальный подотдел расследований связей между государственными должностными лицами и незаконными вооруженными группами до сих пор не определил своего характера, функций и круга ведения.
A más de un año de su creación por la Fiscalía General, la subunidad especial para la investigación de vínculos entre servidores públicos y grupos armados ilegales no ha definido su naturaleza, funciones y criterios de competencia.

Совет вновь подтверждает неотложный характер мер по поиску долгосрочного решения проблем безработицы среди молодежи для устранения опасности вербовки незанятой молодежи незаконными вооруженными группами.
El Consejo reafirma la urgencia de encontrar soluciones duraderas para el problema del desempleo entre los jóvenes a fin de prevenir el riesgo de que grupos armados ilegales recluten jóvenes desocupados.

В ходе своей поездки миссия получила информацию о наличии возможных связей между некоторыми политическими партиями и незаконными вооруженными группами, которые продолжают оставаться источником серьезной обеспокоенности, особенно в свете приближающихся выборов.
En el curso de su visita, se informó a la misión acerca de posibles vínculos entre algunos partidos políticos y grupos armados ilegales, lo cual seguía suscitando grave preocupación, especialmente en vista de la proximidad de las elecciones.

В соответствии с подпунктом 4( g) резолюции 1857( 2008) Группа продолжает вести работу по установлению связей между эксплуатацией природных ресурсов и незаконными вооруженными группами.
De conformidad con el apartado g del párrafo 4 de la resolución 1857(2008), el Grupo sigue ocupándose de los vínculos existentes entre la explotación de los recursos naturales y los grupos armados ilegales.

Руководство Афганистана признало, что сохранение ситуации, при которой лица, связанные с незаконными вооруженными группами, продолжают занимать влиятельные и видные должности, способствует сохранению неспокойной в плане безопасности обстановки в Афганистане.
Los dirigentes afganos reconocieron que el hecho de que siguiera habiendo personas influyentes que ocuparan altos cargos y estuvieran vinculadas a los grupos armados ilegales contribuía a la inseguridad en el Afganistán.

По этой причине Группе удалось получить у военных, таможенных и авиационных служб лишь незначительный объем документации в отношении военного снаряжения, приобретенного незаконными вооруженными группами.
Por esta razón, el Grupo pudo obtener muy poca información de las autoridades militares, aduaneras o de aviación, relativa al equipo militar adquirido por los grupos militares ilegales.

В текущем году массовое возвращение перемещенного населения в подавляющем большинстве случаев проходило на основе шатких договоренностей с незаконными вооруженными группами, при этом государство не выполняло свои обязательства по защите и обслуживанию данной категории населения.
En el presente año, gran parte de los retornos masivos de población desplazada se han desarrollado sobre la base de frágiles acuerdos con grupos armados ilegales, sin que el Estado haya cumplido sus deberes de protección y atención frente a dicha población.

Перед государством попрежнему стоит задача оздоровления своих институтов, демонтажа и ликвидации военизированных групп и отчета перед населением по поводу аспектов, связанных с незаконными вооруженными группами и последствиями для жертв и их семей.
El Estado continúa frente al reto de sanear sus instituciones, de desmantelar y desarticular el paramilitarismo y de responder ante la población sobre los aspectos relacionados con los grupos armados ilegales y las consecuencias sobre las víctimas y sus familias.

В сентябре Объединенный секретариат Комиссии по разоружению и реинтеграции, имеющий в своем составе представителей всех соответствующих национальных и международных органов безопасности, составил список примерно из 450 государственных должностных лиц, которые подозреваются в том, что у них есть связи с незаконными вооруженными группами.
En septiembre, la Secretaría Conjunta de la Comisión de Desarme y Reinserción, integrada por todos los organismos de seguridad nacionales e internacionales pertinentes, compiló una lista de unos 450 funcionarios gubernamentales sospechosos de mantener vínculos con grupos armados ilegales.

Именно поэтому нынешнее правительство определило в качестве одной из своих приоритетных задач восстановление обстановки безопасности в условиях демократии, осознавая, что борьба с незаконными вооруженными группами должна вестись на основе строгого соблюдения прав человека и конституционных гарантий.
Es por eso que el actual Gobierno ha definido como una de sus prioridades el restablecimiento de la seguridad democrática en la conciencia de que la lucha contra los grupos armados ilegales debe hacerse en el marco del más estricto respeto de los derechos humanos y garantías constitucionales.

Гражданское общество негативно относится к масштабному присутствию ЧВОК, в частности в связи с трудностью проведения различия между регулярной армией и полицией и иностранными войсками, ЧВОК или даже незаконными вооруженными группами.
La sociedad civil tenía una percepción negativa de la amplia presencia de empresas militares y de seguridad privadas, en particular con respecto a la dificultad que supone distinguir el ejército y la policía legales de los contingentes extranjeros, las empresas militares y de seguridad privadas e, incluso, los grupos armados ilegales.

Во исполнение своего конституционного мандата вооруженные силы активизировали операции по борьбе с незаконными вооруженными группами для укрепления контроля над национальной территорией, обеспечения безопасности, нейтрализации этих групп и ликвидации их баз поддержки.
Las FFMM, en cumplimiento de su función constitucional, han incrementado sus operaciones contra los grupos armados ilegales al margen de la ley para ejercer el control territorial, brindar seguridad, neutralizar las capacidades de estos grupos y desarticular sus centros de gravedad.