АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ВООРУЖЕННЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados antigubernamentales
• grupos armados contrarios al gobierno

Примеры использования Антиправительственными вооруженными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также установила случаи грубых нарушений, совершенных антиправительственными вооруженными группами.
También constató casos de abusos graves cometidos por grupos armados contrarios al Gobierno.

В июне антиправительственными вооруженными группами в Итлибе был убит католический священник, отец Франсуа Мурад.
En junio, un grupo armado antigubernamental mató a un sacerdote católico, el padre François Murad, en Idlib.

То же самое относится и к нарушениям и преступлениям, совершенным антиправительственными вооруженными группами.
Lo mismo cabía decir de las violaciones y crímenes cometidos por los grupos armados contrarios al Gobierno.

Информацию об обстреле антиправительственными вооруженными группами деревень к юго-западу от Хомса см. в приложении III.
En el anexo III figura información sobre el bombardeo de aldeas en la zona rural al sudoeste de Homs por grupos armados antigubernamentales.

Нубуль, шиитская деревня в провинции Алеппо, с июля 2012 года находится в осаде антиправительственными вооруженными группами.
Nubul, aldea shií en Alepo, ha estado bajo el asedio de grupos armados antigubernamentales desde julio de 2012.

Квазисудебные механизмы, созданные антиправительственными вооруженными группами, существенно различаются в зависимости от районов, находящихся под их контролем.
Los mecanismos cuasijudiciales establecidos por los grupos armados antigubernamentales variaban considerablemente en las zonas bajo su control.

Наблюдался всплеск напряженности в отношениях с радикальными антиправительственными вооруженными группами.
Hubo un recrudecimiento de las tensiones con los grupos armados antigubernamentales radicales y también surgieron conflictos entre curdos.

Способ применения осады антиправительственными вооруженными группами представляет собой нарушение их обязательств по международному гуманитарному праву.
Los grupos armados antigubernamentales han llevado a cabo los asedios de una manera que contraviene las obligaciones que han contraído en virtud del derecho internacional humanitario.

Постоянно сообщалось о случаях похищений взрослых и детей антиправительственными вооруженными группами.
Se siguen recibiendo informes de raptos o secuestros de personas por parte de los grupos armados de oposición al Gobierno.

Нарушения совершаются также антиправительственными вооруженными группами, хотя они не сопоставимы по своим масштабам и организации с теми, которые совершаются государством.
Los grupos armados contrarios al Gobierno también han cometido abusos, si bien no comparables en cuanto a proporciones y organización a los perpetrados por el Estado.

Одиннадцать опрошенных лиц, включая четырех несовершеннолетних, описали случаи использование детей антиправительственными вооруженными группами.
Once entrevistados, cuatro de ellos menores, explicaron la utilización de niños por grupos armados contrarios al Gobierno.

Он добавил, что антиправительственными вооруженными группами были убиты 30 учителей и преподавателей высших учебных заведений, что более 1 000 школ было разграблено, сожжено или разрушено.
Añadió que 30 maestros y profesores de universidad habían muerto a manos de grupos armados contrarios al Gobierno y que más de 1.000 escuelas habían sido saqueadas, quemadas o destruidas.

В докладе комиссии по расследованию, упомянутом в предыдущем пункте, говорится, что военные преступления совершались также и антиправительственными вооруженными группами.
En el informe de la comisión de investigación mencionado en el párrafo anterior se concluyó que los grupos armados antigubernamentales habían cometido crímenes de guerra.

Комиссия не получала никаких сообщений о разграблении или уничтожении имущества антиправительственными вооруженными группами, однако отсутствие доступа в Сирийскую Арабскую Республику затрудняло расследования.
La comisión no ha recibido ninguna información de saqueo o destrucción de bienes por los grupos armados contrarios al Gobierno, pero la falta de acceso a la República Árabe Siria obstaculizó las investigaciones.

Таким образом, комиссия не могла прийти к каким-либо выводам в отношении предполагаемого разграбления, сожжения и уничтожения имущества антиправительственными вооруженными группами.
Por consiguiente, la comisión no pudo llegar a ninguna conclusión sobre el saqueo, el incendio y la destrucción de bienes presuntamente cometidos por grupos armados contrarios al Gobierno.

ИГИШ все больше ведет борьбу с антиправительственными вооруженными группами, включая группу" Джебхат- ан- Нусра", курдские вооруженные группы, и в меньшей степени с правительственными войсками.
El ISIS está combatiendo cada vez más a los grupos armados antigubernamentales, entre ellos, Jabhat al-Nusra, los grupos armados curdos y, en menor medida, las fuerzas gubernamentales.

Без дальнейшего уточнения ответственности Лига пришла к заключению о том, что некоторые из этих нападений были совершены ССА, а ряд нападений был организован другими антиправительственными вооруженными группами.
La Liga concluyó, sin dirimir responsabilidades, que algunos de los ataques habían sido realizados por el ELS y otros por grupos armados contrarios al Gobierno.

Правительство представило информацию, касающуюся преступлений, предположительно совершенных антиправительственными вооруженными группами, в том числе о мародерстве и краже автомобилей, которую комиссия не имела возможности подтвердить.
El Gobierno facilitó información sobre delitos presuntamente cometidos por grupos armados contrarios al Gobierno, como el saqueo y el robo de vehículos, que la comisión no pudo corroborar.

Без сопровождения мужчин они уязвимы перед физическими нападениями и подвергаются опасности ареста или похищения правительственными войсками и антиправительственными вооруженными группами.
Al no ir acompañadas por hombres se ven expuestas a agresiones físicas y corren el riesgo de ser detenidas o secuestradas por las fuerzas gubernamentales y los grupos armados antigubernamentales.

Не было получено никакой достоверной информации по поводу проведения антиправительственными вооруженными группами расследований, преследований и наказаний членов групп, предположительно совершивших расследованные преступления и нарушения.
No se ha recibido información digna de crédito que indique que los grupos armados contrarios al Gobierno hayan investigado, enjuiciado y castigado a sus miembros acusados de haber cometido los delitos y violaciones señalados.

Позиционируя в качестве приоритетов сохранение нейтралитета и защиту населенных пунктов, курдское народное ополчение( КНО) воевало как с правительственными силами, так и с антиправительственными вооруженными группами.
Dando prioridad a la neutralidad y a la protección de las localidades curdas, las Unidades de Protección Popular se enfrentaron tanto a las fuerzas gubernamentales como a los grupos armados antigubernamentales.

С ноября 2011 года степень насилия в ходе столкновений между правительственными силами и антиправительственными вооруженными группами возросла в мухафазах Хомс, Хама, Риф Дамаск и Идлиб, где активно действуют такие группы..
Desde principios de noviembre de 2011 ha ido en aumento el grado de violencia entre fuerzas estatales y grupos armados contrarios al Gobierno en zonas de las provincias de Homs, Hama, Rif Dimashq e Idlib, en las que hay una fuerte presencia de esos grupos.

Политический вакуум подпитывается продолжающейся раздробленностью и дезинтеграцией политической власти на местах, о чем свидетельствуют недавние боестолкновения между некоторыми антиправительственными вооруженными группами в мухафазе Латакия.
Sobre el terreno, el vacío político ha alimentado la fragmentación y desintegración de la autoridad política, ejemplo de lo cual es la reciente lucha interna entre varios grupos armados antigubernamentales en la provincia de Latakia.

Пытаясь избежать боевых действий, они время от времени вступают в столкновения как с правительственными силами, так и с антиправительственными вооруженными группами в борьбе за контроль над районами на севере и северо-востоке Сирийской Арабской Республики.
Si bien procuran evitar los combates, se han enfrentado esporádicamente con las fuerzas gubernamentales y con los grupos armados antigubernamentales por el control de las localidades curdas en el norte y el nordeste de la República Árabe Siria.

Однако нарушения и злоупотребления, совершаемые антиправительственными вооруженными группами, не достигли по степени интенсивности и масштабам тех нарушений и злоупотреблений, которые совершались правительственными силами и проправительственной милицией.
Sin embargo, las violaciones y abusos cometidos por los grupos armados antigubernamentales no alcanzaron la intensidad y la magnitud de los cometidos por las fuerzas gubernamentales y las milicias afines al Gobierno.

Комиссии неизвестно о каких-либо усилиях по обеспечению соблюдения международных норм, предпринимаемых будь то правительством или антиправительственными вооруженными группами с целью предотвращения или пресечения преступлений, документальные подтверждения которых представлены в настоящем докладе.
La comisión no está al tanto de que ni el Gobierno ni los grupos armados contrarios al Gobierno hayan llevado a cabo actuaciones, homologables según criterios internacionales, para prevenir o castigar los delitos documentados en el presente informe.

Комиссия установила наличие разумных оснований полагать, что антиправительственными вооруженными группами применялись пытки и другие формы неправомерного обращения во время допроса захваченных военнослужащих правительственных вооруженных сил и ополченцев шаббиха.
La comisión encontró motivos razonables para considerar que los grupos armados contrarios al Gobierno habían cometido actos de tortura y otras formas de malos tratos durante el interrogatorio de los miembros de las fuerzas gubernamentales y la Shabbiha apresados.

Хотя обе стороны конфликта совершали незаконные казни, согласно имеющейся информации по своей тяжести, частоте и масштабам нарушения, совершенные правительственными вооруженными силами и ополченцами шаббиха, значительно серьезнее нарушений, совершенных антиправительственными вооруженными группами.
Si bien ambas partes en el conflicto causaron muertes de forma arbitraria, la gravedad, frecuencia y escala de las violaciones cometidas por las fuerzas gubernamentales y la Shabbiha fueron, según la información disponible, mucho mayores que las atribuibles a grupos armados contrarios al Gobierno.

Помимо этого, поступали сообщения о том, что медицинские учреждения разрушались, сжигались или разграблялись антиправительственными вооруженными группами. Кроме того, поступали сообщения о том, что больницы использовались в качестве военных баз, в том числе и антиправительственными вооруженными группами.
Además, se recibieron informes sobre la destrucción, el incendio o el saqueo de instalaciones médicas por grupos armados de oposición al Gobierno, así como sobre la utilización de hospitales como bases militares también por dichos grupos.

В то же время в районах, контролируемых антиправительственными вооруженными группами, сложилась опасная ситуация дробления и распада власти, несмотря на попытки заполнить вакуум, образовавшийся после ухода государства, путем создания местных советов.
Al mismo tiempo, en las zonas bajo el control de los grupos armados antigubernamentales prevalece una fase peligrosa de fragmentación y desintegración de la autoridad, a pesar de la creación de consejos locales con que se ha tratado de llenar el vacío dejado por la retirada del Estado.