НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ВООРУЖЕННЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• por grupos armados no gubernamentales

Примеры использования Неправительственными вооруженными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вербовка детей неправительственными вооруженными группами.
Reclutamiento de niños por parte de grupos armados no gubernamentales.

Следует вновь отметить, что до настоящего времени большая часть демобилизованных детей была связана с неправительственными вооруженными группами.
Cabe reiterar que, hasta la fecha, la mayoría de los niños desmovilizados estaban vinculados a grupos armados no gubernamentales.

С тех пор Группа неоднократно выявляла наличие связи между неправительственными вооруженными группами и эксплуатацией природных ресурсов.
Desde entonces, el Grupo ha planteado sistemáticamente la cuestión de la relación entre los grupos armados no gubernamentales y la explotación de minerales.

В этой связи наилучшим интересам ребенка отвечал бы принцип запрета на вербовку детей неправительственными вооруженными группами.
Por ello, una medida en favor del interés superior del niño sería oponerse efectivamente al reclutamiento de menores por grupos armados no gubernamentales.

Наблюдатель от Австралии предложил, чтобы новая статья A заканчивалась словами" неправительственными вооруженными группами", т. е. исключить оставшуюся часть предложения.
El observador de Australia propuso dar fin al artículo A después de las palabras" pro grupos armados no gubernamentales", y suprimir el resto de la oración.

УВКБ решительно выступает за включение в текст протокола положения( новая статья A), запрещающего вербовку детей неправительственными вооруженными группами.
El ACNUR es firme partidario de que se incluya una cláusula(nuevo artículo A) que prohíba el reclutamiento de niños por grupos armados no gubernamentales.

Запрещающее любую вербовку неправительственными вооруженными группами и в то же время допускающее вербовку детей- добровольцев правительствами, создает в контексте протокола двоякую норму поведения.
Al prohibir todo reclutamiento por parte de grupos armados no gubernamentales mientras que se permitía a los gobiernos reclutar a los niños voluntarios, el protocolo se creaba una doble norma de comportamiento.

Кроме того, он продолжает получать сообщения о том, что гражданские лица используются военными и неправительственными вооруженными группами в качестве живых миноискателей.
Además, sigue recibiendo alegaciones de que los militares y los grupos armados no estatales utilizan al personal civil para limpiar las zonas con minas.

Конкретно запретить в законодательном порядке и квалифицировать в качестве преступления использование детей в военных действиях вооруженными силами и вербовку и использование детей в военных действиях неправительственными вооруженными группами( Словения);
Prohibir explícitamente por ley y penalizar el empleo de niños en hostilidades por las fuerzas armadas y el reclutamiento y el empleo de niños en hostilidades por grupos armados no estatales(Eslovenia);

Государства- участники принимают все надлежащие меры в целях предупреждения вербовки лиц в возрасте до 18 лет неправительственными вооруженными группами, участвующими в военных действиях.
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir el reclutamiento de menores de 18 años, por grupos armados no gubernamentales que participen en las hostilidades.

Комитет озабочен тем, что положения внутреннего законодательства государства- участника не запрещают и не предусматривают уголовного преследования за вербовку и использование в боевых действиях детей в возрасте до 18 лет неправительственными вооруженными группами при любых обстоятельствах.
Preocupa al Comité que la legislación nacional del Estado parte no prohíba y castigue, en cualquier circunstancia, el reclutamiento y la utilización en las hostilidades de niños menores de 18 años por grupos armados no gubernamentales.

Первый из них касается участия детей в вооруженных конфликтах и запрещает обязательный призыв или использование правительствами или неправительственными вооруженными группами в военных действиях лиц, не достигших 18летнего возраста.
El primero se refiere a la participación de niños en los conflictos armados y prohíbe que tanto gobiernos como grupos armados no gubernamentales recluten obligatoriamente o utilicen en conflictos armados a menores de 18 años.

С другой стороны, в результате вербовки государственными вооруженными силами или неправительственными вооруженными группами дети лишаются права на получение систематического образования и защиту в рамках семьи.
Por otro lado, el reclutamiento de niños por parte de los ejércitos de los Estados o de los grupos armados no gubernamentales provoca que los niños sean privados de una educación regular y de un ambiente familiar que los proteja.

Такие же меры защиты должны быть обеспечены детям, не достигшим 18- летнего возраста, в случаях набора или вербовки неправительственными вооруженными группами.
Las mismas medidas de protección deberían aplicarse a los niños de menos de 18 años de edad cuando se trate de situaciones de enrolamiento o alistamiento por grupos armados no gubernamentales.

При этом утверждалось, что государства не смогут гарантировать соблюдение положений протокола неправительственными вооруженными группами и что факт упоминания этих групп в протоколе позволит им претендовать на юридический статус и международное признание.
Se sostuvo que los Estados no estarían en condiciones de garantizar que los grupos armados no gubernamentales observasen el protocolo y que la mención de esos grupos en el protocolo les podría conferir condición jurídica y ambiciones internacionales.

Аналогичное возрастное ограничение следует также применять к обязательному набору в вооруженные силы или к случаям вербовки, осуществляемой неправительственными вооруженными группами, являющимися сторонами в вооруженном конфликте.
Ese mismo límite de edad debe aplicarse al reclutamiento obligatorio en las fuerzas armadas o al reclutamiento por grupos armados no gubernamentales que son partes en un conflicto armado..

Имеются также примеры заключения государствами и неправительственными вооруженными группами соглашений о соблюдении норм международного гуманитарного права, в частности между правительством Филиппин и Национальным демократическим фронтом, а также между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана.
También hay ejemplos de Estados y grupos armados no estatales que firman acuerdos relativos al respeto del derecho internacional humanitario, como el acuerdo de Filipinas con el Frente Democrático Nacional y el del Sudán con el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés.

Помимо этих основных вопросов, в ходе обсуждения также затрагивался вопрос о целесообразности упоминания в тексте вопроса о вербовке детей неправительственными вооруженными группами в соответствии с новой статьей A проекта.
A estos puntos principales cabría agregar la discusión sobre la conveniencia de mencionar el tema del reclutamiento de niños por parte de grupos armados no gubernamentales de acuerdo al nuevo artículo A del proyecto.

Представитель Бангладеш предложил следующую новую формулировку новой статьи A:" Государства- участники рассматривают вопрос о мерах, которые будут приниматься в одностороннем порядке или совместно в случае вербовки находящихся под их юрисдикцией несовершеннолетних лиц неправительственными вооруженными группами".
El representante de Bangladesh propuso la siguiente nueva redacción del nuevo artículo A:" Los Estados Partes examinarán las medidas que corresponda adoptar unilateral o conjuntamente en caso de reclutamiento de menores sometidos a su jurisdicción por grupos armados no gubernamentales".

На ранних этапах конфликта в Дарфуре жизнь людей оказалась под угрозой в результате активных боевых столкновений между неправительственными вооруженными группами и правительством Судана, а также в результате скоординированных нападений правительства Судана и союзных групп ополченцев на гражданское население.
Durante las primeras etapas del conflicto de Darfur, el derecho a la vida se vio amenazado por los importantes enfrentamientos militares entre grupos armados no estatales y el Gobierno del Sudán, o por acciones coordinadas del Gobierno del Sudán y milicias aliados en contra de civiles.

В этой связи она подчеркнула, что участь всех детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, должна являться предметом заботы правительств, независимо от того, призываются ли дети на службу государственными вооруженными силами или вербуются неправительственными вооруженными группами.
A este respecto insistió en que la difícil situación de todos los niños afectados por los conflictos armados era competencia de los gobiernos, tanto si habían sido reclutados por las fuerzas armadas de los Estados como por grupos armados no gubernamentales.

Государства- участники принимают все возможные меры, включая любые необходимые законодательные акты, с целью предупреждения вербовки находящихся под их юрисдикцией[ несовершеннолетних] лиц в возрасте до 18 лет неправительственными вооруженными группами,[ являющимися сторонами в][ участвующими в] вооруженном конфликте".
Los Estados Partes adoptarán todas las medidas posibles, incluida cualquier legislación necesaria, para impedir el reclutamiento de menores de 18 años[de menores] sometidos a su jurisdicción por grupos armados no gubernamentales[que sean partes en][que participen en] un conflicto armado.".

Вооруженные группы, связанные с племенами в Дарфуре-- включая тарджум, абаллу( Северный Риззегат), хаббанию и фаллату,-- также совершали грубые и серьезные нарушения прав человека в ходе столкновений с другими племенами или неправительственными вооруженными группами.
Grupos armados asociados con tribus en Darfur, miembros de tribus como los tarjum, los aballa(parte septentrional de Rizzegat), los habbaniya y los fallata, también han infringido de manera grave y flagrante los derechos humanos en el curso de enfrentamientos con otras tribus o con grupos armados no estatales.

Группа далее рекомендует государствам- членам предложить компаниям принять кодексы поведения с подробным изложением установленных процедур по предотвращению получения неправительственными вооруженными группами косвенной поддержки за счет эксплуатации природных ресурсов.
El Grupo recomienda además que los Estados Miembros pidan a las empresas que adopten códigos de conducta detallando los procedimientos adoptados para evitar el apoyo indirecto a las grupos armados no gubernamentales mediante la explotación de los recursos naturales.

Поскольку значительная часть детей вербуется неправительственными вооруженными группами, представляется крайне важным включить в факультативный протокол положение о вербовке детей вооруженными группами и предусмотреть, чтобы государства- участники принимали все возможные меры к недопущению такой вербовки.
Dado que los grupos armados no gubernamentales reclutan un número considerable de niños, es de gran importancia que el protocolo facultativo incluya la cuestión del reclutamiento de niños por los grupos armados y disponga que los Estados Partes adopten medidas viables para impedir ese reclutamiento.

Хотя Группа осознает, что интеграция-- это бессрочный процесс, требующий времени для его полного осуществления, Группа считает необходимым провести оценку процесса интеграции для установления того, остаются ли НКЗН и<< майи- майи>gt; по-прежнему неправительственными вооруженными группами, которые, соответственно, подлежат дальнейшему расследованию на основании мандата Группы.
Aunque entiende que la integración es un proceso en marcha, que requiere tiempo para su plena aplicación, el Grupo considera necesario someterla a evaluación para determinar si el CNDP y los Mai-Mai siguen siendo grupos armados no estatales y, por tanto, objeto de investigación en virtud del mandato del Grupo..

В ходе дискуссии были обсуждены такие вопросы, как минимальный возраст лиц, участвующих в военных действиях, прямое и косвенное вовлечение в военные действия, возраст добровольного или обязательного призыва в вооруженные силы, а также вопрос о том, следует ли включить в проект факультативного протокола положения о предотвращении вербовки детей неправительственными вооруженными группами.
Entre las cuestiones que se examinaron figuraban las siguientes: la edad mínima de los participantes en las hostilidades, la participación directa o indirecta en las hostilidades, la edad de reclutamiento voluntario o forzoso en las fuerzas armadas y la inclusión o no inclusión en el proyecto de protocolo facultativo de una cláusula para evitar el reclutamiento de niños por grupos armados no gubernamentales.

Главные темы, обсуждавшиеся рабочей группой в ходе общей дискуссии по вопросам, относящимся к проекту факультативного протокола, включали минимальный возраст участия в военных действиях, вопрос о прямом или косвенном вовлечении в военные действия, вопрос о возрасте призыва в вооруженные силы на добровольной или обязательной основе и возможность включения положения с целью предотвращения вербовки детей неправительственными вооруженными группами.
Los principales temas examinados por el Grupo de Trabajo en el debate general sobre cuestiones relacionadas con el proyecto de protocolo facultativo abarcaron la edad mínima de participación en las hostilidades, la cuestión de la participación directa o indirecta en las hostilidades, la edad de reclutamiento, ya sea voluntario u obligatorio, en las fuerzas armadas y la posibilidad de incluir una cláusula por la que se impida que los grupos armados no gubernamentales recluten a menores.

Наблюдатель от Коалиции за прекращение использования детей- солдат приветствовала проект факультативного протокола в том отношении, что он предусматривает минимальный 18летний возраст для участия в военных действиях, запрещает обязательный призыв правительствами лиц, не достигших 18летнего возраста, и не допускает вербовку или использование лиц, не достигших 18летнего возраста, неправительственными вооруженными группами.
El observador de la Coalición de organizaciones no gubernamentales para poner fin al uso de niños como soldados acogió con satisfacción el proyecto de protocolo facultativo en la medida en que fijaba los 18 años como edad mínima para la participación en las hostilidades, prohibía el reclutamiento obligatorio por parte de los gobiernos de menores de 18 años y prohibía el reclutamiento o la utilización en las hostilidades de menores de 18 años por parte de los grupos armados no gubernamentales.

Незаконная эксплуатация природных ресурсов и финансовая поддержка неправительственных вооруженных групп.
Explotación ilegal de los recursos naturales y apoyo financiero a los grupos armados no gubernamentales.