ИНОСТРАННЫМИ ВООРУЖЕННЫМИ ГРУППАМИ на Испанском - Испанский перевод

• grupos armados extranjeros

Примеры использования Иностранными вооруженными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление 2 ежемесячных миссий по оценке в связи с сообщениями о случаях вербовки детей иностранными вооруженными группами.
Misiones de evaluación por mes para tratar los casos de reclutamiento de niños por grupos armados extranjeros.

Осуждая продолжение ополченцами и иностранными вооруженными группами боевых действий в восточной части Демократической Республики Конго и угрозу, которую это представляет для проведения выборов.
Condenando la continuación de las hostilidades por milicias y grupos armados extranjeros en la parte oriental de la República Democrática del Congo y la amenaza que ello representa para la celebración de las elecciones.

Организация Объединенных Наций получала также информацию о том, что дети становились жертвами трансграничной мобилизации, проводимой иностранными вооруженными группами среди беженцев на территории Южного Судана вдоль границы с Суданом.
Las Naciones Unidas también recibieron información acerca de la movilización transfronteriza, por grupos armados extranjeros, de niños procedentes de poblaciones de refugiados en Sudán del Sur a lo largo de la frontera con el Sudán.

Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности по поводу продолжения боевых действий ополченцами и иностранными вооруженными группами в восточной части Демократической Республики Конго и той угрозы, которую они представляют для проведения выборов.
Reiterando su profunda preocupación por la persistencia de las hostilidades de las milicias y los grupos armados extranjeros en el este de la República Democrática del Congo y por la amenaza que representan para la celebración de las elecciones.

Несмотря на подписание актов об обязательствах, продолжают поступать сообщения о вербовке и перевербовке в провинциях Киву конголезских и руандийских детей НКЗН, группами майи- майи и иностранными вооруженными группами, такими как ДСОР.
Pese a la firma de las declaraciones de compromiso, sigue recibiéndose información de reclutamientos y reenganches en los Kivus de niños congoleños y rwandeses por parte del CNDP, grupos Mayi-Mayi y grupos armados extranjeros como las FDLR.

Осуждая продолжение ополченцами и иностранными вооруженными группами боевых действий в восточной части Демократической Республики Конго и угрозу, которую они представляют для безопасности гражданского населения и стабильности в этом регионе.
Condenando el hecho de que las milicias y los grupos armados extranjeros prosigan las hostilidades en la parte oriental de la República Democrática del Congo y la amenaza que ello representa para la seguridad de la población civil y la estabilidad de la región.

Выразить обеспокоенность Совета в связи с постоянными нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права, в частности теми, которые совершены конголезскими ополченцами и иностранными вооруженными группами, а также элементами конголезских сил безопасности.
Expresar la preocupación del Consejo por las persistentes violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, en particular las cometidas por las milicias congoleñas y los grupos armados extranjeros, pero también por los elementos de las fuerzas de seguridad congoleñas.

Более высокий показатель обусловлен дополнительными потребностями в связи с появлением в Северном Киву боевиков Движения 23 марта и увеличением в Демократической Республике Конго числа вооруженных столкновений между конголезскими силами и иностранными вооруженными группами.
El número fue mayor al previsto por las necesidades adicionales derivadas de la aparición del Movimiento 23 de Marzo en Kivu del Norte y el aumento del número de conflictos armados entre las fuerzas congoleñas y grupos armados extranjeros en la República Democrática del Congo.

Хотя на протяжении лет МООНСДРК занималась репатриацией членов ЛРА в очень небольшом количестве по сравнению с другими иностранными вооруженными группами, существует значительный пробел в том, что касается общего процесса репатриации и реинтеграции взрослых, покидающих ряды ЛРА, включая нормативно- правовую базу.
A pesar de que la MONUSCO, a lo largo de los años, se ha ocupado de repatriar a integrantes del LRA, en cantidades muy pequeñas en comparación con otros grupos armados extranjeros, en todo el proceso de repatriación y reintegración de los adultos que dejan el LRA se observan deficiencias importantes, incluso con respecto a los marcos jurídicos.

Вооруженная оппозиция продолжает совершать массовые и серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права после имевших место нескольких вооруженных конфликтов между КОДГома/ ПАР, с одной стороны, и ополченцами<< майи- майи>gt; и неконтролируемыми иностранными вооруженными группами, с другой стороны, особенно в провинциях Южная Киву и Маниема.
La oposición armada sigue cometiendo infracciones generalizadas y graves de los derechos humanos, así como del derecho internacional humanitario, después de varios enfrentamientos armados entre la CCD-Goma/Ejército Patriótico de Rwanda, por una parte, y los mayi-mayi y grupos armados extranjeros incontrolados, por la otra, especialmente en las provincias de Kivu meridional y Maniema.

Вновь заявляя о своей серьезной озабоченности продолжением боевых действий ополченцами и иностранными вооруженными группами в восточной части Демократической Республики Конго и той угрозой, которую они представляют для гражданского населения, проведения выборов в Демократической Республике Конго и стабильности в регионе.
Observando una vez más con profunda preocupación que milicias y grupos armados extranjeros continúan las hostilidades en la parte oriental de la República Democrática del Congo y la amenaza que esas hostilidades significan para la población civil, para la celebración de elecciones en la República Democrática del Congo y para la estabilidad en la región.

Выражая сожаление по поводу продолжающихся нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, в частности нарушений, совершаемых этими ополченцами и иностранными вооруженными группами и элементами Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), и подчеркивая настоятельную необходимость привлечения виновных в этих преступлениях к ответственности.
Deplorando la persistencia de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo, en particular las cometidas por esas milicias y grupos armados extranjeros y por elementos de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) y destacando la apremiante necesidad de hacer comparecer ante la justicia a los responsables de esos crímenes.

Ввиду отсутствия политических договоренностей или соглашений о прекращении огня с иностранными вооруженными группами, за исключением бурундийских комбатантов, которые покинули территорию после успешного мирного процесса в их стране, практически все комбатанты и члены их семей, покинувшие территорию Демократической Республики Конго, были репатриированы МООНДРК.
Como no se han concertado acuerdos políticos ni de cesación del fuego con los grupos armados extranjeros-- con la excepción de los combatientes burundianos, que abandonaron el territorio al culminar el proceso de paz de su país--, casi todos los combatientes y personas a su cargo que han abandonado la República Democrática del Congo han sido repatriadas por la MONUC.

Выражая сожаление в связи с продолжающимися нарушениями прав человека и норм международного гуманитарного права в Демократической Республике Конго, в частности нарушениями, совершаемыми этими ополченцами и иностранными вооруженными группами, а также элементами Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), и подчеркивая настоятельную необходимость привлечения к ответственности виновных в этих преступлениях.
Deplorando que persistan las infracciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo, en particular las cometidas por esas milicias y grupos armados extranjeros y por elementos de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC), y destacando la apremiante necesidad de hacer comparecer ante la justicia a los responsables de esos crímenes.

Что касается добровольной репатриации, то неполное выполнение мероприятия является результатом невыполнения иностранными вооруженными группами соглашения, подписанного в Кисангани в мае 2008 года; постоянных угроз и запугиваний со стороны лидеров иностранных вооруженных групп в адрес их подчиненных; отсутствия доступа к некоторым населенным пунктам ввиду сохранения нестабильности и угрозы для безопасности персонала.
En cuanto a la repatriación voluntaria, el producto no alcanzó el nivel previsto porque un grupo armado extranjero no cumplió el Acuerdo de Kisangani de mayo de 2008; los dirigentes de los grupos armados extranjeros amenazaron y desanimaron constantemente a sus subordinados; y no se pudo acceder a ciertos emplazamientos por las persistentes condiciones de inseguridad y los riesgos conexos para la seguridad del personal.

Большинство случаев нарушения прав человека связано с нарушениями права на безопасность и частную собственность, совершаемыми вооруженными элементами, ополченцами, иностранными вооруженными группами и государственными правоохранительными органами, на которых лежит ответственность за убийства, пытки и бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, включая широко распространенную практику содержания пленных в подземных камерах.
La mayor parte de las violaciones de los derechos humanos afectan al derecho a la seguridad y la propiedad privada y son cometidas por elementos armados, milicianos, grupos armados extranjeros y fuerzas de seguridad del Estado, que son responsables de muertes, torturas y tratos inhumanos o degradantes, como la frecuente costumbre de encerrar a los prisioneros en celdas subterráneas.

Председатель сообщила о нарушениях режима санкций, описанного в докладе, которые допускаются иностранными вооруженными группами, в частности Демократическими силами освобождения Руанды( ФДЛР), Объединением за единство и демократию( РЮД) и Армией сопротивления Бога( ЛРА), а также конголезскими вооруженными группами, что продолжает создавать серьезную угрозу безопасности населения провинций Киву, Маниема и Восточная.
La Presidenta informó acerca de las violaciones de las sanciones consignadas en el informe, que habían sido cometidas por grupos armados extranjeros, en particular por las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR), la Coalición para la Unidad y la Democracia(RUD) y el Ejército de Resistencia del Señor, y por grupos armados congoleños, que seguían suponiendo una grave amenaza para la población de los Kivus y las provincias de Maniema y Oriental.

Настоятельно призывает, в частности, правительства Демократической Республики Конго и Руанды сотрудничать друг с другом, а также с МООНДРК и Африканским союзом в целях устранения угрозы, создаваемой иностранными вооруженными группами, в соответствии с согласованными ими положениями Соглашения, подписанного в Претории 30 июля 2002 года, и Декларации, подписанной в Претории 27 ноября 2003 года, а также согласно<< Кругу ведения>gt;, подписанному в НьюЙорке 22 сентября 2004 года;
Insta, en particular, a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda a que colaboren entre sí y con la MONUC y la Unión Africana con miras a eliminar la amenaza que plantean los grupos armados extranjeros, como ya lo decidieron en el Acuerdo firmado en Pretoria el 30 de julio de 2002 y la Declaración firmada en Pretoria el 27 de noviembre de 2003 y de conformidad con los" parámetros" firmados en Nueva York el 22 de septiembre de 2004;

Иностранные вооруженные группы, действующие в Итури и в двух провинциях Киву, продолжают нарушать эту резолюцию.
Los grupos armados extranjeros activos en Ituri y Kivu del Norte y Kivu del Sur continúan violando esa resolución.

Сохраняющаяся угроза для гражданского населения, которую представляет собой деятельность иностранной вооруженной группы, является причиной серьезной обеспокоенности.
La persistente amenaza para la población civil que plantea el grupo armado extranjero constituye un motivo de grave preocupación.

Рекомендовать МООНДРК продолжать поддерживать усилия, предпринимаемые ВСДРК по усилению давления на иностранные вооруженные группы, которые действуют на востоке Демократической Республики Конго.
Alentar a la MONUC a que siga apoyando las medidas adoptadas por las FARDC para intensificar la presión sobre los grupos armados extranjeros que actúan en la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Патриотически настроенные афганцы ожидают немедленного вывода всех пакистанских военнослужащих, ополченцев и так называемых" добровольцев" и других иностранных вооруженных групп с территории Афганистана.
Los patriotas afganos esperan una retirada inmediata del territorio afgano de todo el personal armado pakistaní, milicianos, presuntos" voluntarios" y otros grupos extranjeros armados.

Прогресс в деле обеспечения добровольного РДРРР иностранных вооруженных групп в Демократической Республике Конго.
Progresos en lo que respecta al desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reinserción voluntarios de los grupos extranjeros armados de la República Democrática del Congo.

Группа считает, что целенаправленное сотрудничество в целях оказания взаимопомощи между войсками ВСДРК и военными подразделениями иностранной вооруженной группы является нарушением эмбарго.
El Grupo considera que la convivencia deliberada de las tropas de las FARDC con unidades militares de un grupo armado extranjero a efectos de asistencia mutua constituye una violación del embargo.

Группа установила, что эти иностранные вооруженные группы получают значительные доходы от торговли природными ресурсами и сотрудничества с местным населением или конголезскими вооруженными группами и продолжают осуществлять вербовку на всей территории района Великих озер.
El Grupo ha determinado que estos grupos armados extranjeros se benefician ampliamente del comercio de recursos naturales y la colaboración con las poblaciones locales o los grupos armados congoleños, y siguen reclutando elementos por toda la región de los Grandes Lagos.

В условиях отсутствия каких-либо программ в области разоружения, демобилизации, репатриации, реадаптации и расселения существует опасность того, что иностранные вооруженные группы укрепят свой потенциал путем вербовки местного населения.
Sin ningún programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación y reasentamiento se corre el riesgo de que un grupo armado extranjero se refuerce reclutando a la población local.

В течение этого периода совместные операции будут нацелены на сдерживание иностранных вооруженных групп в изолированных точках вдали от населенных пунктов, что тем самым будет сводить к минимуму перемещение гражданского населения.
Durante el período, las operaciones conjuntas tendrán como objetivo mantener a los grupos armados extranjeros en localidades aisladas alejadas de centros de población civil, para reducir al mínimo los desplazamientos de esa población.

Некоторые иностранные вооруженные группы на территории Демократической Республики Конго активно занимаются экономической деятельностью, включая торговлю с соседними странами и на территории этих стран, а также с местным конголезским населением.
Algunos grupos armados extranjeros presentes en la República Democrática del Congo se dedican a diversas actividades económicas, como el comercio con países vecinos y en sus territorios, así como con la población congoleña local.

МООНДРК стремится оказывать на иностранные вооруженные группы дополнительное давление путем побуждения местных деловых кругов к тому, чтобы они пересматривали любые связи, которые они могут поддерживать с группами иностранных комбатантов.
La MONUC ha tratado de intensificar la presión sobre los grupos armados extranjeros alentando a las comunidades empresariales locales a replantearse los vínculos que mantengan con grupos de combatientes extranjeros..

Хотя ВСДРК при поддержке МООНДРК добились определенного успеха в своих операциях против иностранных вооруженных групп, они зачастую не в состоянии закрепить первоначальный успех посредством сохранения контроля над занятой территорией или обеспечения защиты конголезского гражданского населения от карательных мер.
Si bien, con la ayuda de la MONUC, las FARDC han obtenido algunos éxitos en sus operaciones contra los grupos armados extranjeros, a menudo no logran mantener los éxitos iniciales conservando el control del territorio recuperado o protegiendo a los civiles congoleños contra represalias.