НЕЗАКОННЫМИ ВИДАМИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades ilícitas
• actividades ilegales

Примеры использования Незаконными видами деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в документе содержится призыв к устранению угроз, создаваемых незаконными видами деятельности.
Asimismo, se hace un llamamiento para abordar las amenazas que suponen las actividades ilícitas.

Такая программа не только позволит властям бороться с международным оборотом наркотиков и другими незаконными видами деятельности, но и даст прекрасную возможность увеличить национальный доход от освоения морских ресурсов.
Ese programa no sólo permitiría a las autoridades luchar contra el tráfico internacional de drogas y otras actividades ilícitas, sino que constituiría además una excelente oportunidad para aumentar los ingresos del país derivados de los recursos del mar.

Эта проблема особо касается молодежи, которая, не имея возможности получить образование и найти работу, может, в целях обеспечения средств к существованию, заняться незаконными видами деятельности.
Ese problema afecta de forma especial a los jóvenes, que, a falta de educación y oportunidades de empleo, pueden verse atraídos por actividades ilícitas para ganarse la vida.

Рост бедности, утрата семейных ценностей, безработица и отсутствие возможностей у беднейших слоев общества вынуждают молодых людей заниматься незаконными видами деятельности или становиться членами молодежных банд.
El crecimiento de la pobreza, la degradación de los valores familiares, el desempleo y la falta de oportunidades para los sectores más pobres de la sociedad incitan a los jóvenes a emprender actividades ilícitas o unirse a pandillas juveniles.

Однако сегодня мы проводим дискуссии в мире, который характеризуется угрозой международного терроризма, распространением оружия массового уничтожения и другими незаконными видами деятельности.
En lugar de ello, hoy nuestras deliberaciones se llevan a cabo en un mundo caracterizado por la amenaza del terrorismo internacional, la proliferación de las armas de destrucción en masa y otras actividades ilícitas.

Обе стороны согласились содействовать тем временем сотрудничеству в борьбе с кражами, грабежами и любыми незаконными видами деятельности, с тем чтобы обеспечить мирную и стабильную обстановку на тайско- камбоджийской границе.
Entretanto las dos partes convinieron en promover su cooperación contra robos, asaltos y todo tipo de actividades ilegales, con miras a establecer y garantizar una situación pacífica y estable a lo largo de la frontera tailandesa-camboyana.

Правительствам принимающих стран следует защищать женщин- мигрантов, поскольку они с большей степенью вероятности, чем оставшиеся в родных странах женщины, могут терять работу и оказываться в уязвимом положении с точки зрения их вовлечения в занятие проституцией и незаконными видами деятельности во время экономических кризисов.
Los gobiernos de los países de acogida deberían proteger a las mujeres migrantes, ya que es más probable que éstas pierdan el empleo antes que las nacionales de esos países y sean vulnerables a ser arrastradas a la prostitución y las actividades ilícitas durante las crisis económicas.

Связь между мошенничеством, другими формами экономической преступности, преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных и другими незаконными видами деятельности, включая организованную преступность, отмывание денег и терроризм;
La relación entre el fraude, otras formas de delincuencia económica, la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y otras actividades ilícitas, entre ellas la delincuencia organizada, el blanqueo de dinero y el terrorismo;

Я настоятельно призываю принять более жесткие меры, чтобы противостоять этому бедствию, которое тесно связано с другими незаконными видами деятельности, такими, как организованная преступность, оборот наркотиков и терроризм, создающими угрозу для жизни и достоинства человека.
Se necesitan medidas más fuertes para enfrentar este flagelo que tiene fuertes vínculos con otras actividades ilícitas, como la delincuencia organizada, el narcotráfico y el terrorismo, que atentan contra la vida y la dignidad humana.

Граничащие с Афганистаном страны в Центральной Азии и на Ближнем и Среднем Востоке по-прежнему сталкиваются с проблемами незаконного оборота опиатов через их территории, а также связанными с этим незаконными видами деятельности, такими как контрабанда и изготовление прекурсоров.
Los países vecinos del Afganistán en Asia central y en el Cercano Oriente y el Oriente Medio siguen teniendo los problemas del tráfico de opiáceos a través de sus territorios y de las actividades ilícitas conexas, como el contrabando y la fabricación de precursores.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ отметил, что в состав правонарушений, охватываемых Законом о судах по делам несовершеннолетних, не входят использование, вербовка или предложение ребенка для занятия незаконными видами деятельности, в особенности для целей производства и оборота наркотиков, и напомнил, что такие виды деятельности считаются одной из наихудших форм детского труда.
En 2009, la Comisión de Expertos de la OIT observó que los delitos tipificados en la Ley de tribunales de menores no comprendían la utilización, el reclutamiento o la oferta de niños para actividades ilícitas, en particular la producción y el tráfico de drogas, y recordó que esas actividades se consideraban peores formas de trabajo infantil.

Другими примерами сотрудничества является совместная деятельность по подготовке кадров, осуществляемая Австралией, Индонезией, Папуа-- Новой Гвинеей и Филиппинами с целью расширить возможности обеспечения соблюдения нормативных положений в том, что касается борьбы с незаконными видами деятельности, такими как контрабанда оружия и людей и незаконное рыболовство36.
Entre otros ejemplos de cooperación, las actividades de capacitación organizadas conjuntamente por Australia, Filipinas, Indonesia y Papua Nueva Guinea para aumentar la capacidad de sus fuerzas del orden en la lucha contra actividades ilegales como el tráfico de armas, la trata de personas y la pesca ilegal..

Совет признал, что" отмывание" денег и незаконный оборот оружия и связанная с ним террористическая деятельность являются проблемами, вызывающими серьезную обеспокоенность международного сообщества, и призвал компетентные международные и региональные организации уделить особое внимание в рамках своих собственных программ борьбе с такими незаконными видами деятельности.
El Consejo, reconociendo que el blanqueo de dinero y el tráfico ilícito de armas y las actividades terroristas conexas son problemas que suscitan gran inquietud en la comunidad internacional, exhortó a las instituciones internacionales y regionales competentes a que prestaran en su programas respectivos especial atención a la lucha contra esas actividades ilegales.

Укрепление международного сотрудничества правоохранительных органов в пресечении усиливающихся связей между оборотом наркотиков и другими незаконными видами деятельности, к которым причастны транснациональные организованные преступные группы.
Fortalecimiento de la cooperación internacional entre las autoridades encargadas de aplicar la ley a fin de hacer frente a los crecientes vínculos del tráfico de drogas con otras actividades ilícitas de grupos delictivos organizados de ámbito transnacional.

В течение отчетного периода органы безопасности Сьерра-Леоне, включая вооруженные силы и полицию, провели совместные учения с подразделением службы береговой охраны Соединенных Штатов. В ходе этих учений основное внимание уделялось обнаружению и блокированию кораблей и других судов, занимающихся незаконными видами деятельности в прибрежных водах Сьерра-Леоне.
También durante el período de que se informa, los órganos de seguridad de Sierra Leona, entre ellos las Fuerzas Armadas y la policía, llevaron a cabo una maniobra conjunta con un buque guardacostas de los Estados Unidos a fin de identificar e interceptar buques y otros navíos que estuviesen realizando actividades ilegales en las aguas costeras de Sierra Leona.

В этом плане Тунис призвал осуществить всеобъемлющую и тщательную переоценку отношений всех сторон к этим пагубным явлениям посредством выработки международных правил поведения с целью борьбы со всеми незаконными видами деятельности, в особенности с теми, которые связаны с терроризмом, для того, чтобы изыскать эффективное и прочное средство решения этих проблем и устранения их коренных причин.
Túnez pidió que se volviera a realizar una evaluación amplia y completa de las actitudes de todas las partes ante esos flagelos, estableciendo normas internacionales de conducta con el objetivo de luchar contra todas las actividades ilegales, especialmente las relacionadas con el terrorismo, a fin de hallar remedios eficientes y duraderos a esos problemas y eliminar sus causas profundas.

В этой связи Ассамблея подчеркнула важность укрепления потенциала государств- членов в управлении их исключительными экономическими зонами и предложила региональным экономическим сообществам и региональным механизмам разработать и принять в соответствии со Стратегией региональную стратегию борьбы с пиратством, вооруженным разбоем и другими незаконными видами деятельности на море.
A esos efectos, la Asamblea subrayó la importancia de reforzar la capacidad de los Estados Miembros para gestionar sus zonas económicas exclusivas e invitó a las comunidades económicas regionales y los mecanismos regionales a elaborar y adoptar una estrategia regional contra la piratería, el robo a mano armada y otras actividades ilegales cometidas en el mar, en consonancia con la Estrategia.

Как только упоминавшаяся ранее группа финансовой разведки и расследований получает данные о наличии подозрительных операций, она проводит расследование по выявлению характера этой сделки и ее связей с преступными и незаконными видами деятельности. Если возникшие подозрения в отношении сделки подтверждаются, то группа передает в министерство иностранных дел просьбу провести рассмотрение и заморозить данные средства.
Cuando la Dependencia de Información e Investigaciones Financieras señalada anteriormente recibe una comunicación relativa a la existencia de una operación sospechosa, investiga, estudia y verifica la naturaleza de la operación y en qué medida está vinculada a actividades criminales o actividades ilícitas y, caso de confirmar dicho extremo y verificar las sospechas sobre la misma, eleva una petición al Ministerio del Interior para que se investiguen y congelen inmediatamente dichos fondos.

Выражая озабоченность по поводу связи в некоторых случаях между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и незаконными видами деятельности, такими как торговля наркотиками, оружием и людьми и отмывание денег, и подчеркивая необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях принятия мировым сообществом более энергичных мер реагирования на эту серьезную проблему и угрозу для международной безопасности.
Expresando preocupación por la conexión existente, en algunos casos, entre el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional y actividades ilícitas como el tráfico de drogas y armas, la trata de seres humanos y el blanqueo de dinero, y poniendo de relieve la necesidad de mejorar la coordinación de las actividades a nivel nacional, subregional, regional e internacional para reforzar la respuesta mundial a este problema y amenaza graves para la seguridad internacional.

Разработка методов оценки на основе данных наблюдений о незаконных видах деятельности.
Elaboración de metodologías de estimación basadas en datos empíricos sobre actividades ilícitas.

Также известно, где в конечном счете оказываются поступления от этих незаконных видов деятельности.
También es sabido dónde encontrará refugio finalmente el producto de esas actividades delictivas.

Среди уже упомянутых незаконных видов деятельности, осуществляемых транснациональными организованными преступными сообществами, наиболее серьезными являются те, которые имеют отношение к торговле людьми.
Como se ha señalado, entre las actividades ilícitas que realizan los grupos delictivos organizados se destacan, muy principalmente las relacionadas con la trata de seres humanos.

Эта фраза является ключевой, поскольку она исключает незаконные виды деятельности, даже если они сопровождались превентивными мерами, призванными свести к минимуму риск или реальный ущерб.
Se trata de una oración clave, por cuanto excluye todas las actividades ilícitas aunque vayan acompañadas de medidas preventivas encaminadas a reducir el riesgo o el daño efectivo.

При наличии сообщений о торговле детьми или других незаконных видах деятельности дело будет расследоваться компетентными органами.
Si hay informes sobre tráfico de niños u otras actividades ilegales, las autoridades pertinentes investigarán el caso.

Все предикатные преступления, список которых составлен на основании RICO, относятся к категории обозначенных незаконных видов деятельности Свод законов США, часть 18,§ 1956( с)( 7)( А).
Todos los delitos determinantes de la RICO son actividades ilícitas específicas(18 U.S.C. § 1956 c) 7 A.

В случае отсутствия у них собственных возможностей в области контроля за судоходством уменьшается также и их способность отслеживать незаконные виды деятельности, такие как сбросы нефти.
Si carecían de medios propios para vigilar el tráfico marítimo, disminuía su capacidad de controlar actividades ilegales, como los vertidos de petróleo.

Ожидается, что в течение летних месяцев вырастет число уголовных и других незаконных видов деятельности, особенно контрабанды и попыток незаконного пересечения границы.
Se prevé que en los meses de verano aumenten las actividades delictivas y otras actividades ilícitas, en particular el contrabando y las tentativas de cruzar las fronteras ilícitamente.

Эти преступления создают серьезную транснациональную угрозу, поскольку они воздействуют на население и подпитывают и финансируют конфликты, терроризм и другие незаконные виды деятельности.
Esos delitos plantean graves amenazas transnacionales debido a la repercusión que tienen en la población y porque fomentan y financian conflictos, el terrorismo y otras actividades ilícitas.

Не было выявлено каких-либо незаконных видов деятельности, за исключением инцидентов, рассматриваемых ниже:.
No se reveló ninguna actividad ilegal, con excepción de los incidentes que se indican a continuación:.

Необходимо принять ряд мер, чтобы разделить законные и незаконные виды деятельности на границе или вблизи нее.
Se han de adoptar diversas medidas para establecer una distinción entre el carácter legal e ilegal de las actividades fronterizas o próximas a la frontera.