Примеры использования Disidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El viejo disidente?
Un disidente ruso asesinado en Inglaterra.
Русский дессидент был убит в Англии.Es un anarquista, un disidente civil.
Он анархист, непорядочный гражданин.Nyaring Ayun. Disidente de los derechos de la mujer de Sudán.¿Sí?
Найаринг Аюн, диссидентка и борец за права женщин из?El lapidamiento de una disidente iraní.
Забрасывание камнями иранского оппозиционера.Eres el disidente que le ha plantado cara a ese capullo de Aladeen.
Fue un personaje pintoresco y algo disidente.
Ќн был колоритным персонажем и где-то даже инакомысл€ щим.Opinión particular(disidente) del Sr. Krister Thelin.
Особое( несогласное) мнение г-на Кристера Телина.Opinión individual del Sr. Fausto Pocar en parte disidente.
Собственное мнение г-на Фаусто Покара частично расходящееся.¡Allison Burgers es un disidente perseguido, no un delincuente demente!
Эллисон Burguers содеянном диссидент, не сумасшедший убийца!Voto particular del Sr. Rafael Rivas Posada(disidente en parte).
Особое мнение члена Комитета гна Рафаэля Риваса Посады( частично несогласное).Sr. Barton, un disidente puso una bomba en mi casa hace solo un mes.
Сеньор Бартон, один диссидент установил бомбу у меня дома месяц назад.El Hospital debía servir y unir a una facción étnica disidente de Kaznia.
Госпиталь должен был помогать и объединять казнийские диссидентские этнические группировки.Voto particular(parcialmente disidente) del Sr. Víctor Manuel Rodríguez Rescia.
Особое( частично несогласное) мнение г-на Виктора Мануэля Родригес- Ресия.Sabemos que en Belgravia se sospecha que el responsable es un grupo disidente local.
Opinión particular(parcialmente disidente) del Sr. Víctor Manuel Rodríguez-Rescia.
Особое мнение( частично несовпадающее) г-на Виктора Мануэля Родригес Ресия.Opinión particular de los miembros del Comité Naela Mohamed Gabr,Hanna Beate Schöpp-Schilling y Heisoo Shin(disidente).
Отдельное( несогласное) мнение членов Комитета Наэлы Мохамед Габр, Ханны Беата Шепп- Шиллинг и Син Хэ Су.Opinión parcialmente disidente del Sr. Víctor Rodríguez Rescia, miembro del Comité.
Частично несогласное особое мнение члена Комитета гна Виктора Родригеса Ресии.También han refutado la acusación que la vincula al disidente saudí Osama Ben Laden.
Probabilidad de grupo disidente indígena… prestando asistencia efectiva, muy baja.
Вероятность того, что группа местных диссидентов окажет эффективную помощь, крайне низкая.Su liberación se logró gracias a la ayuda del Programa Mundial de Alimentos,que tiene contactos con la facción disidente del Ejército Popular de Liberación.
Их освобождение было обеспечено с привлечением структур Всемирной продовольственной программы,которая имеет договоры с оппозиционной фракцией НОАС.IV. Voto particular(parcialmente disidente) del Sr Fabián Omar Salvioli, miembro del Comité.
IV. Особое( частично несогласное) мнение члена Комитета гна Фабиана Омара Сальвиоли.Lula acentuó la actitud brasileña tradicional de no inmiscuirse en los asuntos cubanos,al punto de viajar a La Habana poco después de que un disidente en huelga de hambre muriera en prisión allí.
Лула ухудшил традиционное бразильское отношение невмешательства в дела Кубы,посетив Гавану сразу после смерти в тюрьме диссидента, объявившего голодовку.Había concertado además un acuerdo separado con una facción disidente del FLNKS para la aplicación de su propia versión de los Acuerdos de Numea.
Оно заключило сепаратное соглашение с диссидентской фракцией НСФОК об осуществлении своей собственной версии Нумейского соглашения.Para el valiente carismático disidente Wei Jingsheng, Mao“sumió prácticamente a China entera en un estado de violencia, duplicidad y pobreza.”.
Но по словам смелого и харизматичного диссидента Вэй Цзиншэна, Мао« вверг практически весь Китай в состояние жестокости, лживости и нищеты».Varios miembros del Comité emitieron una opinión disidente al dictamen del Comité. Anexo IV.
Некоторые члены Комитета высказали несогласное мнение, которое изложено в приложении к Соображениям Комитета.El Magistrado Shahabuddeen adjuntó una opinión disidente parcial en relación con la cuestión del intento de asesinato de facto, así como sobre la cuestión de la condición mínima.
Судья Шахабуддин приложил частично несогласное мнение по вопросу о покушении на убийство де-факто, а также вопросу о<< минимальном сроке>gt;.A este respecto, sírvanse dar explicaciones más detalladas sobre el encarcelamiento de Mashrab y Bobur Jumaev,hijos de Yusuf Jumaev, disidente político condenado a cinco años de prisión.
В этой связи просьба представить подробную информацию о заключении в тюрьму Машраба и БабураДжумаевых, сыновей Юсуфа Джумаева, политического диссидента, осужденного на пять лет.Ha concertado además un acuerdo separado con una fracción disidente del FLNKS para la aplicación de su propia versión de los Acuerdos de Numea.
Кроме того, оно заключило сепаратное соглашение с диссидентской фракцией НСФОК об осуществлении своей собственной версии Нумейских соглашений.HONG KONG- La relativamente súbita muerte(a los 61 años)de Liu Xiaobo, el disidente y Premio Nobel de la Paz chino encarcelado, supone una gran pérdida.
ГОНКОНГ- Сравнительно неожиданная смерть Лю Сяобо,заключенного в тюрьму китайского диссидента и лауреата Нобелевской премии мира, стала огромной потерей.
