МЯТЕЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• rebeldes
• rebelde
• disidente

Примеры использования Мятежным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остался мятежным до конца.
Es muy rebelde.

Нужно прислушаться к мятежным рабочим.
Queremos escuchar a los obreros rebeldes.

Отключить воду мятежным районам это методы Сталина.
Dejar sin agua los vecindarios rebeldes es una página del manual de Stalin.

Нарушения, приписываемые мятежным группам.
Violaciones atribuidas a los grupos rebeldes.

Данные по тем мятежным офицерам.
Antecedentes de esos agentes corruptos.

Когда умерли ваши родители, это было его мятежным приютом.
Cuando nuestros padres murieron. Fue su fase rebelde.

О согласии не предоставлять пристанища, финансовой поддержки или военной или материально-технической помощи любым мятежным группам;
El acuerdo de no dar cobijo, patrocinar o dar apoyo militar o logístico a ningún grupo rebelde;

Это оружие затем было переправлено через границу Либерии и передано мятежным силам в Сьерра-Леоне.
Los armamentos fueron transportados a través de la frontera liberiana a las fuerzas rebeldes en Sierra Leona.

В этой связи он поддерживает призыв посредника к мятежным группам разъяснить свои позиции к 20 октября 2000 года.
A ese respecto, apoya el llamamiento formulado por el Facilitador a los grupos rebeldes para que aclaren sus posiciones a más tardar el 20 de octubre de 2000.

Планирование или замысел убийства Короля считается мятежным заговором".
Desear o imaginar la muerte del Rey" "se tiene por conspiración rebelde.".

Если рассматриваемый кризис связан с конфликтом между государством и мятежным меньшинством населения, необходимо склонить стороны к мирным переговорам.
Si la crisis en cuestión obedece a un conflicto entre un Estado parte y una minoría insurgente, habrá que persuadir a las partes de que negocien.

Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом.
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.

Председатель центральноафриканского правительства встретился с мятежным вождем НДСЦА; ОООНПМЦАР и ПРООН также стремятся привлечь его к переговорам.
El Presidente del Gobierno de la República Centroafricana se reunió con el jefe rebelde del FDPC, y la BONUCA y el PNUD también participaron en los esfuerzos para llevarlo a la mesa de negociación.

Среди людей встречаются и такие, которые спорят об Аллахе, ничего об этом не ведая, и следуют за всяким мятежным шайтаном.
Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.

Основная причина перемещения- это конфликт между мятежным движением" Армия сопротивления Бога"( АСБ) и правительством, хотя определенную роль играют и другие факторы.
El desplazamiento se debe principalmente al conflicto entre el movimiento rebelde el Ejército de Resistencia del Señor(LRA)- y el Gobierno, aunque intervienen también otros factores.

Это может объясняться наличием постов полиции и вооруженных сил в этих районах для борьбы с мятежным движением НОС.
Esto puede explicarse por la presencia de la policía y de puestos militares para contrarrestar el movimiento rebelde FNL en esas zonas.

В ходе событий в Каманьоле в июне 2004 года к мятежным войскам полковника Мутебутси присоединились войска из Увиры, ранее находившиеся под командованием полковника Мутибутси.
Durante los acontecimientos ocurridos en Kamanyola en junio de 2004, se unieron a soldados rebeldes del Coronel Mutebutsi soldados de Uvira que habían estado al mando del Coronel Mutebutsi.

Заявление министерства иностранных дел Судана от 16 июля 2000 года по поводу нарушения мятежным движением прекращения огня.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de 16 de julio de 2000 sobre las violaciones de la cesación del fuego por el movimiento rebelde.

Они обогатили нас своей мудростью, своими традициями, своими языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и своим мятежным духом.
Ellos nos enriquecieron con su sabiduría, sus tradiciones, su idioma, sus creencias religiosas, su música, su temperamento y su espíritu rebelde.

В рамках контактов с МООНСДРК основное внимание уделялось мятежным группам, действующим в приграничных районах Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Южного Судана.
El enlace con la MONUSCO se centró en los grupos rebeldes que actuaban en las fronteras de la República Democrática del Congo, la República Centroafricana y el Sudán Meridional.

Наше культурное богатство и самобытность во многом являются выражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, нравами и мятежным духом.
Nuestra riqueza cultural e idiosincrasia son, en buena parte, expresión del acervo cultural de los pueblos africanos, quienes nos enriquecieron con su sabiduría, tradiciones, idioma, creencias religiosas, música, temperamento y espíritu rebelde.

Правительственные источники подтверждают, что регулярные призывы к мятежным силам УНИТА и ФЛЕК отказаться от военного варианта и обещание президента душ Сантуша предоставить им амнистию дают определенные результаты.
Fuentes gubernamentales han afirmado que los llamamientos periódicos a las fuerzas rebeldes de la UNITA y del FLEC para que abandonen la opción militar y la promesa de amnistía por parte del Presidente dos Santos empiezan a dar fruto.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения заявление министерства иностранных дел от 16 июля 2000 года по поводу нарушения мятежным движением, Народно- освободительной армией Судана, объявленного прекращения огня см.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención la declaración formulada por el Ministerio de Relaciones Exteriores el 16 de julio de 2000 sobre la violación de la cesación del fuego declarada por el movimiento rebelde, el Ejército Popular de Liberación del Sudán.

Хотя эмбарго на поставки оружия помогают остановить приток оружия в страны- объекты санкций и к мятежным группам, они не обеспечивают ликвидации стрелкового оружия и легких вооружений, которые уже находятся в районах конфликтов.
Los embargos de armas contribuyen a contener las corrientes de armamentos dirigidas a los países considerados y los grupos rebeldes, pero no eliminan las armas pequeñas y ligeras que ya se encuentren en las zonas de conflicto.

Председатель выступил с заявлениями для печати, в которых Совет подтвердил поддержку в отношении переходных институтов и Арушского процесса, призвал к прекращению огня, выразил озабоченность по поводу гуманитарной ситуации и высказал критические замечания по поводу поставок оружия мятежным группа, которые не были пресечены.
El Presidente hizo declaraciones a la prensa en las que reiteró el apoyo del Consejo a las instituciones de transición y el proceso de Arusha, exhortó a una cesación del fuego, expresó preocupación por la situación humanitaria y criticó las entregas de armas que se permitía que llegasen a manos de los grupos rebeldes.

Это умело инспирированная ситуация позволила Жану- Пьеру Бембе позволить себе роскошь предъявить другим мятежным группировкам ультиматум и потребовать, чтобы они в течение недели подписали Соглашение; в противном случае он грозился возобновить военные действия.
Esta situación, astutamente concebida, permitió a Jean-Pierre Bemba darse el lujo de lanzar un ultimátum de una semana a las otras facciones rebeldes para que firmaran el Acuerdo; de no hacerlo, reanudaría las hostilidades.

Процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции не может остановиться на выплатах мятежным комбатантам, но должен также включать полную приверженность государства социально-экономическому развитию, требуемому в соответствии со стратегическими рамками.
El desarme, la desmovilización y la reintegración no pueden detenerse en los pagos a los combatientes rebeldes, sino que también deben incluir un amplio compromiso del Estado con el desarrollo socioeconómico solicitado de conformidad con el Marco Estratégico.

Миссия подчеркнула, что путь к урегулированию конфликта лежит через политический процесс, предусмотренный в Арушском соглашении. Миссия напомнила мятежным группам о том, что не существует альтернативных процессов и что присоединение к Арушскому процессу соответствует их собственным интересам.
La misión hizo hincapié en que la solución del conflicto radicaba en el proceso político marcado por el Acuerdo de Arusha y recordó a los grupos rebeldes que no había un proceso alternativo y que su participación en el proceso de Arusha redundaba en su beneficio.

Одним из последствий такого отсутствия прогресса является состав населения РОООН, в которых согласно мятежным сербским источникам 91 процент стали составлять сербы, 7 процентов- хорваты и 2 процента- представители других национальностей.
Una de las consecuencias de esta falta de progresos es que la composición de la población de las zonas protegidas por las Naciones Unidas ha pasado a ser del 91% de serbios, el 7% de croatas y el 2% de otras nacionalidades, según indican fuentes serbias rebeldes.