ОСОБОМ на Испанском - Испанский перевод

• especial
• particular
• disidente
• específico
• excepcional
• singular
• discrepante
• especiales
• específica
• en disidencia
• especialmente
• privilegiada

Примеры использования Особом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не знаю, что они затеяли в особом департаменте.
No sé a qué se dedicarán en ese departamento.

Колхицин вызывает повреждение в очень особом порядке.
La colchicina causa daños en un orden muy específico.

Рассмотрение вопроса об особом положении китайской республики.
Examen de la situacion excepcional de la república de china en taiwán.

В своем особом мнении по делу компании Barcelona Traction сэр Джеральд Фицморис заявил:.
En su opinión separada en el asunto Barcelona Traction, Sir Gerald Fitzmaurice declaró:.

Послушайте, я понимаю, что все от меня не в особом восторге, но у меня приказ из Пентагона.
Mira, entiendo que la gente esté particularmente emocionada conmigo, pero tenía órdenes del Pentágono.

В моем особом мнении по делу общины Мойвана я счел целесообразным заявить следующее:.
En mi opinión separada en el caso de la Comunidad Moiwana, estimé adecuado reflexionar lo siguiente:.

Информация о спросе и замещении должна была указываться в ЗПИ в особом формате.
En la solicitud de información se pedía que se enviaran las respuestas en un formato específico en relación con la demanda y la información sobre sustitución.

В своем особом мнении по делу Norwegian Loans судья Лаутерпак предложил следующую схему:.
En su opinión separada en el asunto Norwegian Loans, el Magistrado Lauterpacht propuso el siguiente esquema:.

Служащие, прослужившие два года в особом классе последнего ранга, могут получить более высокий неклассифицированный ранг.
Los funcionarios que hayan cumplido 2 años de servicios en la clase excepcional del grado final podrán ser ascendidos a la categoría superior.

В особом суде Ньяла, где им было предъявлено обвинение в совершении убийства, им грозит смертная казнь в случае признания их виновными.
En el Tribunal Especializado de Nyala, ante el cual se los enjuicia por homicidio, esos acusados pueden ser condenados a la pena de muerte.

Африка нуждается в особом внимании, соразмерном сложности ее проблем, первой из которых является нищета.
África necesita una atención específica a la altura de la magnitud de sus problemas, el primero de todos el problema de la pobreza.

Этот аргумент приводится также в совместном особом мнении судей Хиггинс, Коойоманса и Бюргенталя в деле об ордере на арест.
Este argumento fue también mencionado en la opinión separada conjunta de los magistrados Higgins, Kooijmans y Buergenthal en la causa de la Orden de detención.

В своем особом мнении судья Игнасио Пинто, излагая точку зрения, согласно которой Суд не обладает юрисдикцией для рассмотрения этого дела, заявил, что:.
En su opinión discrepante, el Magistrado Ignacio Pinto, aunque manifestó que la Corte carecía de competencia para ocuparse del asunto, señaló que:.

Г-н КЛАЙН говорит, что в данном случае речь идет не об особом отношении к Перу, а о получении наиболее исчерпывающих ответов на вопросы Комитета.
El Sr. KLEIN dice que no se trata de una cuestión de trato preferencial, sino de obtener las mejores respuestas posibles a las preguntas del Comité.

В этой связи мы считаем, что настало время, для того чтобы рассмотреть в практическом плане вопрос об особом положении Китайской Республики на Тайване.
Por consiguiente, se considera que ha llegado el momento de examinar de manera pragmática la situación excepcional de la República de China en Taiwán.

Тем не менее нам следует помнить об особом характере работы Совета, который состоит в реагировании на многочисленные кризисы и связан со строгими сроками выполнения различных задач.
Sin embargo, debemos ser conscientes del carácter peculiar de la labor del Consejo, en la que abundan las crisis y está sujeta a plazos estrictos.

Народные песни, сказки, пословицы, народная речь- все это свидетельствует о давнем особом интересе немцев в этой области человеческой деятельности.
Las canciones y los cuentos populares, los proverbios y, en general, todo el habla popular atestigua del especial y antiguo interés de los germanos por esta área de la actividad humana.

Как пишет судья Вальтикос в своем частично особом мнении в связи с постановлением Европейского суда по правам человека по делу Chorherr, отказ от такой возможности.
Como manifestó el Magistrado Valticos, en la opinión en disidencia parcial adjuntada al fallo Chorherr del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el rechazo de esa posibilidad.

В этом особом деле обвиняемый был приговорен за три изнасилования к девяти годам тюремного заключения, которые вместе с приговорами по другим преступлениям составили 12 лет.
En este caso específico, el reo fue condenado a nueve años de cárcel por tres violaciones, que se convirtieron en 12 años cuando se sumaron las condenas por otros delitos.

Рассматривавшийся парламентом закон об особом статусе средств массовой информации( см. пункт 57 первоначального доклада) принят и вступил в действие.
El régimen jurídico particular de los profesionales de la comunicación(veáse el párrafo 57 del informe inicial), que se encontraba en el Parlamento para lectura, ha sido aprobado y ha entrado en vigor.

В этом контексте не менее важно предоставлять швейцарскому населению надежную и объективную информацию об особом положении иностранцев- задача, которая законом об иностранцах теперь возложена на Конфедерацию, кантоны и коммуны.
A este respecto, es sumamente importante proporcionar a la población suiza información fiable y objetiva sobre la situación particular de los extranjeros, misión que, en la Ley de extranjería, se encomienda a la Confederación, los cantones y las comunas.

Можно сказать, что в первых статьях находят( хотя и в особом контексте дипломатической защиты) некоторое отражение требования относительно приемлемости, предусматриваемые статьей 4 последних.
Se podría considerar que los primeros recogen, en el contexto específico de la protección diplomática, los requisitos de admisibilidad del artículo 4 de los segundos.

Этот подход был подвергнут критике судьей Ансари, который в своем особом мнении указал на то, что роль надзорных государственных органов должна учитываться большинством:.
Este enfoque fue criticado por el Magistrado Ansari, quien, en su opinión disidente, consideró que la mayoría debería haber tenido en cuenta el papel de los órganos del Estado encargado de la supervisión:.

В силу своего мандата ЮНЕСКО находится в особом положении, которое позволяет ей следить за изучением этого сложного культурного и социально-экономического явления, каким является нищета.
En virtud de su mandato, la UNESCO está en una posición privilegiada para actuar como un observatorio en el estudio de ese complejo fenómeno cultural y socioeconómico que es la pobreza.

Что касается приводимого в апелляции четвертого основания, то Апелляционная камера( при особом мнении судьи Кассезе) сочла, что для целей вынесения приговора нет никакого различия между серьезностью преступления против человечности и военного преступления.
Respecto de la cuarta causal, la Sala de Apelaciones(con la opinión disidente del magistrado Cassese) sostuvo que a los efectos de la pena, no había diferencia entre la gravedad de un crimen de lesa humanidad y la de un crimen de guerra.

Принятие Постановления№ 013/ PR/ 2010 от 9 апреля 2010 года об особом статусе сотрудников полиции, статья 135 которого устанавливает два типа виновных действий сотрудников полиции, а именно дисциплинарные проступки и профессиональные ошибки.
La aprobación de la Disposición legislativa Nº 013/PR/2010, de 9 de abril de 2010, sobre el Estatuto particular de los policías, cuyo artículo 135 establece dos tipos de infracciones de los agentes, a saber las infracciones disciplinarias y las infracciones profesionales.

Применение Пакта и, в частности, его статьи 1 в Особом административном районе Макао не затрагивает статус Макао, как тот определен в Совместном заявлении и Основном законе.
La aplicación del Pacto, y de su artículo 1 en particular, a la Región Administrativa Especial de Macao no afectará a la condición de Macao según se define en la Declaración Conjunta y en la Ley fundamental.

Применение Пакта и, в частности, его статьи 1 в Особом административном районе Макао не затрагивает статуса Макао, определенный в Совместной декларации и в Основном законе.
La aplicación del Pacto, y en particular de su artículo 1, a la Región Administrativa Especial de Macao no afectará a la situación de Macao tal y como se define en la Declaración Conjunta y en la Ley fundamental.

Грузия приветствует подписание Хартии об особом партнерстве между Украиной и НАТО, считая ее важным компонентом построения новой системы стабильности и безопасности в регионе;
Georgia acoge con beneplácito la firma de la Carta de Asociación Especial entre Ucrania y la OTAN y considera que es un elemento importante para la edificación de un nuevo sistema de estabilidad y seguridad en la región;

Его предметом является обследование законности мер лишения свободы в особом контексте задержания на месте преступления, учитывая тот факт, что в случае задержания на месте преступления любое частное или должностное лицо имеет право произвести арест подозреваемого.
Su objetivo consiste en examinar la legalidad de las medidas de privación de libertad en el contexto específico del delito flagrante, habida cuenta de que, en caso de flagrancia, cualquier particular o funcionario público tiene derecho a proceder a detener al sospechoso.