ОСОБОМУ ПОЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la situación especial
• a la situación particular
• la situación específica
• a la situación concreta

Примеры использования Особому положению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочее совещание по особому положению, конкретным.
TALLER SOBRE LAS SITUACIONES ESPECIALES Y LAS NECESIDADES.

Особому положению и уязвимости наименее развитых стран должно быть уделено самое серьезное внимание в любой повестке дня для развития.
La situación especial y la vulnerabilidad de los países menos adelantados debe recibir atención especial en todo programa de desarrollo.

Повышенное внимание следует уделять особому положению наименее развитых стран;
Debe prestarse especial atención a la situación particular de los países menos adelantados.

Мы надеемся, что в рамках обзора осуществления соглашений, достигнутых в Рио-де-Жанейро, будет уделено соответствующее внимание особому положению этих стран.
Esperamos que en el marco de la revisión de los acuerdos de Río se destaque adecuadamente la situación particular de estos países.

Организация Объединенных Наций будет и впредь уделять внимание особому положению Африки и оказывать помощь этому континенту.
Las Naciones Unidas seguirán prestando atención y asistencia a la especial situación de África.

В этой связи особое внимание уделяется особому положению и конкретным потребностям соответствующих групп населения.
Dicho sistema presta especial atención a la situación particular y a las necesidades concretas del grupo de población interesado.

Особому положению переживших травму лиц, а также анализу и оценке функций переводчиков в ходе собеседования в чувствительных случаях.
La situación especial de la persona traumatizada y el análisis y la evaluación del papel de los intérpretes mientras duran las entrevistas en casos muy delicados.

Персонал всех соответствующих органов должен пройти необходимую подготовку по вопросам, относящимся к особому положению и потребностям просителей убежища, находящихся под стражей.
Se debe dar a todo el personal una formación apropiada en relación con la situación especial y las necesidades de los solicitantes de asilo detenidos.

Особенно пристальное внимание следует уделять особому положению и нуждам развивающихся стран и, в соответствующих случаях, стран с переходной экономикой.
Es preciso prestar especial atención a la situación particular y a las necesidades de los países en desarrollo, y, según corresponda, a los países con economías en transición.

Следовательно, нам хотелось, чтобы в международных программах сотрудничества уделялось больше внимания особому положению стран, которые я только что упомянул.
Desearíamos, por lo tanto, ver un aumento de la atención en los programas internacionales de cooperación para la situación especial de los países a los que me refiero.

В области биоразнообразия большое внимание было уделено особому положению малых островных развивающихся государств и Африки.
En el ámbito de la diversidad biológica, se ha prestado considerable atención a la situación particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de los Estados en desarrollo de África.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить разработку соответствующих стратегий и уделять в этом контексте надлежащее внимание особому положению женщин.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga adoptando estrategias en ese ámbito y que, asimismo, preste la debida atención a la situación concreta de las mujeres.

Мы обеспокоены тем, что Комиссия, как представляется, уделяла недостаточное внимание особому положению международных организаций в отношении обязательства о возмещении.
Nos preocupa el hecho de que la Comisión parece haber prestado escasa atención a la situación especial de las organizaciones internacionales en relación con la obligación de indemnizar.

В свой доклад Комиссии( E/ CN. 4/ 2002/ 106) Специальный представитель Генерального секретаря включила раздел, посвященный особому положению правозащитниц.
En su informe a la Comisión(E/CN.4/2002/106), la Representante Especial del Secretario General dedicó un apartado a la situación concreta de las defensoras de los derechos humanos.

Делегации призвали уделять более серьезное внимание вопросам искоренения нищеты и особому положению наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.
Las delegaciones pidieron que se prestase especial atención a la erradicación de la pobreza y a la situación especial de los países menos adelantados y de los pequeños estados insulares en desarrollo.

Рекомендует уделять особое внимание в ходе подготовки и проведения самой Всемирной конференции, особенно в ее итоговых документах, особому положению мигрантов;
Recomienda que en el curso de los preparativos y durante la propia Conferencia Mundial, y especialmente en sus resultados, se preste especial atención a la situación particular de los migrantes;

В рамках этих мероприятий УНП ООН стремится более широко учитывать гендерную проблематику, уделяя внимание особому положению женщин и девочек как жертв, правонарушителей и специалистов системы уголовного правосудия.
Mediante esas actividades la Oficina procura fomentar una perspectiva de género para tener en cuenta la situación especial de las mujeres y las niñas en su calidad de víctimas, infractoras y profesionales de la justicia penal.

При применении мер, принимаемых в соответствии с любым из этих соглашений, развитым странам следует уделять первостепенное внимание особому положению развивающихся стран.
Al aplicar las medidas adoptadas en virtud de cualquiera de los acuerdos mencionados, los países desarrollados prestarán especial atención a la situación especial de los países en desarrollo.

Детей, рожденных после беременности, явившейся результатом изнасилования, зачастую бросают на произвол судьбы или отдают на усыновление, поэтому их особому положению следует уделять серьезное внимание как с юридической, так и с неюридической точки зрения.
Los niños nacidos a raíz de una violación suelen ser abandonados o dados en adopción, y su situación particular debería examinarse detenidamente desde un punto de vista jurídico y no jurídico.

Учитывая небольшую площадь Мальты, которая составляет всего 315 кв. километров, и связанную с этим высокую плотность населения, международное определение сельских районов нельзя применить к особому положению островов.
Dado el pequeño tamaño de Malta(315 Km2) y la alta densidad de población asociada, no existe una definición internacional de los aspectos rurales aplicables a la situación específica de las islas.

Усилить меры по защите жертв торговли людьми с уделением должного внимания особому положению детей- жертв независимо от того, согласились ли они участвовать в судебном процессе( Хорватия);
Reforzar las medidas para proteger a las víctimas de la trata, prestando la debida atención a la situación especial de los niños que son víctimas, independientemente de si han aceptado participar en el proceso judicial(Croacia);

Было предложено рассмотреть вопрос о том, чтобы государство, выступающее инициатором того или иного разбирательства в суде, брало на себя часть соответствующих расходов, с уделением должного внимания особому положению развивающихся стран.
Se sugirió considerar la posibilidad de obligar a un Estado que iniciara una acción judicial ante la corte a compartir las costas procesales, teniendo debidamente en cuenta la situación especial de los países en desarrollo.

В принципе 6 отмечается, что особому положению и потребностям развивающихся стран, в первую очередь наименее развитых и экологически наиболее уязвимых стран, придается особое значение.
En el Principio 6 se afirma que se debe asignar prioridad especial a la situación y las necesidades específicas de los países en desarrollo, particularmente los países menos desarrollados y los más vulnerables desde el punto de vista ecológico.

Комитет предлагает далее провести всеобъемлющее многодисциплинарное исследование по проблемам здоровья подростков, уделив в нем внимание особому положению детей, которые рискуют заразиться или уже заразились ВИЧ/ СПИДом и болезнями, передаваемыми половым путем.
El Comité propone además que se emprenda un estudio completo y multidisciplinario de los problemas de salud de los adolescentes, incluida la situación especial de los niños infectados o afectados por el SIDA/VIH y otras enfermedades transmitidas sexualmente.

Например, с сотрудниками проводятся ознакомительные занятия, посвященные коренному населению, которые дают возможность понять историю аборигенных народов Канады, включая последствия колониализма, а также школам- интернатам и их особому положению в социальной структуре Канады.
Por ejemplo, se ofrece capacitación sobre la mentalidad de los aborígenes a los miembros y al personal para ayudarles a comprender la historia de los pueblos aborígenes del Canadá, con inclusión del impacto del colonialismo, y su posición singular en la estructura social del Canadá;

Необходимость в структурной перестройке и других изменениях экономического характера может ослабить возможности стран с точки зрения уделения достаточного внимания особому положению молодежи по мере того, как они пытаются включиться в экономическую и социальную жизнь.
La necesidad de introducir ajustes estructurales y de efectuar otras transiciones económicas puede debilitar la capacidad de los países para prestar suficiente atención a la situación especial de los jóvenes en sus intentos por integrarse en la vida económica y social.

В декабре 2012 года Институт и несколько лидеров коренных народов Латинской Америки приняли участие в первом Форуме по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека и совместными усилиями организовали параллельное мероприятие, направленное на привлечение дополнительного внимания к особому положению и правам коренных народов.
En diciembre de 2012, la organización y varios dirigentes indígenas de América Latina participaron en el primer Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos y organizaron conjuntamente un acto paralelo para reclamar que se prestara más atención a la situación específica y los derechos de los pueblos indígenas.

Приветствует участие Комитета в совещании Группы экспертов по праву человека на достаточное жилье, организованном Центром по правам человека и Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), а также то внимание, которое совещание уделило особому положению детей;
Acoge con agrado la participación del Comité en la Reunión del Grupo de Expertos sobre el derecho humano a una vivienda adecuada, organizada por el Centro de Derechos Humanos y el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), así como la atención prestada en esa reunión a la situación particular de los niños;

Комиссия подтвердила важность продуктивной модернизации мелких и средних предприятий и их финансирования и определила приоритетные вопросы, которые заслуживают дальнейшего изучения секретариатом с уделением пристального внимания особому положению и потребностям малых стран.
La Comisión reafirmó la importancia de apoyar los procesos de modernización productiva de las pequeñas y medianas empresas y su financiación, y determinó cuestiones prioritarias que justificaban la realización de nuevas investigaciones por parte de la secretaría, prestando especial atención a la situación especial y las necesidades de las economías más pequeñas.

На проведенной в мае 1994 года в Йокогаме Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий была принята во внимание Барбадосская декларация и программа действий, и в Йокогамской стратегии по обеспечению более безопасного мира было уделено серьезное внимание особому положению малых островных развивающихся государств.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama en mayo de 1994, tuvo en cuenta la Declaración y Programa de Acción de Barbados, y en la Estrategia de Yokohama para un mundo más seguro acordó una especial consideración a la situación especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo.