ЭТОМУ ПОЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• esta disposición
• esta situación
• esta estipulación
• esa cláusula

Примеры использования Этому положению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно этому положению:.
Según dicha disposición:.

Согласно этому Положению указанные лица имеют право:.
Conforme a esta Disposición, dichas personas tienen derecho a:..

Согласно этому положению:.
En virtud de esa disposición:.

Исландское законодательство соответствует этому положению Пакта.
La legislación islandesa se ajusta a esta disposición del Pacto.

Согласно этому положению:.
En virtud de esta disposición:.

По этому положению юридические советники играют две роли:.
Con arreglo a esa disposición, los asesores jurídicos tienen dos funciones:.

Мы придаем этому положению важное значение.
Atribuimos gran importancia a esta disposición.

В комментарии, приложенном к этому положению разъясняется следующее:.
El comentario agregado a esta disposición dice lo siguiente:.

Однако стороны не смогли достичь договоренности по этому положению.
Sin embargo, las partes no llegaron a ningún acuerdo sobre esa cláusula.

Некоторые придали этому положению вещей темный и тайный характер.
Algunos han adscrito a esta situación motivos oscuros y siniestros.

Исландское законодательство в полной мере соответствует этому положению Пакта.
La legislación islandesa está en perfecta consonancia con esta disposición del Pacto.

Согласно этому положению конфискация не является наказанием.
De acuerdo con estas disposiciones la confiscación no ha de ser considerada como una sanción.

Заслуживает самого глубокого сожаления тот факт, что не удалось положить конец этому положению.
Resulta trágico que no se haya podido poner término a esta situación.

Именно этому положению, ставшему весьма тревожным, и посвящена наша сегодняшняя встреча.
Es precisamente esa situación que ha pasado a ser muy preocupante lo que nos ha traído hoy aquí.

Законодательство и практика на Нидерландских Антильских островах соответствует этому положению.
La ley y la práctica de las Antillas Neerlandesas están en conformidad con esta disposición.

Согласно этому положению нарушение государственного контракта является также нарушением МИС.
En virtud de esa cláusula, una violación del contrato estatal también representa una violación del AII.

Если бы представленная на Венской конференции поправка Австрии к этому положению была принята, возникло бы иное решение:.
De haberse adoptado la enmienda a dicha disposición presentada por Austria durante la Conferencia de Viena, la solución habría sido distinta:.

Согласно этому положению, забастовки проводятся только с санкции большинства гражданских служащих.
Según esta estipulación, no se llevará a cabo una huelga a menos que esté autorizada por la mayoría de los funcionarios.

Было высказано предостережение против придания слишком большой жесткости этому положению, поскольку это может поставить под угрозу гибкий характер Регламента.
Se pidió que se evitara formular dicha disposición en términos excesivamente rígidos, que pusieran en peligro la flexibilidad del Reglamento.

Согласно этому положению вопросы выдачи регламентируются конвенцией, заключенной между Арменией и заинтересованным государством.
Con arreglo a dicha disposición, una extradición se rige por la Convención firmada por Armenia y el Estado de que se trate.

Однако оно не смогло обнаружить какие-либо доступные доказательства, которые могли бы отвечать этому положению, или пояснить, каким образом новое расследование было бы более эффективным.
Sin embargo, no determinó la existencia de pruebas disponibles que podrían haber cumplido lo previsto en esta disposición, ni explicó cómo podría haber resultado más eficaz una nueva investigación.

Согласно этому положению, Ассамблея промульгирует Положения о персонале и может вносить изменения в Правила о персонале.
En virtud de esa disposición, la Asamblea promulga el Estatuto del Personal y puede modificar el Reglamento del Personal.

Соответственно, решения МООНВАК, противоречащие этому положению, не могут иметь никакой юридической силы и не будут признаны правительством Союзной Республики Югославии.
Por lo tanto, las decisiones de la UNMIK en contravención de esas disposiciones no pueden tener efecto jurídico y no serán reconocidas por el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

Согласно этому положению, в случае коллизии между различными нормами права власти должны применять законодательство более высокого уровня.
Con arreglo a ese artículo, si hay un conflicto entre disposiciones las autoridades aplicarán la legislación de mayor rango.

Необходимо положить конец этому положению и обеспечить уважение прав человека и основных свобод населения оккупированных сирийских Голан.
Es preciso poner fin a esta situación y velar por el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de la población del Golán sirio ocupado.

Согласно этому положению вопросы выдачи регламентируются соглашениями, заключенными между Республикой Армения и заинтересованными государствами.
Según estas disposiciones, las cuestiones relativas a la extradición se regulan en acuerdos suscritos entre la República de Armenia y los Estados interesados.

Согласно этому положению судебные органы Марокко в 2008 году представили зарубежным дипломатическим представительствам 748 уведомлений.
En virtud de esta disposición, las autoridades judiciales marroquíes han hecho 748 notificaciones a misiones diplomáticas extranjeras en 2008 en relación con extranjeros.

Согласно этому положению, юрисдикция Израиля распространяется на дела, связанные с применением пыток, во всех случаях, когда обвиняемое лицо не выдается.
Con arreglo a esta disposición, Israel tiene competencia para enjuiciar delitos de tortura en todos los casos en que el acusado no haya sido extraditado.

В дополнение к этому положению будет принят указ, содержащий исчерпывающий перечень тех международных преступлений, к которым применяется принцип универсальности.
La disposición se completaría con un decreto en que se enumerarían exhaustivamente los delitos internacionales sujetos al principio de universalidad.

Согласно этому положению, в случае сохранения форс-мажорных обстоятельств свыше четырех месяцев каждая сторона могла расторгнуть контракт путем письменного уведомления.
En virtud de esta cláusula, si la circunstancia de fuerza mayor se prolongara durante un período superior a cuatro meses, cada parte podría rescindir el contrato mediante una solicitud presentada por escrito.