ФИНАНСОВОМУ ПОЛОЖЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• situación financiera
• del reglamento financiero
• de la reglamentación financiera

Примеры использования Финансовому положению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно финансовому положению 11. 2, валютой учета является евро.
Con arreglo al párrafo 11.2 del Reglamento Financiero, la moneda de presentación de las cuentas es el euro.

Размер и перемещение счета не соответствуют должности и финансовому положению клиента;
El volumen y los movimientos de una cuenta no concuerdan con la profesión del cliente y su situación económica;

Общая дискуссия, посвященная нынешнему финансовому положению Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 498).
Debate general sobre la situación financiera actual de las Naciones Unidas(A/57/498).

Намеренное удержание выплат не только недальновидно и безответственно, но и угрожает финансовому положению Организации.
La retención intencionada de pagos no es solo imprudente e irresponsable, sino que también compromete la posición financiera de la Organización.

Благодаря более прочному внешнему и финансовому положению и правильным стратегиям многие развивающиеся страны смогли преодолеть проблемы быстрее, чем ожидалось.
Su sólida situación fiscal y externa y la mejora de sus políticas permitió a muchos países en desarrollo superar los problemas antes de lo que se esperaba.

Только государства- члены способны положить конец нестабильному финансовому положению Организации.
Sólo los Estados Miembros están en condiciones de poner fin a la precariedad de la situación financiera de la Organización.

Многие представители поддержали систему ориентировочной шкалы взносов, которая придает бóльшую предсказуемость и стабильность финансовому положению ЮНЕП.
Muchos apoyaron el sistema de la escala indicativa de contribuciones voluntarias, que daba una mayor previsibilidad y estabilidad a la situación financiera del PNUMA.

Последний вопрос должен рассматриваться отдельно в контексте пункта, посвященного финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Esta última cuestión debería tratarse por separado en el contexto del tema relativo a la situación financiera de las Naciones Unidas.

В частности, полученные платежи были зачтены в счет самой старой задолженности по взносам на соответствующих счетах согласно финансовому положению 5. 6.
En particular, los pagos recibidos se habían aplicado a las contribuciones pendientes de pago más antiguas en las cuentas correspondientes, de conformidad con el artículo 5.6 del Reglamento Financiero.

Согласно финансовому положению 3. 1, финансирование расходов Ассамблеи, в том числе ее Бюро и вспомогательных органов, закладывается в бюджет по программам Суда.
Según el párrafo 3.1 del Reglamento Financiero, la financiación de los gastos de la Asamblea, incluida su Mesa y sus órganos subsidiarios, se incluirá en el presupuesto por programas de la Corte.

Обязательства по контракту были взяты до июня 1991 года без одобрения со стороны ККАБВ, что противоречит Финансовому положению 13. 1.
Antes de junio de 1991 se contrajeron compromisos contractuales, sin procurar la aprobación de la Comisión Consultiva, en contravención del párrafo 13.1 del Reglamento Financiero.

Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций провела 39 заседаний с 20 января 1995 года по 28 июля 1995 года.
El Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas celebró 39 sesiones, del 20 de enero de 1995 al 28 de julio de 1995.

Директор- исполнитель настоящим представляет Исполнительному совету для его утверждения поправку к существующему Финансовому положению 14. 5, касающемуся выплат ex gratia.
La Directora Ejecutiva presenta a la Junta Ejecutiva, para su aprobación, una revisión del Párrafo 14.5 del Reglamento Financiero, relativo a los pagos a título graciable.

Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций провела 30 заседаний с 28 ноября 1995 года по 4 июня 1996 года.
El Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas celebró 30 sesiones del 28 de noviembre de 1995 al 4 de junio de 1996.

Результаты закрытия Агентством счетов за двухгодичный период отражены ниже в разделе, посвященном нынешнему финансовому положению Агентства. С. Поступления и источники финансирования.
En la sección dedicada a la situación financiera actual del Organismo, que figura más adelante, se da cuenta de los resultados del cierre bienal de cuentas del Organismo.

ПРООН согласна с общими замечаниями по финансовому положению Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) в плане регулярных ресурсов.
El PNUD está de acuerdo con las observaciones generales sobre la situación financiera de los recursos ordinarios en el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC).

Наиболее уместным форумом, в рамках которого следует вести поиск такого решения, является Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
La instancia más adecuada para buscar dicha solución es el Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas.

Исполнительный совет, возможно, пожелает: а согласиться с предлагаемым изменением к финансовому положению 23. 01 и b принять к сведению изменения в финансовом правиле 123. 01.
La Junta Ejecutiva tal vez desee: a aceptar la modificación propuesta en el párrafo 23.01 del Reglamento Financiero y b tomar nota de la modificación introducida en la regla 123.01 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Она не рассматривает свой мандат как реакцию на нынешний финансовый кризис, которым занимается Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Ha considerado que su mandato no es responder a la actual crisis financiera, que está examinando el Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre la situación financiera de las Naciones Unidas.

ПРООН согласна с общими замечаниями Комиссии по финансовому положению по линии регулярных ресурсов в Фонде капитального развития Организации Объединенных Наций.
El PNUD coincide con las observaciones generales formuladas por la Junta sobre la situación financiera de los recursos ordinarios del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC).

Г-н СУМРО( Пакистан) говорит, что расширение обязанностей Организации Объединенных Наций в последние годы не сопровождалось увеличением объема финансовых ресурсов, что привело к шаткому финансовому положению.
El Sr. SOOMRO(Pakistán) dice que el aumento de las responsabilidades de las Naciones Unidas en los últimos años no se ha visto compensado por un aumento de los recursos financieros, lo que ha conducido a una precaria situación financiera.

Следует также отметить, что это положение соответствует финансовому положению 8. 01 ПРООН, которое гласит, что целевые фонды могут создаваться для конкретных целей, согласующихся с политикой, задачами и деятельностью ПРООН.
Además, cabe señalar que dicho párrafo está en consonancia con el párrafo 8.01 del Reglamento Financiero, en el cual se dispone que es posible establecer fondos fiduciarios para propósitos concretos compatibles con las políticas, objetivos y las actividades del PNUD.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту решения, содержащемуся в пункте 33 доклада Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
El Presidente(interpretación del francés): La Asamblea se pronunciará ahora sobre el proyecto de decisión contenido en el párrafo 33 del informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Настоящий документ имеет своей целью просить Исполнительный совет одобрить поправку к финансовому положению 23. 01 ПРООН с тем, чтобы разрешить осуществление добровольных разовых выплат сверх нынешнего предела в 50 000 долл. США.
Este documento se presenta con la finalidad de solicitar a la Junta Ejecutiva que apruebe una enmienda del párrafo 23.01 del Reglamento Financiero del PNUD para permitir que el Programa efectúe pagos a título graciable que excedan del límite actual de 50.000 dólares.

В Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций и в Комитете по взносам на его пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях обсуждалось альтернативное толкование процедур применения статьи 19.
El Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas y la Comisión de Cuotas en sus períodos de sesiones 58o y 59o examinaron una interpretación optativa de los procedimientos de aplicación del Artículo 19.

Согласно финансовому положению 4. 2 c, прежде чем соответствующая доля остатка будет возвращена любому члену, у которого имеются невыполненные обязательства в отношении регулярного бюджета перед Организацией, эти обязательства должны быть погашены.
En el apartado c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero se dispone que, antes de reintegrar la parte correspondiente del saldo a cualquier Miembro que tenga con la Organización obligaciones pendientes relacionadas con el presupuesto ordinario, se salden esas obligaciones.

Комиссия отметила, что фактический порядок отчетности в отношении земли, зданий и строений не соответствует провозглашенной политике отчетности БАПОР, финансовому положению 10. 4 и пункту 49 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
La Junta señaló que el tratamiento contable de los terrenos y edificios no se ajustaba a la política contable declarada del OOPS, la regla 10.4 de la Reglamentación Financiera Detallada del Organismo y el párrafo 49 de las normas contables del sistema de las Naciones Unidas.

Согласно финансовому положению 12. 8, утвержденному Международным трибуналом по морскому праву,<< Трибунал>gt; изучает финансовые ведомости и доклады о проверке и направляет их Совещанию государств- участников с такими замечаниями, какие он сочтет уместными.
Según el párrafo 12.8 del Reglamento Financiero aprobado por el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, el Tribunal examinará los estados financieros y los informes de auditoría y los transmitirá a la Reunión de los Estados Partes con las observaciones que estime procedentes.

Дополнительные ресурсы на осуществление деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств, соответственно могут быть востребованы у доноров согласно финансовому положению 3. 11 для обеспечения того, чтобы финансируемые за счет внебюджетных ресурсов проекты не ложились дополнительным финансовым бременем на Организацию.
Los recursos incrementales para las actividades extrapresupuestarias son debidamente recuperados del donante de conformidad con el párrafo 3.11 del Reglamento Financiero a fin de asegurar que los proyectos extrapresupuestarios no entrañen una responsabilidad financiera adicional para la Organización.