Примеры использования Disienten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La valentía es pelear por la libertad de aquellos que disienten con usted.
Смысл храбрости- бороться за свободы тех, с кем ты несогласен.Las opiniones de todos los que disienten con determinados aspectos de una observación general se reflejan en las actas resumidas.
Мнение любого лица, которое не согласно с конкретными аспектами того или иного замечания общего порядка, отражены в кратких отчетах.¿O premiar a la gente por leer y responder a las opiniones con las que disienten?
Или вознаграждать за чтение и реагирование на взгляды, с которыми они не согласны?La fuente y el Gobierno disienten del fundamento y el procedimiento seguido para revocar el indulto concedido a la Sra. Birtukan.
Источник и правительство не соглашаются в отношении оснований и использовавшейся процедуры, которая привела к отмене помилования г-жи Биртукан.Algunos Estados han afirmado que al solicitar dichas garantías cumplen con el principio de la no devolución,pero los críticos disienten de esa afirmación.
Некоторые государства утверждают, что, обеспечивая[ получение] таких заверений, они соблюдают принцип невозвращения,но критики оспаривают это утверждение.Los dos bandos disienten respecto de la naturaleza de la enfermedad europea, y cuando no hay ningún acuerdo sobre el diagnóstico, es difícil acordar sobre una cura.
Обе стороны не согласны с природой Европейской болезни, а когда нет согласия по диагностике, трудно согласиться с лечением.El Frente POLISARIO controla estrictamente la libertad de circulación y de expresión,y las fuerzas de seguridad militares de Argelia castigan severamente a los que disienten.
Свобода передвижения и свобода слова строго контролируются фронтом ПОЛИСАРИО,а вооруженные силы безопасности Алжира жестоко наказывают за инакомыслие.Si el solicitante o el Funcionario Principal de Inmigración disienten de la decisión del Tribunal Superior, pueden interponer recurso ante el Tribunal Supremo.
Если заявитель или начальник иммиграционной службы не согласен с решением Высокого суда, то он может обжаловать его в Верховный суд.En la defensa de los derechos humanos no puede haber dobles estándares,ni ser más permisivo con los amigos y más estricto con quienes disienten con uno.
В области защиты прав человека нельзя применять двойные стандарты: нельзя быть более лояльнымпо отношению к друзьям и более жестким по отношению к тем, кто с вами не согласен.Los creyentes que disienten o viven su fe de manera más desapasionada son objeto de marginación y se enfrentan a problemas interreligiosos o intrarreligiosos.
Несогласные или беспристрастные верующие действительно подвергаются маргинализации и сталкиваются с внутрирелигиозными и межрелигиозными проблемами.El desarrollo de la jurisprudencia del Comité en relación con lapresente comunicación nos obliga a expresar opiniones que disienten de las opiniones de la mayoría del Comité.
Развитие практики Комитета в связи с рассмотрениемнастоящего сообщения побуждает нас выразить мнение, расходящееся с точкой зрения большинства членов Комитета.Los economistas disienten respecto de cuándo, en qué circunstancias y en qué orden los gobiernos deberían avanzar más allá de estos dos primeros puntos en la lista.
Экономисты расходятся во мнениях относительно того, когда, при каких обстоятельствах и в какой очередности правительства должны пойти дальше данных двух пунктов списка.Únicamente les interesa la lucha armada para eliminar a todos los que disienten con su interpretación del islam y con los objetivos, intereses y valores nacionales.
Они заинтересованы только в вооруженной борьбе с целью устранения или уничтожения всех, кто не согласен с их интерпретацией ислама, национальных целей, интересов и ценностей.Algunos Estados han afirmado que al solicitar dichas garantías cumplen con el principio de la no devolución,pero los críticos disienten de esa afirmación.
Некоторые государства утверждают, что, получая такие заверения, они тем самым соблюдают принцип недопустимости принудительного возвращения,однако их оппоненты с таким утверждением не согласны.Como su predecesora, esta mostrará a dos superpotencias que disienten en lo referido a cómo debe organizarse el mundo, pero coinciden en que puede haber un solo ganador.
Как и в предыдущей версии, в этой войне будут участвовать две супердержавы, не согласные по вопросу о том, как именно должен быть организован мир, ноCabe citar el ejemplo de los ataques contra combatientes veteranos que han servido en elejército israelí en el territorio palestino ocupado y disienten de la línea oficial del establecimiento.
Примером тому могут служить гонения на ветеранов израильской армии,служивших на оккупированной палестинской территории и не согласных с официальным курсом истэблишмента.Los economistas disienten en muchos temas, pero algo en lo que coincidirán es que si se gravan los ingresos o las plusvalías derivados de la tierra en Costa Rica, la tierra no se va a ir a otra parte.
Мнение ученых- экономистов расходится по многим вопросам, но в одном они согласны: налогообложение доходов от капитала, получаемых за счет владения землей в Коста-Рике, не приведет к тому, что эта земля куда-то исчезнет.Sin embargo, en un sistema político definido por la división sociedad abierta-sociedad cerrada,las dos partes disienten respecto de cuál es cuál: siempre es el otro el que busca una sociedad cerrada.
Но в политической системе, которая определяется разделением на открытое и закрытое общество,обе стороны не согласны относительно того, кто находится на той или другой стороне: это всегда другая сторона, которая стремится к закрытому обществу.Incluso donde los dos gobiernos aún disienten-por ejemplo, respecto de la ronda de negociaciones comerciales de Doha y la solución al cambio climático-, el potencial para una nueva cooperación creativa supera sus diferencias.
Даже в вопросах, по которым позиции правительств по-прежнему расходятся- например, на торговых переговорах в Дахе по нахождению решения борьбы с изменением климата- потенциал нового и креативного сотрудничества перевешивает эти разногласия.Advertimos en ese ámbito que el término seguridad humana podría ser utilizado para justificar eimplementar medidas intervencionistas en países que disienten de los paradigmas dominantes del capitalismo y el imperialismo.
В этой связи мы предостерегаем, что концепция безопасности человека может использоваться для оправдания иосуществления интервенционистских мер против стран, которые не согласны с господствующими моделями капитализма и империализма.Aunque los hombres y las mujeres de Dinamarca disienten-tanto unos con otras como dentro de cada género- respecto de muchas cuestiones relativas al género, hay un consenso general en Dinamarca sobre la imposibilidad de definir la igualdad de género.
Хотя мужчины и женщины в Дании расходятся во мнениях-- как между собой, так и друг с другом-- по многим гендерным проблемам, в стране существует общий консенсус в отношении того, что невозможно дать определение равенства между мужчинами и женщинами.Los Estados Unidos disienten de la idea de que es apropiado que los Estados lleven a cabo programas para movilizar a la opinión pública(Sr. Madden, EE.UU.) mundial o que se considere adecuado que los Estados o las organizaciones internacionales determinen el contenido de la educación.
Соединенные Штаты не разделяют мысль о том, что целесообразно, чтобы государства осуществляли программы, направленные на мобилизацию общественного мнения, а также что следует считать нормальным, чтобы государства или международные организации определяли содержание программ образования в этой области.Todas las decisiones presidenciales se adoptarán por voto mayoritario, a reserva, sin embargo, de que si un tercio o más de los miembros disienten de una decisión adoptada por los demás miembros y declara que esa decisión es destructiva de un interés vital de la entidad o entidades en que fueron elegidos los miembros que disienten, la cuestión será remitida inmediatamente al parlamento de la entidad o entidades apropiadas.
Все решения президиума будут приниматься большинством голосов при условии, однако,что если одна треть или более его членов не согласны с решением, принятым другими членами, и считают, что оно противоречит жизненным интересам образования( или образований), от которого были избраны возражающие члены президиума, то вопрос будет незамедлительно передаваться на рассмотрение парламента соответствующего образования( образований).Los miembros de la Conferencia disienten sobre sus prioridades, y, lo que es más, la regla del consenso que también ha servido a este órgano en el pasado, se está usando actualmente como si fuese un derecho de veto para frustrar cualquier intento de superar el estancamiento.
Что члены Конференции расходятся по ее приоритетам, но и правило консенсуса, которое так хорошо служило этому органу в прошлом, используется в настоящее время как фактическое право вето, чтобы заблокировать всякую попытку преодолеть затор.Los miembros de la JJE también disienten de la DCI en lo referente a la recomendación 2, relativa a los organismos principales, pues el desempeño de las funciones de organismo principal representa una carga considerable para los organismos de ejecución, y muchas organizaciones no están en condiciones de hacerse cargo de esas actividades en forma regular.
Члены КСР также не согласились с рекомендацией 2 ОИГ, касающейся ведущих учреждений, так как выполнение функций ведущего учреждения становится существенным бременем для учреждений- исполнителей, и многие организации просто Aunque algunas organizaciones, en particular la OIT, disienten de esta afirmación, el Inspector observa que la mayor parte de las innovaciones recientes del Grupo de Trabajo en materia de políticas fueron efectos de filtración de las reformas del régimen de adquisiciones en la Sede de las Naciones Unidas, y de la revigorización de la OSIA.
Хотя некоторые организации, в частности МОТ, выразили несогласие с этим утверждением, Инспектор отмечает, что большинство принципиальных новшеств, введенных в последнее время МРГЗ, представляют собой отзвук реформ закупочной деятельности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций или обновленного МУУЗ.Disiento parcialmente de la opinión de la mayoría.
Я частично не согласен с мнением большинства.Urza puede disentir con algunos políticos, pero nunca traicionaría la República.
Урза возможно не согласен с некоторыми политиками, но он никогда бы ¿No puede manejar que la gente disienta con Ud.?
Yo disiento.
Я не согласен.
