НЕСОГЛАСНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• disidentes
• discrepantes

Примеры использования Несогласные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть несогласные с моим решением?
¿Alguien tiene un problema con eso?

Должно быть, есть другие несогласные, как я.
Debe haber otras voces como la mía.

У меня есть свои несогласные в" Локхарт и Гарднер".
Tengo mis propias voces reticentes en Lockhart y Gardner.

Несогласные или беспристрастные верующие действительно подвергаются маргинализации и сталкиваются с внутрирелигиозными и межрелигиозными проблемами.
Los creyentes que disienten o viven su fe de manera más desapasionada son objeto de marginación y se enfrentan a problemas interreligiosos o intrarreligiosos.

Во всех случаях несогласные или индивидуальные мнения прилагаются к решению Суда.
En todos los casos se adjuntarán a la sentencia las opiniones disidentes o individuales.

Отсутствие свободы собраний в общественных местах и существование только СМИ, контролируемых партией, не дает возможности гражданам выражать несогласные мнения.
Debido a falta de libertad para reunirse en público y de medios de comunicación no controlados por el partido, era imposible para los ciudadanos expresar opiniones disidentes.

Журналисты и блогеры, выражающие несогласные мнения, становятся объектами запугивания, увольняются с государственных должностей, подвергаются произвольным арестам и задержаниям.
Los periodistas y blogueros que han expresado opiniones disidentes han sido hostigados, cesados de cargos en el Gobierno, detenidos arbitrariamente y retenidos.

Однако, согласно правилу 104 правил процедуры Комитета, его члены могут прилагать к соображениям Комитета свои особые( согласные или несогласные) мнения.
Ahora bien, de conformidad con el artículo 104 del reglamento del Comité, sus miembros pueden pedir que se adjunte su voto particular(concurrente o disidente) a los dictámenes del Comité.

Однако, согласно пункту 4 правила 94 правил процедуры Комитета, его члены могут прилагать к ним свои особые согласные или несогласные мнения в отношении соображений Комитета.
Ahora bien, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 94 de su reglamento, sus miembros pueden pedir que se adjunten sus opiniones concurrentes o discrepantes a los dictámenes del Comité.

В июне и сентябре несогласные парламентарии направили мне письма, в которых они сообщили, что опасаются за свою безопасность, и также поставили под вопрос правомерность этого постановления.
Los parlamentarios disidentes me enviaron cartas en junio y septiembre, en las que expresaban preocupación por su seguridad y también ponían en tela de juicio la legalidad del dictamen.

Однако, согласно правилу 98( прежнее правило 94, пункт 4) правил процедуры Комитета, его члены могут прилагать к соображениям Комитета свои особые( согласные или несогласные) мнения.
Ahora bien, de conformidad con el artículo 98 del reglamento(anteriormente el párrafo 4 del artículo 94), sus miembros pueden pedir que se adjunte su voto particular(concurrente o disidente) a los dictámenes del Comité.

Однако, согласно правилу 98( прежнее правило 94, пункт 1) правил процедуры Комитета, его члены могут прилагать к ним свои особые согласные или несогласные мнения в отношении соображений Комитета.
Ahora bien, de conformidad con el artículo 98 del reglamento(anteriormente el párrafo 4 del artículo 94), sus miembros pueden pedir que se adjunten sus opiniones concurrentes o discrepantes a los dictámenes del Comité.

Однако, согласно правилу 98( прежнее правило 94, пункт 4) правил процедуры Комитета, его члены могут прилагать к соображениям Комитета свои особые( согласные или несогласные) мнения.
Ahora bien, de conformidad con el artículo 98 del reglamento(anteriormente el párrafo 4 del artículo 94), sus miembros pueden pedir que se adjunten sus votos particulares(concurrentes o disconformes) a los dictámenes del Comité.

Во многих странах власть имущие злоупотребляют чрезмерно широкими по своему смыслу положениями в данной области для того, чтобы приглушить нетрадиционные, несогласные, критические голоса или голоса меньшинств или же ограничить обсуждение важных социальных проблем.
En muchos países, los poderosos abusan de la vigencia de normas excesivamente laxas en este ámbito para limitar las opiniones innovadoras, opositoras, críticas o minoritarias o la discusión de cuestiones sociales polémicas.

Несогласные кредиторы утверждали, что если новые облигации обслуживались полностью( а так и было), правило о равном обращении требует, чтобы несогласные получили полную сумму принадлежащей им задолженности( не только проценты с облигации, но и основную сумму).
Los acreedores inflexibles afirmaron que si el pago por los nuevos bonos se efectuaba en su totalidad(como, en efecto, ocurría) el trato igualitario requería que ellos recibieran el monto total que se les debía(incluido no solo el interés, sino también el capital).

До начала протестных выступлений в Египте и Тунисе большое количество людей убежденно утверждали об отсутствии острой необходимости в строчном проведении политической реформы и о том, что те, кто призывал к переменам, не понимали общественного настроения, что обстоятельства не настолько плохи, какими их представляли несогласные.
Antes de que comenzaran las protestas en Egipto y Túnez, muchos sostenían que no había una urgencia real de reforma política y que quienes pedían un cambio no entendían el talante público: la situación no era tan mala como la presentaban los disidentes.

Несогласные с решением правительства семьи заявили, что к переезду их подтолкнули скорее плохие условия проживания в автоприцепах с протекающими крышами, чем убийство организацией" Хамас" местного жителя Хаима Мизрахи.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 2 ноября 1993 года).
Las familias, que habían impugnado la decisión del Gobierno, dijeron que las motivaba más la oportunidad de dejar de vivir en caravanas de techos con goteras que el asesinato por Hamas del residente Haim Mizrahi.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 2 de noviembre de 1993).

Судьи аль- Хасауна и Абраам приобщили к решению Суда несогласные мнения, судья Кит-- заявление, судьи Кансаду Триндади и Юсуф-- совместное несогласное мнение, судья Донохью-- несогласное мнение, судья ad hoc Гаджа-- заявление.
Los Magistrados Al-Khasawneh y Abraham adjuntaron opiniones disidentes al fallo de la Corte; el Magistrado Keith adjuntó una declaración al fallo de la Corte; los Magistrados Cançado Trindade y Yusuf adjuntaron una opinión disidente conjunta al fallo de la Corte; la Magistrada Donoghue adjuntó una opinión disidente al fallo de la Corte; el Magistrado ad hoc Gaja adjuntó una declaración al fallo de la Corte.

Вице-председатель альХасауна приобщил к решению особое мнение; судьи Рандзева, Ши, Корома и Парра- Арангурен-- совместное заявление; судьи Рандзева и Овада-- несогласные мнения; судьи Томка и Абраам-- особые мнения; судья Беннуна-- заявление; судья Скотников-- несогласное мнение; судья ad hoc Вукас-- особое мнение; судья ad hoc Креча-- несогласное мнение.
El Vicepresidente Al Khasawneh adjuntó una opinión separada al fallo; los Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma y Parra-Aranguren agregaron una declaración conjunta; los Magistrados Ranjeva y Owada agregaron sendas opiniones disidentes; los Magistrados Tomka y Abraham agregaron sendas opiniones separadas; el Magistrado Bennouna agregó una declaración; el Magistrado Skotnikov adjuntó una opinión disidente; el Magistrado ad hoc Vukas adjuntó una opinión separada; el Magistrado ad hoc Kreća adjuntó una opinión disidente.

Вице-председатель Томка приобщает к консультативному заключению Суда заявление; судья Корома приобщает к консультативному заключению Суда несогласное мнение; судья Зимма приобщает к консультативному заключению Суда заявление; судьи Кит и Сепульведа- Амор приобщают к консультативному заключению Суда особые мнения; судьи Беннуна и Скотников приобщают к консультативному заключению Суда несогласные мнения; судьи Кансаду Триндади и Юсуф приобщают к консультативному заключению Суда особые мнения.
El Vicepresidente Tomka adjunta una declaración a la opinión consultiva de la Corte; el Magistrado Koroma adjunta una opinión disidente a la opinión consultiva de la Corte; el Magistrado Simma adjunta una declaración a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Keith y Sepúlveda-Amor adjuntan sendas opiniones separadas a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Bennouna y Skotnikov adjuntan sendas opiniones disidentes a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Cançado Trindade y Yusuf adjuntan sendas opiniones separadas a la opinión consultiva de la Corte.

Заместитель Председателя Томка приложил к консультативному заключению Суда заявление; судья Корома приложил к консультативному заключению Суда несогласное мнение; судья Симма приложил к консультативному заключению Суда заявление; судьи Кит и Сепульведа- Амор приложили к консультативному заключению Суда особые мнения; судьи Беннуна и Скотников приложили к консультативному заключению Суда несогласные мнения; судьи Кансаду Триндади и Юсуф приложили к консультативному заключению Суда особые мнения.
El Vicepresidente Tomka adjunta una declaración a la opinión consultiva de la Corte; el Magistrado Koroma adjunta una opinión disidente a la opinión consultiva de la Corte; el Magistrado Simma adjunta una declaración a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Keith y Sepúlveda-Amor adjuntan sendas opiniones separadas a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Bennouna y Skotnikov adjuntan sendas opiniones disidentes a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Cançado Trindade y Yusuf adjuntan sendas opiniones separadas a la opinión consultiva de la Corte.

Особое мнение члена Комитета гна Рафаэля Риваса Посады( частично несогласное).
Voto particular del Sr. Rafael Rivas Posada(disidente en parte).

Голоса несогласных в Израиле.
Voces discrepantes en Israel.

Просто нужен кто-то несогласный, чтобы сработал мой инстинкт.
Solo necesito con quién desacordar para aclarar mis instintos.

Если мы несогласны, за кем последнее слово?
Si no estamos de acuerdo,¿quién tiene la última palabra?

Ну, я несогласна с вами ребята.
Bueno, pues yo no estoy de acuerdo con ustedes.

Это маги крови несогласны с ней.
Son los Magos de Sangre quienes son la oposición.

Особое мнение Иполито Солари Иригойена( несогласное).
Voto particular de hipólito solari yrigoyen(disconforme).

Это его видение социализма- убивать всех несогласных.
Esa es su versión del socialismo. Matar a quien lo contradiga.

К сожалению, ваше сердце несогласно.
Por desgracia, tu corazón no está de acuerdo.