НЕСОГЛАСНЫЕ на Английском - Английский перевод

• dissenting
• disagree
• disagreeing
• holdouts

Примеры использования Несогласные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть несогласные?
Are there any dissenters?

Все несогласные с новой властью объявляются врагами.
All discordant with the new power appear enemies.

У меня есть и свои несогласные в Локхарт/ Гарднер.
I have my own dissenting voices at Lockhart/Gardner.

Несогласные опротестовали« несправедливые выборы» Мура.
The Dissenters contested Moore's"unjust election.

Два члена Верховного суда выразили несогласные мнения.
Two members of the Supreme Court expressed dissenting opinions.

Несогласные с политикой Путина объявляются предателями.
Dissenters with the policies of Putin declared traitors.

В исключительных случаях особые( несогласные) мнения отражаются в докладе.
In extreme cases, dissident opinions will be reflected in the report.

Компании, несогласные с новыми условиями работы, скорее всего, уйдут с рынка».
Companies that will not agree with new terms of work will leave the game.

И это так, несмотря на то, сколько бы рубах не порвали бы на себе теоретики несогласные с этим.
And this is so, despite the fact that no matter how many theorists disagree with that.

Во всех случаях несогласные или индивидуальные мнения прилагаются к решению Суда.
In all cases, the dissenting or individual opinions shall be attached to the judgement.

Его жестокость и коррумпированность возросли, все несогласные отступали под угрозой смерти.
His violence and corruption increased and he stamped out all dissent with threats of death.

Из католической среды- традиционалисты, несогласные с обновленческими решениями Второго Ватиканского собора.
The group attracted traditional Catholics unhappy with the Second Vatican Council.

Несогласные взгляды должны рассматриваться властями как возможность для диалога и взаимопонимания.
Dissenting views should be seen by the authorities as an opportunity for dialogue and mutual understanding.

Мнения меньшинства или несогласные мнения должны представляться в течение пяти дней начиная с даты, когда было проведено голосование.
Minority or dissenting opinions shall be submitted within five days of the date on which the vote was taken.

Несогласные" попытались пройти маршем от Пушкинской до Тургеневской площади по бульварам, но удалось это немногим.
The Dissenters attempted to march from Pushkin Square to Turgenev Square along the roads, but few of them were successful.

Германия спросила, каким образом Эритрея решает вызывающие обеспокоенность проблемы, которые касаются преследования лиц, выражающих несогласные мнения.
Germany asked how Eritrea addresses concerns about the prosecution of persons expressing dissenting views.

Лица, несогласные с решениями министерства, могут в течение 60 дней обжаловать их в судах ординарной юрисдикции.
Those who are not satisfied with the decision of the Ministry may appeal to ordinary courts within 60 days.

Четыре члена Комитета приложили к выводам Комитета несогласные мнения, поскольку сочли данное сообщение неприемлемым.
Four members of the Committee appended a dissenting opinion to the Committee's finding, because they considered the communication inadmissible.

Несогласные: региональные особенности движения баптистов- инициативников в первой половине 1960- х годов на материалах Пермской области.
Holdouts: regional specificities of the baptist movement in the first half of the 1960s based on the materials of Perm region.

Первая- очень малочисленная- это те" несогласные", которые не согласны с тем, что им не хватило места в бизнесе или в политическом" мейнстриме".
The first- a very small minority- are the kind of'dissenters' who take exception to being excluded from the business sector or the political mainstream.

Несогласные или беспристрастные верующие действительно подвергаются маргинализации и сталкиваются с внутрирелигиозными и межрелигиозными проблемами.
Indeed, dissenting or dispassionate believers are being marginalized and face interreligious or intra-religious problems.

Отсутствие свободы собраний в общественных местах и существование только СМИ, контролируемых партией, не дает возможности гражданам выражать несогласные мнения.
The lack of freedom to assemble in public and the existence of only Party-controlled media made it impossible for citizens to express dissenting opinions.

Несогласные с общим подходом в таких случаях готовы просто обозначить свою позицию или оговорку и довольствоваться их занесением в протокол.
Those dissenting from the general trend are prepared simply to make their position or reservation known and placed on the record.

Журналисты и блогеры, выражающие несогласные мнения, становятся объектами запугивания, увольняются с государственных должностей, подвергаются произвольным арестам и задержаниям.
Journalists and bloggers who have expressed dissenting views have been harassed, dismissed from Government jobs, arbitrarily arrested and detained.

Несогласные с планом реорганизации кредиторы предпринимали различные попытки по взысканию денежных средств по необеспеченным векселям и договорам поручительства.
Creditors dissatisfied with the reorganization attempted to collect on the unsecured notes and guarantees in various ways.

Но даже в такой ситуации маловероятно, что предлагаемый правительством законопроект не будет принят, хотя несогласные члены парламента могут добиться уступок от правительства.
But even in these situations, it is highly unlikely a bill will be defeated, though dissenting MPs may be able to extract concessions from the government.

Члены Комитета, несогласные с большинством, могли бы четко потребовать отразить их точку зрения в кратком отчете о заседании.
Members of the Committee who disagreed with the majority could expressly request that their opinion be placed in the summary record of the meeting.

Однако, согласно пункту 4 правила 94 правил процедуры Комитета, его члены могут прилагать к ним свои особые согласные или несогласные мнения в отношении соображений Комитета.
However, pursuant to rule 94, paragraph 4, of the Committee's rules of procedure, members can add their individual concurring or dissenting opinions to the Committee's Views.

Несогласные с тем, что инновация приводит к длительной безработице, утверждают, что технология используется работниками и не заменяет их в широких масштабах.
Critics of the view that innovation causes lasting unemployment argue that technology is used by workers and does not replace them on a large scale.

В подконтрольной сепаратистам части восточной Украины сохраняются многие из тех же самых условий: несогласные СМИ повсеместно подавляются, и жители боятся говорить открыто.
In separatist-controlled parts of eastern Ukraine, many of the same conditions persist: dissenting media are universally suppressed and residents live in fear of speaking openly.