Примеры использования Несогласное мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Несогласное мнение судьи Коромы.
OPINIÓN DISIDENTE DEL MAGISTRADO KOROMA.Четыре члена Комитета приложили несогласное мнение.
Cuatro miembros del Comité adjuntaron una opinión discrepante.Несогласное мнение судьи Беннуны.
Opinión disidente del magistrado Bennouna.Мое частично несогласное мнение обусловлено следующими соображениями.
Несогласное мнение судьи Скотникова.
Opinión disidente del magistrado Skotnikov.
Люди также переводят
Один член Комитета приложил несогласное мнение к выводам Комитета по этому вопросу.
Несогласное мнение г-на Абдельфаттаха Амора.
Opinión disidente del Sr. Abdelfattah Amor.Судьи Корома и Абраам приобщили к решению заявления; судья Сепульведа-Амор-- несогласное мнение.
Los Magistrados Koroma y Abraham añadieron sendas declaraciones al fallo;el Magistrado Sepúlveda-Amor adjuntó una opinión disidente.Несогласное мнение г-на Абдельфаттаха Амора.
Voto particular disidente del Sr. Abdelfattah Amor.Сослаться на мое несогласное мнение по сообщению№ 1533/ 2006, Зденек и Ондрачка против Чешской Республики;
Nos remitimos a nuestro voto particular disconforme sobre la comunicación Nº 1533/2006, Zdenek y Ondracka c. la República Checa;Несогласное мнение членов Комитета г-жи Элизабет Пальм.
Voto disidente de los miembros del Comité Sra. Elisabeth Palm.Было подчеркнуто также право владельцев субконтрольных пакетов акций на несогласное мнение и на распоряжение своими акциями.
También se ha destacado el derecho que tienen los accionistas minoritarios a disentir y a vender sus acciones.Особое( несогласное) мнение г-на Кристера Телина.
Вице-председатель альХасауна и судьи Рандзева, Ши, Корома, Томка,Беннуна и Скотников приобщили к постановлению Суда совместное несогласное мнение.
El Vicepresidente Al-Khasawneh y los Magistrados Ranjeva, Shi, Koroma, Tomka,Bennouna y Skotnikov adjuntaron a la providencia una opinión disidente conjunta.Несогласное мнение члена Комитета г-на Абдельфаттаха Амора.
Voto particular disidente del Sr. Abdelfattah Amor, miembro del Comité.Судья Шахабуддин приложил частично несогласное мнение по вопросу о покушении на убийство де-факто, а также вопросу о<< минимальном сроке>gt;.
El Magistrado Shahabuddeen adjuntó una opinión disidente parcial en relación con la cuestión del intento de asesinato de facto, así como sobre la cuestión de la condición mínima.МА рекомендовала правительству обеспечить соблюдение в полном объеме права на свободу выражения мнений на практике, в том числе и длятех лиц, кто, возможно, хотел бы выразить несогласное мнение.
AI recomendó que el Gobierno velara por que la libertad de expresión se respetara plenamente en la práctica,incluso la de quienes desearan expresar opiniones disidentes.A Vol. 707( 1996), несогласное мнение судьи Бернхардта, пункт 3.
A, vol. 707(1996), opinión disidente del Magistrado Bernhardt, párr. 3.Судьи Корома и Юсуф приобщили к постановлению Суда совместное заявление; судьи альХасауна и Скотников-- совместное особое мнение;судья Кансаду Триндади-- несогласное мнение; судья ad hoc Сюр-- особое мнение.
Los Magistrados Koroma y Yusuf adjuntaron a la providencia una declaración conjunta; los Magistrados Al-Khasawneh y Skotnikov añadieron conjuntamente una Четыре члена Комитета приложили несогласное мнение, поскольку они сочли, что высылка не явится произвольным вмешательством в жизнь семьи и не повлечет за собой нарушения статей 17, 23 и 24 Пакта.
Cuatro miembros del Comité acompañaron una opinión disconforme aduciendo que la expulsión no constituiría injerencia arbitraria en la vida familiar ni entrañaría Судьи Корома и Юсуф приобщили к постановлению Суда совместное заявление; судьи аль- Хасауна и Скотников-- совместное особое мнение;судья Кансаду Триндади-- несогласное мнение; судья ad hoc Сюр-- особое мнение.
Los Magistrados Koroma y Yusuf adjuntaron una declaración conjunta a la providencia de la Corte; los Magistrados Al-Khasawneh y Skotnikov adjuntaron una Хотел бы обратить внимание на мое несогласное мнение по поводу рассмотрения сообщения Мадани, формулировки и содержание которого, как я утверждаю, полностью применимы к настоящему случаю, и добавить следующие элементы:.
Desearía remitir a mi voto particular disidente sobre el caso Madani, cuyos términos y contenido confirmo que son perfectamente aplicables a la situación que nos ocupa, y añadir los elementos siguientes:.Судья аль- Хасауна приобщил к решению Суда заявление,судья Абраам-- несогласное мнение, судья Кит-- заявление, судьи Кансаду Триндади и Юсуф-- совместное заявление, судья Донохью-- несогласное мнение.
El Magistrado Al-Khasawneh adjuntó una declaración al fallo de la Corte;el Magistrado Abraham adjuntó una opinión disidente al fallo de la Corte; el Magistrado Keith adjuntó una declaración al fallo de la Corte; los Magistrados Cançado Trindade y Yusuf adjuntaron una declaración conjunta al fallo de la Corte; la Magistrada Donoghue adjuntó una opinión disidente al fallo de la Corte.В этой связи я хотел бы сослаться на мое несогласное мнение по делу Ондрачки( сообщение 1533/ 2006, Зденек и Ондрачка против Чешской Республики, Соображения, принятые 31 октября 2007 года), в контексте которого продолжительность истекшего периода составляла более 8 лет.
A este respecto, deseo remitirme a mi voto disidente en el asunto Ondracka(comunicación Nº 1533/2006, Zdenek y Milada Ondracka c. la República Checa, dictamen aprobado el 31 de octubre de 2007), en el que el retraso era superior a ocho años.Меньшинство отказалось согласиться с тем, что" между Андоррой как субъектом и государствами, к которым принадлежат ее два соправителя, существует водонепроницаемая перегородка, когда в столь многочисленных аспектах ее управления участвуют эти государства( исполнение приговоров служит еще одним примером)": там же(совместное несогласное мнение судей Петтити, Валтикоса, Лопеса Роша, Уолша и Спилманна).
La minoría se negó a aceptar que hubiera“una barrera impenetrable entre la entidad de Andorra y los Estados a que pertenecen los dos Copríncipes, cuando en muchos aspectos(de los que el cumplimiento de las sentencias judiciales era un ejemplo más), esos Estados participaban en su administración:ibíd.(opinión disidente conjunta, Magistrados Pettiti, Valticos, Lopes Rocha, Walsh y Spielmann).В этой связи мы принимаем к сведению совместное несогласное мнение судей аль- Хасауны и Симмы, которое говорит о том, что в подобных случаях Суду необходимо назначать своих экспертов для оценки доказательств.
Al respecto, hemos tomado nota de la opinión disidente conjunta Вице-председатель альХасауна приобщил к решению особое мнение; судьи Рандзева, Ши, Корома и Парра- Арангурен-- совместное заявление; судьи Рандзева и Овада-- несогласные мнения; судьи Томка и Абраам-- особые мнения; судья Беннуна-- заявление;судья Скотников-- несогласное мнение; судья ad hoc Вукас-- особое мнение; судья ad hoc Креча-- несогласное мнение.
El Vicepresidente Al Khasawneh adjuntó una Тем не менее один из членов Комиссии выразил несогласное мнение, сочтя, что такие выводы основаны на ограниченных и ненадежных данных, и призвав к активизации сбора данных и расширению регулирующих полномочий на рынках фьючерсов.
No obstante, uno de los miembros de la Comisión expresó su desacuerdo, alegando que dichas conclusiones estaban basadas en datos limitados y poco fiables, y solicitó que se mejorase la recopilación de datos y se reforzaran las facultades reglamentarias en el ámbito de los mercados de futuros.Государство- участник разделяет также несогласное мнение относительно аналогичных дел против Чешской Республики, выраженное одним членом Комитета, считающим, что в отсутствие в Факультативном протоколе четкого определения понятия злоупотребления правом на представление сообщений Комитету следует самому определять предельные сроки представления сообщений.
El Estado parte observa además que comparte la opinión disidente expresada por un miembro del Comité en casos similares contra la República Checa, según la cual, si no existe en el Protocolo Facultativo una definición explícita de la noción de abuso del derecho a presentar comunicaciones, es el Comité quien ha de fijar el plazo en que deberían presentarse.Вице-председатель Томка приобщает к консультативному заключению Суда заявление;судья Корома приобщает к консультативному заключению Суда несогласное мнение; судья Зимма приобщает к консультативному заключению Суда заявление; судьи Кит и Сепульведа- Амор приобщают к консультативному заключению Суда особые мнения; судьи Беннуна и Скотников приобщают к консультативному заключению Суда несогласные мнения; судьи Кансаду Триндади и Юсуф приобщают к консультативному заключению Суда особые мнения. .
El Vicepresidente Tomka adjunta una declaración a la 
