НЕСОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• oposición
• desacuerdo
• disentimiento
• disensión
• disenso
• rechazo
• disidencia
• discrepara
• oponemos
• oposiciones

Примеры использования Несогласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действительность несогласия.
Validez de las oposiciones.

Форма одобрения, несогласия и переквалификации.
Forma de la aprobación, la oposición y la recalificación.

Я просто не вижу повода для несогласия.
Es solo que no veo ninguna área de discordancia.

Мотивировка одобрения, несогласия и переквалификации 283.
Motivación de la aprobación, la oposición y la..

Сегодня оно отражает лишь бессилие несогласия.
En estos tiempos, sólo expresa la impotencia de la discrepancia.

Материальная действительность несогласия с заявлениями.
Validez sustantiva de la oposición a una declaración interpretativa.

В группе есть сильный лидер, который не терпит несогласия.
El grupo tiene un líder fuerte que no tolera el desacuerdo.

Заявление несогласия с докладом, принятым без консенсуса рабочей группой.
DECLARACIÓN DE OPOSICIÓN AL INFORME ADOPTADO SIN CONSENSO.

Мотивировка одобрения, несогласия и переквалификации.
Motivación de la aprobación, la oposición y la recalificación.

Причины нашего несогласия с этой поправкой тоже абсолютно ясны.
Los motivos por los que nos oponemos a la enmienda también están muy claros.

Материальная действительность одобрения, несогласия или переквалификации.
Validez material de una aprobación, una oposición o una recalificación.

Швейцария возражает против практики нападок на специальных докладчиков из-за несогласия с их выводами.
Suiza se opone a la práctica de atacar a los Relatores Especiales debido al desacuerdo con sus conclusiones.

Это не ставит под сомнение действительность несогласия и касается лишь его возможных последствий.
Ello no pone en duda la validez de la oposición y sólo afecta a sus posibles efectos.

В зависимости от итога мир станет больше напоминать либо Китай( открыт для бизнеса, но закрыт для несогласия), либо Данию.
De lo que ocurra depende a qué se parecerá más el mundo del futuro: si a China(abierto a las empresas, pero cerrado al disenso) o a Dinamarca.

Последствия заявлений о толковании, одобрения, несогласия, молчания и переквалификации.
Los efectos de las declaraciones interpretativas, las aprobaciones, las oposiciones, el silencio y las recalificaciones.

Не могут они и служить для своих студентов примером фундаментальных научных ценностей интеллектуальной автономии и открытого несогласия.
Ni pueden ser ejemplo para sus estudiantes de los valores científicos fundamentales de la autonomía intelectual y el disentimiento abierto.

Правительство приступило к кампании по пресечению несогласия в Интернете и в социальных медиа- форумах.
El Gobierno había puesto en marcha medidas para reprimir la disidencia en Internet y los foros de los medios de comunicación sociales.

В Кабинде, где выражения несогласия со стороны гражданского общества были подавлены властями, конфликт с католической церковью продолжается.
En Cabinda, donde las autoridades han sofocado las expresiones de disensión por parte de la sociedad civil, sigue existiendo un conflicto dentro de la Iglesia católica.

Результаты исследования показали, что в плане согласия или несогласия со следующими заявлениями существенной разницы между мужчинами и женщинами отмечено не было:.
Los resultados indican que no había diferencias considerables entre hombres y mujeres en su acuerdo o desacuerdo con las afirmaciones siguientes:.

Несогласия с позициями этой организации не должны помешать ей высказываться в отношении прав человека на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.
Las discrepancias con las posturas de la organización no deberían impedir que ésta hablara sobre los derechos humanos en los foros pertinentes de las Naciones Unidas.

Если в обсуждениях слышались нотки несогласия, достижение окончательной гармонии доказывает упорство Группы неприсоединившихся стран в стремлении к консенсусу.
Si durante el debate se escucharon notas discordantes, el logro de la armonía final ha reivindicado la persistencia de los no alineados en luchar por el consenso.

Ни одно из правительств, ответивших на этот вопрос, не выразило явного несогласия с таким предложением или своего нежелания принять в нем участие.
Ninguno de los gobiernos que respondieron al cuestionario se opuso expresamente a que se realizara este ejercicio ni declaró expresamente que no estuviera dispuesto a participar en él.

Позиция автора несогласия может оказаться неэффективной, в частности в случае, когда предложенное в заявлении о толковании толкование оказывается наиболее<< корректным>gt;.
La posición del autor de una oposición puede resultar ineficaz, sobre todo cuando la interpretación propuesta en la declaración resulte ser la más" correcta".

Во-первых, мир нуждается в более жестком международном управлении перемещения людей и денег, а также в меньших ограничениях свободы слова, объединения и несогласия.
El primero es que el mundo necesita una mejor administración internacional del movimiento de personas y dinero, y menos restricciones al derecho de expresión, asociación y disenso.

Действительность негативной реакции-- несогласия-- подчинена соблюдению особых критериев не более, чем действительность заявлений о толковании и одобрения.
Al igual que sucede con las declaraciones interpretativas y las aprobaciones, la validez de una reacción negativa-- una oposición-- tampoco está subordinada al cumplimiento de criterios particulares.

В этой связи невозможно привести ни одного обоснованного довода, который позволил бы некоторым членам политических партий возложить на правительство вину за их внутренние несогласия.
Así pues, no hay ningún elemento legítimo que permita a determinados miembros de determinados partidos políticos acusar al Gobierno de ser el causante de sus disensiones internas.

Участники подтвердили правильность моей оценки в отношении рассогласования арабской позиции и несогласия некоторых в Вене с интерпретацией коллективной арабской позиции.
Los participantes confirmaron la exactitud de mi evaluación respecto de la desintegración de la posición árabe y el desacuerdo de algunos en Viena con la interpretación de la posición árabe colectiva.

В соответствии с нормами международного права в области прав человека не допускается ужесточение антитеррористического законодательства в ответ на законное проявление политического несогласия.
Las normas internacionales de derechos humanos no permiten el endurecimiento de la legislación contra el terrorismo en respuesta a expresiones legítimas de disensión política.

Такой вывод особенно очевиден в отношении несогласия, которое выражается в формулировании толкования, отличного от толкования, первоначально предложенного автором заявления о толковании.
Esta conclusión es especialmente evidente en lo que respecta a las oposiciones que se concretan en la formulación de una interpretación distinta de la inicialmente propuesta por el autor de la declaración interpretativa.

Случаи частичного несогласия были обусловлены тем, что, по мнению руководства Структуры<< ООН- женщины>gt;, соответствующие рекомендации уже выполняются благодаря процессам внутренних преобразований.
Los casos de acuerdo parcial reflejaban la opinión de la administración de ONU-Mujeres de que las recomendaciones pertinentes ya se estaban aplicando mediante procesos de cambio internos.