ИНАКОМЫСЛЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• disidentes
• el disenso

Примеры использования Инакомыслящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не то, чтобы там осталось много инакомыслящих.
No es que haya muchas más discrepancias.

Ты провел жизнь, преследуя инакомыслящих, и вытрясая деньги у мелких предприятий.
Te pasas el tiempo espiando a disidentes y extorsionando a pequeñas empresas.

Билл, мир не жалует инакомыслящих.
El mundo no es bueno con los disidentes, Bill.

На Кубе должен быть положен конец подавлению политической оппозиции и инакомыслящих.
En Cuba, tiene que cesar la represión de la oposición política y los disidentes.

Общественные демонстрации инакомыслящих расцениваются как противоречащие исламу, потому что они способствуют расколу и приводят к гражданской борьбе.
Las manifestaciones públicas de disenso se consideran como contrarias al Islam, porque fomentan la división y conducen a la guerra civil.

Логично, что он использовал спящих агентов, чтобы убрать инакомыслящих в США.
Así que tiene sentido que haya usado a estos agentes durmientes para acabar con los disidentes en los Estados Unidos.

Специальный представитель считает, что необходимо установить более терпимый режим, обеспечивающий уважение прав инакомыслящих.
A juicio del Representante Especial, hay que introducir un régimen más tolerante, que respete el inconformismo.

Я просто сомневаюсь в целесообразности переговоров с жестокими диктаторскими режимами, которые преследуют инакомыслящих и запрещают свободу слова.
Solo cuestiono la conveniencia de la negociar con dictadores opresivos que encarcelan a disidentes y prohíben la libertad de expresión.

Организации" Хьюман Райтс Вотч"(" Наблюдение за правами человека") и" Международная амнистия" заявили, что закон используется для" подавления мирных инакомыслящих".
Human Rights Watch y Amnistía Internacional han sostenido que la ley se usa para"sofocar el desacuerdo pacífico".

Это было бы еще одним доказательством того, что он управляет кабинетом, как собственной вотчиной, уничтожает инакомыслящих, сокращает любого своего оппозиционера.
Sería una prueba más que él dirige el gabinete como su feudo personal, aplastando la disidencia, dando instrucciones contra los que se oponen.

Появились две новые формы злоупотреблений: обвинение инакомыслящих в сговоре с иностранным агрессором и в отказе признать новые банкноты.
Dos nuevas formas de abusos aparecieron: acusar a los disidentes de complicidad con el agresor extranjero y de oponerse a los nuevos billetes de banco.

Хотя эти случаи касаются убийства конкретных лиц, как представляется, они имеют политическую цель заставить замолчать инакомыслящих и подавить оппозицию.
Aunque se trata de asesinatos de personas concretas, parecen tener el fin político de acallar disidencias y aplastar a la oposición.

Появились и две новых формы злоупотреблений: инакомыслящих обвиняли в сговоре с иностранным агрессором и в попытках срыва введения новых денежных знаков.
Dos nuevas formas de abusos aparecieron: acusar a los disidentes de complicidad con el agresor extranjero y de oponerse a los nuevos billetes de banco.

С 1991 года в Бангладеш введена система парламентской демократии, и после ее установления не поступало каких-либо сообщений о систематическом подавлении инакомыслящих.
En 1991 se instauró en Bangladesh una democracia parlamentaria y desde entonces no se ha denunciado una represión sistemática de los disidentes.

Кроме того, решимость разгромить инакомыслящих влияет на городской средний класс, который в ином случае мог бы стать активным сторонником реформы органов безопасности в регионе.
Además, la determinación de aplastar el disenso afecta a las clases medias urbanas, que podrían ser las más decididas en apoyar una reforma del sector de seguridad en esta área.

В этой связи Специальный докладчик с тревогой отмечает, что общие запреты используются во время выборов в целях заставить замолчать инакомыслящих.
Al respecto, el Relator Especial está alarmado porque se ha recurrido a la imposición de interdicciones generales en el período electoral, con miras a acallar las voces opositoras.

В этой связи обе делегации обязались обмениваться информацией о любых группах инакомыслящих и нуждающихся в убежище лиц, которые могут создавать угрозу для двустороннего и регионального сотрудничества.
En este sentido, se comprometieron a intercambiar información sobre cualquier grupo disidente o persona en busca de asilo que represente un peligro para la cooperación bilateral y regional.

В то время как молодежь призывает президента, находящегося у власти с 1979 года, к политическим переменам, правительство начало преследование инакомыслящих.
Los jóvenes reclaman un cambio político después de un presidente que se mantiene en el poder desde 1979, y el gobierno se lanzó a reprimir el disenso.

Принять немедленные меры по прекращению арестов правозащитников и политических инакомыслящих в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека( Норвегия);
Adoptar medidas inmediatamente para poner fin a la detención de defensores de los derechos humanos y disidentes políticos, en cumplimiento de las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos(Noruega);

Все их заявления можно разделить на несколько категорий, при этом к первой категории относятся заявления о применении практики произвольных арестов, задержания и запугивания инакомыслящих, с тем чтобы заставить их замолчать или вынудить покинуть страну.
Sus alegaciones se dividen en varias categorías; la primera de ellas es el uso del arresto arbitrario, la detención y la intimidación de disidentes como medio de silenciarlos o de obligarlos a exiliarse.

Кроме того, Левым- партии, которая произошла от правящих Коммунистов бывшей Восточной Германии и инакомыслящих Социал-демократов- придется налаживать отношения, принимая политический реализм.
Además, la Izquierda- un partido que desciende de los gobernantes comunistas de la ex Alemania del Este y los disidentes socialdemócratas- tendrá que cooperar adoptando un realismo político.

Она также отметила, что наблюдение часто ведется государствами на своей территории для подавления свободы выражения мнений и ассоциации или для наказания журналистов, инакомыслящих и других критиков правительства.
La oradora también señaló que, con frecuencia, los Estados ejercían la vigilancia en su propio territorio para reprimir la libertad de expresión y de asociación, o para castigar a periodistas, disidentes y otras personas críticas con el gobierno.

Если и возникает конфликт с принципом автономии религиозных институтов и защиты внутренних инакомыслящих, приоритет необходимо отдавать эффективной защите инакомыслящих.
Aun cuando hubiera un conflicto con respecto a la autonomía de las instituciones religiosas y la protección de los disidentes internos, debe darse prioridad a la protección eficaz de las voces disidentes..

В некоторых случаях меньшинства оказывают давление на внутренних критиков или инакомыслящих, с тем чтобы плотнее сомкнуть свои ряды, что может приводить к нарушению прав внутренних меньшинств и отдельных членов.
Algunas veces las minorías ejercen presión contra los críticos o los disidentes internos para mantener cerradas sus filas, lo que puede resultar en la violación de los derechos de las minorías internas o los miembros individuales.

Так, четверо инакомыслящих на протяжении многих месяцев удерживаются в заключении силами безопасности, как представляется, за опубликование обычного не содержащего каких-либо призывов к свержению власти критического анализа официального документа.
Así es como cuatro disidentes han estado detenidos desde hace varios meses por las fuerzas de seguridad, probablemente por haber publicado un simple análisis crítico, carente de toda coloración sediciosa, de un documento oficial.

Кроме того, по словам источника, рассматриваемое дело является иллюстрацией практики дискриминации в отношении политических инакомыслящих и полицией, и судами Сингапура, а это создает впечатление о том, что их действия не основываются на Конституции Сингапура.
Por otra parte, según la fuente, el caso de que se trata ilustra una práctica de discriminación contra los disidentes políticos por la policía y los tribunales de Singapur, con lo cual parece que sus acciones se dan al margen de la Constitución de Singapur.

В частности, представители государства должны воздерживаться от любых заявлений, которые могут быть восприняты как поощряющие или даже стимулирующие акты насилия, направленные на инакомыслящих, представителей религиозных меньшинств и другие группы лиц.
En particular, los representantes de los gobiernos deben abstenerse claramente de realizar cualquier declaración en la que se pueda percibir una actitud tolerante o incluso alentadora respecto de los actos de violencia dirigidos contra disidentes religiosos, minorías religiosas u otros grupos de personas.

Государству- участнику следует принять соответствующие меры по защите прав правозащитников и политических инакомыслящих и обеспечивать, чтобы любые программы слежки в целях государственной безопасности были совместимыми со статьей 17 Пакта.
El Estado parte debe adoptar medidas adecuadas para proteger los derechos de los defensores de los derechos humanos y los disidentes políticos y velar por que los programas de vigilancia aplicados para garantizar la seguridad del Estado sean compatibles con el artículo 17 del Pacto.

Авторы СП2 рекомендовали старшим правительственным должностным лицам публично осудить нападения на журналистов и инакомыслящих, а также высказывание угроз в их адрес и пересмотреть проект закона об аудиовизуальных средствах информации в целях обеспечения его соответствия положениям статьи 19 МПГПП.
La JS2 recomendó que altos funcionarios gubernamentales condenaran públicamente los ataques y amenazas a los periodistas y disidentes, y que se examinara el proyecto de ley de medios audiovisuales para verificar su compatibilidad con el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Специфическая модель сочетания страха и презрения выражается в многочисленных проявлениях ненависти против членов религиозных меньшинств или отдельных инакомыслящих лиц, которые, как считается, тайно действуют в интересах иностранных держав или каким-либо иным образом оказывают некое пагубное воздействие.
El peculiar patrón de combinar el miedo y el desprecio se observa en numerosas manifestaciones de odio contra miembros de minorías religiosas o disidentes específicos que se imagina actúan clandestinamente en interés de potencias extranjeras o ejercen de alguna otra manera una influencia perniciosa.