ИНАРИ на Испанском - Испанский перевод

• inari

Примеры использования Инари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районе Хаги Инари Дзиндзя.
El área Hagi el santuario Motonosumi Inari Jinja.

В XVIII веке последователи Инари в монетном дворе Гиндза чеканили монеты, предназначенные для приношений Инари.
A comienzos del siglo XVIII, seguidores de Inari en Ginza acuñaron monedas como ofrenda.

Правительство приняло принципиальное решение о создании Культурного центра саами в деревне Инари.
El Gobierno ha adoptado la decisión de principio de construir un centro cultural sami en la aldea de Inari.

Другие распространенные элементы изображений Инари и( иногда) ее кицунэ- серп, связка или мешок риса, меч.
Otros elementos comunes en las representaciones de Inari(o de su Kitsune) incluyen una hoz, un saco de arroz y una espada.

В Инари существует музей народа саами Сиида, в котором собраны предметы культурного наследия всех групп саами: скольтов, инари и северных саами.
En Inari está el museo Siida Saami, que reúne el patrimonio cultural de todos los grupos saami(Skolt, Inari y del Norte).

Многие саами уже перешли с финского языка на родной, что касается в не только инари и скольтского диалекта, но и северного саами.
Muchos sami ya han pasado del finés a sus lenguas propias, en especial en el caso del inari y del skolt, pero también del sami septentrional.

В Инари строится культурный центр саами с помещениями для Парламента саами, а также для проведения культурных и образовательных мероприятий.
Se está construyendo en Inari un centro cultural sami, que tendrá instalaciones para el Parlamento Sami, así como para actividades culturales y educativas.

В регионе проживания саамов в северной Финляндии среднегодовой показатель рождений за последние годы составлял 70 детей в Инари и около 10 детей в Утсйоки.
En la región sami, situada en el norte de Finlandia, el número de nacimientos anuales ha sido de 70 en Inari y de unos 10 en Utsjoki en los últimos años.

В общине Инари используются два диалекта языка саами- инари- саамский и колтта- саамский, на которых говорят примерно 300- 400 жителей.
En la comuna de Inari subsisten dos idiomas sami, el sami de Inari y el sami de Skolt, cuyos locutores suman entre 300 y 400 personas cada uno.

В 1997 году была создана программа« погружения в язык» для детей от 3 до 6 лет в детских садах Инари и Ивало.
En 1997, la asociación estableció un programa de inmersión en el idioma sami de Inari llamado Kielâpiervâl para niños de 3 a 6 años de edad en una guardería en Inari e Ivalo.

Для некоторых учащихся( скольтов, инари или северян) язык саами преподается как родной язык и используется как язык обучения, а для других он преподается как иностранный язык.
Algunos alumnos(Skolt, Inari y del Norte), reciben enseñanza en saami, considerado su lengua materna, pero otros lo aprenden como idioma extranjero.

Основная доля выделяемых средств используется для подготовки материалов на наречии северных саами, однако готовятся также материалы и на наречиях инари и скольт саами.
La mayor parte de los fondos se ha utilizado en la elaboración de material destinado a los saami del Norte, aunque también se ha elaborado material para los Inari y los Skolt.

В настоящее время граница между муниципалитетами Соданкиле и Инари разделяет этот необитаемый район на две отдельные территории, на которых действуют два самостоятельных комитета оленеводов.
El límite entre los municipios de Sodankylä e Inari divide hoy esta zona silvestre en dos partes, cada una a cargo de un Comité de Pastores.

Тем не менее в коммуне Инари язык скольтских саами изучается в четырех общеобразовательных школах нижней ступени и в двух общеобразовательных школах верхней ступени.
No obstante, esta variedad del idioma sami se enseña en cuatro escuelas generales de nivel inferior y dos de nivel superior del municipio de Inari.

В Финляндии насчитывается около 6 000 саами, из которых 3 900 проживают в городах Инари, Утсйоки и Энонтекиë, а также в северной части района Соданкюля.
En Finlandia hay unos 6.000 sami, de los que 3.900 viven en los municipios de Inari, Utsjoki y Enontekiö, así como en la parte septentrional del municipio de Sodankylä.

Выделяемые ресурсы распределяются между муниципалитетами территории следующим образом: Утсйоки-- 217 500 евро, Энонтекие-- 98 000 евро, Инари-- 264 000 евро и Соданкюля-- 20 000 евро.
La partida se divide entre las municipalidades saami de la siguiente manera: Utsjoki 217.500 euros; Enontekiö 98.000 euros; Inari 264.000 euros y Sodankylä 20.000 euros.

Если запретить лесохозяйственную деятельность в районе Инари, то группы саами, занимающиеся двумя различными видами деятельности, окажутся в неравном положении.
Si se prohibieran las actividades forestales en la zona de Inari, los grupos de etnia sami que practican dos profesiones diferentes serían objeto de un trato desigual.

В Финляндии насчитывается приблизительно 6 000 саамов, из которых 3 900 живут в коммунах Инари, Утсйоки и Энонтекиë, а также в северной части коммуны Соданкюля.
En Finlandia hay unos 6.000 sami de los cuales 3.900 viven en las municipalidades de Inari, Utsjoki y Enontekiö, así como en la parte norte de la municipalidad de Sodankylä.

Для некоторых учеников саами( северные саамы, саамы Инари или скольтские саамы) является как родным языком, так и языком обучения, в то время как для других он преподается в качестве иностранного языка.
Para algunos alumnos, el saami(ya sea del Norte, Inari o Skolt) es su idioma materno y su idioma de enseñanza, mientras que otros lo aprenden como idioma extranjero.

Субсидии, выделяемые на преподавание саамского языка и обучение учащихся на этом языке, касаются всех трех диалектов саамского языка, на которых говорят в Финляндии( северного, инари и сколского).
Los subsidios reservados para la enseñanza del sami y la impartida en sami abarcan los tres idiomas sami que se hablan en Finlandia(sami septentrional, sami inari y sami skolt).

Из протоколов окружного суда в Инари( 28 июля 1993 года) следует, что на этом заседании было высказано два мнения: одно мнение в поддержку авторов, а другое- против них.
Los registros del tribunal de distrito de Inari(28 de julio de 1993) muestran que en la reunión se expresaron dos opiniones: una a favor y otra en contra de los autores.

Государство- участник напоминает, что жалобы авторов сообщения рассматривались местными судами( например, окружным судом в Инари, Апелляционным судом в Рованиеми и Верховным судом).
El Estado Parte recuerda que las denuncias de los autores fueron examinadas diligentemente por los tribunales internos(es decir, el tribunal de distrito de Inari, el Tribunal de Apelación de Rovaniemi y el Tribunal Supremo).

Разбросанность поселений саами и нехватка учителей- саами препятствуют получению образования на языке саами и ознакомлению с их культурой, при этом испытывается также нехватка учебных материалов, особенно для языков скольт саами и инари саами.
La fragmentación de los asentamientos samis y la escasez de maestros samis planteaban un problema para la enseñanza del idioma y la cultura sami, y, además, escaseaba el material didáctico, especialmente en las lenguas sami skolt y sami inari.

Для сохранения и развития культуры саами в городе Инари будет построен культурный центр саами, в котором разместятся парламент саами и связанные с саами учебные, исследовательские и культурные заведения.
En el pueblo de Inari se construirá un centro cultural sami, con instalaciones para el Parlamento sami así como para la enseñanza, la investigación y la cultura relacionadas con los sami, con objeto de preservar y desarrollar la cultura de ese grupo de población.

Она зарегистрирована в земельном кадастре как государственное владение и рассматривается в качестве такового Верховным судом( решение от 27 июня 1984 года, касающееся определения водных границ в муниципалитете Инари).
Quedó inscrita como propiedad del Estado en el registro de la propiedad y se la considera como tal en la jurisprudencia del Tribunal Supremo(fallo de 27 de junio de 1984 sobre la determinación de los límites acuáticos en la municipalidad de Inari).

Кроме того, как явствует из заявления Исполнительного совета муниципалитета Инари от 19 августа 1990 года в адрес Административного совета провинции, Исполнительный совет и компания предприняли особые усилия с целью не причинить вреда оленеводству в этом районе.
Además, de una declaración de fecha 19 de agosto de 1990 de la Junta Ejecutiva Municipal de Inari a la Junta Administrativa del Condado se infiere que la Junta y la empresa pusieron especial empeño en no perturbar la cría de renos en la zona.

В дополнение к традиционным услугам бирж труда трудовая администрация выделяет средства на организацию курсов профессиональной подготовки с целью трудоустройства и широкопрофильных курсов, которые организуются на базе расположенного в Инари Центра профессионального обучения на территориях проживания саами.
Además de los servicios tradicionales de bolsa de trabajo, la administración del trabajo compra servicios de capacitación para el empleo y cursos combinados al centro de educación profesional del territorio sami situado en Inari.

Третье условие требует, чтобы ежегодно добыча камня велась в период с 1 апреля по 30 сентября в соответствии с просьбой Комитета пастухов муоткатунтури, изложенной в его письме от 5 ноября 1989 года в адрес муниципалитета Инари.
La tercera condición es que cada año la extracción debe realizarse durante el período del 1º de abril al 30 de septiembre, de conformidad con lo solicitado por el Comité de Pastores Muotkatunturi en su carta de 5 de noviembre de 1989 a la municipalidad de Inari.

Далее государство- участник приводит информацию о другом случае, касающемся запланированных мероприятий по заготовке и транспортировке леса и строительству дорог в округе Инари, по которому окружной суд Инари и апелляционный суд Рованиеми вынесли свои решения.
El Estado Parte proporciona además información sobre otro caso relativo a un proyecto de actividades de explotación forestal y construcción de carreteras en el distrito de Inari, sobre el cual fallaron el Tribunal de Distrito de Inari y el Tribunal de Apelación de Rovaniemi.

Авторы утверждают, что заключенный между компанией" Арктический камень" и Центральным лесохозяйственным советом договор разрешает компании не только добывать камень, но и транспортировать его через всю сложную систему заграждений для оленей по дороге между Ангели и Инари.
Los autores alegan que el contrato firmado por la Compañía de Piedra del Artico y la Junta Forestal Central no sólo permitiría a la compañía extraer piedra sino también transportar ésta a través del complejo sistema de cercados para renos hasta la carretera de Angeli a Inari.