Примеры использования Инари на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Инари никому не друг.
Популярность Инари продолжала расти.
Popularita Inari dále rostla.Кто-нибудь из вас знает, где Инари сейчас?
Ví některá z vás, kde teď Inari je?Когда Инари… это существо… принесло мне мороженное.
Když mi Inari… ta věc… přinesla zmrzlinu, něco jsem cítila.Единственное что хотела Инари- иметь друга.
Jediné, co Inari opravdu chtěla, byla kamarádka.Важные символы Инари- лиса и драгоценный камень, исполняющий желания.
Hlavními symboly Inari jsou liška a šperk plnící přání.Ондажды, задремав, я проснулась, и Инари просто… пялилась на меня.
Jednou jsem se vzbudila a Inari na mě prostě zírala.Иногда Инари отождествляется с другими мифологическими персонажами.
Někdy bývá Inari ztotožňována s jinými mytologickými postavami.В классической японской мифологии имя Инари не упоминается.
Samotné jméno Inari se v klasické japonské mytologii neobjevuje.Таким образом, Инари и по сей день тесно ассоциируется со школой Сингон.
Proto je Inari dodnes úzce spojována s buddhismem školy Šingon.Инари- популярное божество: ее храмы и святилища есть на большей части территории Японии.
Inari je populárním božstvem se svatyněmi a chrámy rozsetými po celém Japonsku.Второй храм Инари, Такэнома Инари, был основан в конце IX века.
Druhá svatyně Inari, Takekoma Inari, byla založena ke konci 9. století.Красный цвет стал ассоциироваться с Инари из-за частого его использования в ее храмах и тории.
Samotná červená barva začala být spojována s Inari, kvůli její převaze ve svatyních Inari a na branách torii.И когда Инари узнала об этом, она нашла ее и стала преследовать бедняжку, чтобы вернуть свои силы обратно.
Když to Inari zjistila, šla po té holce a tu chuděru sledovala, aby získala svou moc zpátky.Она стала почитаться как Инари- исполнительница желаний, божество удачи и благополучия.
Začala být uctívána jako kami plnící touhy, bohyně štěstí a hojnosti.После постановления правительства, согласно которому буддизм и синтоизм стали отдельными религиями,многие храмы Инари претерпели изменения.
Když vláda nařídila oddělení buddhismu a šintó,dotklo se to mnohých svatyní Inari.Другие распространенные элементы изображений Инари и( иногда) ее кицунэ- серп, связка или мешок риса, меч.
Mezi další běžné symboly, se kterými je zobrazována Inari( a někdy i její kicune), patří srp, snop či pytel rýže a meč.Впоследствии положение Инари возросло, и в 942 году император Судзаку даровал ей высший разряд- в благодарность за подавление мятежей.
Dvorský stupeň Inari se dál zvyšoval a v roce 942 jí císař Suzaku udělil nejvyšší stupeň jako poděkování za potlačení povstání.Статуи кицунэ иногда принимаются за саму Инари; они обычно располагаются парами, олицетворяя мужское и женское начала.
Sochy kicune jsou občas považovány za vtělení Inari a typicky se objevují v páru, symbolizující muže a ženu.Инари почитается, по-видимому, с момента основания храма на горе Инари в 711 году; однако, некоторые ученые полагают, что культ богини возник в конце V века н.
Počátek uctívání Inari sahá až k založení svatyně na hoře Inari v roce 711, ale někteří vědci věří, že začalo už v pozdním 5. století.Что в 711 году( официальная дата основания храма на горе Инари в Фусими- ку) поклонение Инари уже существовало.
Počátek uctívání Inari se datuje do roku 711, kdy byla oficiálně založena svatyně na hoře Inari ve Fušimi v Kjótu.Инари также может являться в облике змеи или дракона, а в одной из сказок она является злому человеку в образе гигантского паука- чтобы преподать тому урок.
Inari se objevuje také v podobě hada či draka a jeden lidový příběh popisuje, jak Из-за тесных ассоциаций с кицунэ Инари часто представляется людьми в образе лисы; однако, и синтоистские, и буддийские священники отрицают правильность таких представлений.
Kvůli úzké spojitosti s liškami kicune existuje i rozšířená víra, že samotná Inari je liškou, přestože to jak šintoističtí, tak buddhističtí duchovní popírají.Связь Инари с буддизмом могла возникнуть в VIII веке, когда буддийский монах Кукай, основатель школы Сингон, возглавил храм То- дзи в Киото и в качестве покровителя храма выбрал Инари.
Kami Inari začala být nejspíš spojována s buddhismem v 8. století, když Kúkai, buddhistický mnich a zakladatel buddhistické školy Šingon, převzal vedení chrámu Tódži a zvolil Inari za jeho ochránkyni.В некоторых буддийских храмах( например, в Тоекава Инари) продолжали почитать Инари; при этом утверждалось, что они посвящены какому-либо буддийскому божеству( часто Дакинитэн), которое простой народ принимал за Инари.
Některé buddhistické chrámy, jako Tojokawa Inari, zachovaly uctívání Inari tím, že prohlásily, že byly vždy zasvěcené buddhistickému božstvu( nejčastěji Dakiniten), které jen obyčejní lidé nesprávně považovali za Inari.У входа к храмам Инари обычно стоят одно или несколько тории цвета киновари и несколько статуй кицунэ, часто украшенных красными едарэкакэ( нагрудниками), приносимыми в знак уважения.
Vstup do svatyně Inari je většinou označen jednou či více červenými branami torii a sochami kicune, které často věřící z úcty zdobí červenými bryndáčky yodarekake.Женский аспект Инари часто отождествляется или сливается с буддийским божесттвом Дакинитэн( японским вариантом индийских дакини), а также с Бэндзайтэн- одной из семи богов счастья.
Ženský aspekt Inari bývá spojován či sjednocován s buddhistickým božstvem Dakiniten, které je japonským vtělením indického božstva dakini nebo s bohyní Benzaiten z tzv. Sedmi šťastných božstev.
