ИНАУГУРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• toma de posesión
• la inauguración
• asunción
• investidura

Примеры использования Инаугурацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль над инаугурацией.
Control de la inauguración.

Задержки с инаугурацией избранного президента, которая в конечном итоге состоялась 1 октября 2005 года, еще более усилили напряженность внутри страны и послали тревожные сигналы ее внешним партнерам.
El retraso en la toma de posesión del Presidente electo, que finalmente tuvo lugar el 1° de octubre de 2005, aumentó las tensiones internas y preocupó a los asociados externos del país.

Поздравляю с инаугурацией.
Enhorabuena por su investidura.

На третьем этапе переговоров будет задействовано столько участников, сколько будет согласовано в ходе первых этапов, и он должен будет завершиться достижением договоренности по рекомендациям комитетов по примирению и инаугурацией правительства с участием всех сторон.
La tercera etapa de las negociaciones reuniría a todos los participantes que se hubiera acordado en las etapas anteriores y culminaría en la concertación de un acuerdo sobre las recomendaciones de los comités de reconciliación y la instauración de un gobierno representativo de todas las partes.

И теперь дело за инаугурацией.
Y luego vamos a la inauguración.

Мы поздравляем президента Карзая с состоявшейся вчера инаугурацией его в качестве первого демократически избранного президента Афганистана.
Felicitamos al Presidente Karzai por su toma de posesión en el día de ayer como primer Presidente elegido democráticamente del Afganistán.

Все сжато в 72 дня между выборами и инаугурацией 20 января.
Todo se reduce a los 72 días entre la elección y la inauguración del 20 de enero.

Cразу после выборов 2016 года, в период между выборами и инаугурацией, мы связались с Алабама Медиа Груп, чтобы сделать нечто особенное.
Justo tras las elecciones de 2016, en ese tiempo entre la elección y la inauguración, nos asociamos con Alabama Media Group para hacer algo realmente diferente.

Lt;< Совет Безопасности поздравляет Рене Гарсию Преваля в связи с его инаугурацией в качестве президента Гаити.
El Consejo de Seguridad felicita al Sr. René García Préval por su asunción a la Presidencia de Haití.

Этот процесс завершается инаугурацией Национальной ассамблеи.
El proceso finaliza con la toma de posesión de la Asamblea Nacional.

В период с 19 по 23 января 2014 года АФИСМЦАР обеспечивала безопасность мероприятий, связанных с инаугурацией переходного главы государства.
Por ejemplo, entre el 19 y el 23 de enero de 2014, la MISCA se hizo cargo de la seguridad para la ceremonia de investidura de la Jefa de Estado de la Transición.

Напротив, Аббас упорно трудится над упрочением собственных позиций, и в промежуток между инаугурацией Трампа и своим визитом в Белый дом он успел провести пять встреч с президентом Египта Абделем Фаттах эль- Сиси и королем Иордании Абдаллой II.
Por el contrario, Abbas se ha esforzado diligentemente en fortalecer su propia posición, reuniéndose con el presidente egipcio, Abdel Fattah el-Sisi, y el rey jordano, Abdullah II, cinco veces entre la asunción de Trump y la visita a la Casa Blanca.

Как хорошо известно, переходный период в Демократической Республике Конго увенчался инаугурацией гна Жозефа Кабилы в качестве законно избранного Президента.
Como bien se sabe, el período de transición en la República Democrática del Congo concluyó con la investidura del Sr. Joseph Kabila como Presidente electo de la República.

Проведение других реформ-- с целью укрепления демократических форм правления и верховенства права-- было приостановлено из-за землетрясения и в связи с тупиковой ситуацией, сохранявшейся в течение четырех месяцев в период между инаугурацией нового президента и назначением премьер-министра.
Otras reformas para promover la gobernanza democrática y el estado de derecho se estancaron a raíz del terremoto y durante los cuatro meses de parálisis que mediaron entre la toma de posesión del nuevo Presidente y el nombramiento de un Primer Ministro.

В частности, в отношении осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения он особо отметил, что с инаугурацией нового Правительства национального единства в истории Судана начата новая глава.
En particular, refiriéndose a la aplicación del Acuerdo General de Paz, destacó que se había abierto un nuevo capítulo en la historia del Sudán con la instauración del nuevo Gobierno de Unidad Nacional.

В настоящее время связь с ведущими министерствами действует эффективно в согласованных параметрах и должна продолжаться без нарушений после передачи командования и персональных изменений в руководстве в связи с инаугурацией Переходного органа.
La coordinación que existe actualmente con los principales ministerios en el marco de parámetros convenidos es eficaz y debería continuar sin interrupción tras el traspaso del mando y el relevo de personalidades que tuvo lugar a raíz de la toma de posesión de la Autoridad de Transición.

Это позволит МООНЛ обеспечивать безопасность как в Специальном суде во Фритауне, так и на территории Либерии в решающий период между проведением октябрьских выборов и инаугурацией вновь избранного правительства Либерии, запланированной на январь 2006 года.
Ello permitiría a la UNMIL garantizar la seguridad tanto en el Tribunal Especial de Freetown como en toda Liberia en el delicado período posterior a las elecciones de octubre y la toma de posesión del nuevo Gobierno de Liberia, prevista para enero de 2006.

Хотя истоки иранской ядерной программы можно найти в« просвещенном» президентстве Мохаммада Хатами( 1997- 2005)- именно перед инаугурацией Ахмадинежада Иран прекратил добровольный мораторий на обогащение урана‑ напыщенность Ахмадинежада только усугубила положение.
Aunque los orígenes del programa nuclear del Irán se remontan a la“ilustrada” presidencia de Mohammad Jatamí(1997-2005), justo antes de la toma de posesión de Ahmadinejad fue cuando el Irán puso fin a su autoimpuesta moratoria sobre el enriquecimiento de uranio. Las altisonantes declaraciones de Ahmadinejad han agravado la situación.

Можно надеяться, что к моменту представления настоящего доклада в Совет по правам человека план действий по завершению перехода от темного прошлого к более светлому будущему в Сомали увенчается инаугурацией нового избранного народом правительства в Могадишо.
Se confía en que, para cuando este informe se presente al Consejo de Derechos Humanos, la hoja de ruta que ha de guiar la transición desde el oscuro pasado a un brillante futuro para Somalia habrá culminado con la toma de posesión en Mogadiscio de un nuevo Gobierno surgido de las urnas.

ГААГА. В том время как весь мир следит за инаугурацией первого чернокожего президента Америки и празднует важную веху в непрерывной борьбе за расовое равенство, последние изменения по другую сторону Атлантического океана являются значительным прогрессом во всемирной кампании, призванной положить конец безнаказанности за массовые преступления.
LA HAYA- Cuando el mundo centra la atención en la toma de posesión del primer presidente negro de los Estados Unidos y celebra un importante hito en la lucha permanente contra la igualdad racial, unos acontecimientos recientes al otro lado del Atlántico representan avances importantes en una campaña mundial conexa para acabar con la impunidad por los crímenes en masa.

Прошлый год был весьма важным для страны: она добилась прогресса в осуществлении<< дорожной карты>gt; по доведению до конца продолжавшегося 8 лет политического переходного периода, который успешно завершился 20 августа 2012 года инаугурацией нового Сомалийского федерального парламента.
El último año había sido trascendental para el país, que había seguido avanzando en la elaboración de una hoja de ruta para poner fin a los ocho años de transición política que habían concluido con éxito el 20 de agosto de 2012, con la inauguración del nuevo Parlamento Federal de Somalia.

Восьмой визит миссии Совета Безопасности в Демократическую Республику Конго проходил в таких политических условиях, которые характеризовались успешным проведением выборов 2006 года-- первых демократических общенациональных выборов за последние сорок лет-- и инаугурацией президента Жозефа Кабилы 6 декабря 2006 года.
La octava visita de una misión del Consejo de Seguridad a la República Democrática del Congo tuvo lugar en un contexto caracterizado por la celebración sin contratiempos de elecciones nacionales en 2006, el primer proceso electoral democrático nacional realizado en 40 años, y la toma de posesión del Presidente Joseph Kabila el 6 de diciembre de 2006.

Эта инаугурация стабилизирует всю систему Альтаира.
Esta inauguración estabilizará todo el sistema de Altair.

Инаугурация нового- 30 сентября 1996 года правительства.
Toma de posesión del nuevo Gobierno- 30 de septiembre de 1996.

Первая инаугурация… я это записала.
Primera inauguración tengo todo en video.

Инаугурация нового правительства- 30 сентября 1996 года.
Toma de posesión del nuevo Gobierno- 30 de septiembre de 1996.

Приехать на инаугурацию на эвакуаторе- не очень то прилично.
Llegar a la inauguración en grúa no me parece decoroso.

Даже участвовал в избирательной кампании губернатора, и был приглашен на инаугурацию.
Incluso trabajó en la campaña del gobernador, y fue invitado a la investidura.

Инаугурация нового правительства- 1 января 1996 года.
Toma de posesión del nuevo Gobierno- 1º de enero de 1996.

Ты пойдешь на инаугурацию?
¿Vas a ir a la inauguración?