ПРИСЯГЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestó juramento
• juramento
• posesión
• jurar
• prestaron juramento
• prestar juramento

Примеры использования Присяге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он следовал своей присяге.
Defendió su juramento.

Ты о присяге помнишь- Иди ты…- Гришка.
¿Recuerdas el juramento?- Vete al…- Grigo.

Ты же знаешь этого нет в присяге.
Sabes que el juramento no va de eso.

Гн Пэк был приведен 16 марта к присяге в качестве члена Трибунала.
El Sr. Paik prestó juramento como miembro del Tribunal el 16 de marzo.

Приведите хоть кого-то тут к присяге.
Gracias a Dios. Hagamos jurar a alguien.

Приведение к присяге временного президента 7 апреля 2003 года.
Asunción de su cargo por el Presidente de Transición el 7 de abril de 2003.

Нет… просто ушла после того, как ее привели к присяге.
Ninguna… Simplemente se fue después de haber jurado.

Церемония приведения его к присяге ознаменовала начало переходного периода.
La ceremonia de su toma de posesión marcó el inicio del período de transición.

B Включая 17 ноября- день приведения к присяге.
B Incluido el 17 de noviembre, Día de la Inauguración.

В июне 2005 года Проведор был приведен к присяге Национальным парламентом.
En junio de 2005, el Defensor juró el cargo ante el Parlamento Nacional.

В заключение 12 членов жюри были приведены к присяге.
Al final 12 personas tomaron juramento como miembros del jurado.

В мае этого года приведение к присяге президента Мартелли знаменовало собой поворотный момент.
El pasado mes de mayo, la toma de posesión del Presidente Martelly fue un acontecimiento decisivo.

Спикер Конгресса, Роберто Мичелетти, был впоследствии приведен к присяге в качестве временного лидера.
El Presidente del Congreso, Roberto Micheletti, juró posteriormente como dirigente interino.

Депутаты, назначенные в состав комиссии, немедленно приводятся Национальным собранием к судебной присяге;
Los miembros designados prestan de forma inmediata el juramento de los magistrados ante la Asamblea Nacional.

Как сообщалось ранее, губернатор Гордон Уэдерелл был приведен к присяге 5 августа 2008 года.
Como se señalaba en el documento anterior, el Gobernador Gordon Wetherell prestó juramento el 5 de agosto de 2008.

Наконец, анонимные свидетели должны приводиться к присяге судебным следователем( пункт 6 статьи 261).
Por último, el testigo anónimo debe prestar juramento ante el juez que realiza el examen(art. 261, parr. 6).

И я хочу, чтобы ты пришел сюда завтра с правильным настроем, чтобы следовать своей присяге и выполнять свою работу.
Y necesito que aparezcas aquí mañana, en el estado de ánimo adecuado para honrar tu juramento y hacer las cosas.

Января 2002 года в присутствии Временного администратора семь национальных уполномоченных были приведены к присяге.
El 21 de enero de 2002, los siete comisionados nacionales prestaron juramento en presencia del Administrador de la Transición.

Адвокаты, если больше нет вопросов и отзывов, я готов привести к присяге эту коллегию присяжных после обеда.
Abogados, al menos que haya más preguntas o recusaciones, estoy dispuesto a jurar este jurado después de comer.

Сеть правозащитников официально начала свою деятельность, и 24 апреля ее исполнительный совет был приведен к присяге.
Quedó así oficialmente constituida la Red de Defensores de los Derechos Humanos, cuya Junta Ejecutiva prestó juramento el 24 de abril.

Если дача показаний бейсболистами о стероидах перед комиссий нуждается в присяге, то почему кандидаты нет?
Si los jugadores de béisbol testificando sobre esteroides frente al Subcomité de la Cámara están sujetos a perjurio, no sé por qué los candidatos a la presidencia no lo están?

Вопреки положениям Переходной хартии гн Джотодиа не сложил с себя полномочия министра обороны после церемонии приведения к присяге.
En contra de lo dispuesto en la Carta de Transición, el Sr. Djotodia no renunció a su cargo como Ministro de Defensa después de la toma de posesión.

Когда 17 ноября 1993 года судьи были приведены к присяге, они торжественно обещали выполнять свои функции беспристрастно и сознательно.
Cuando prestaron juramento el 17 de noviembre de 1993, los magistrados se comprometieron solemnemente a cumplir su misión con imparcialidad y diligencia.

Объясняется это тем, что Председатель Байрон был назначен Председателем Карибского суда и 1 сентября 2011 года будет приведен к присяге.
El motivo es que el Presidente Byron ha sido designado Presidente de la Corte de Justicia del Caribe y prestará juramento el 1 de septiembre de 2011.

Декабря гн Кабила был приведен председателем Верховного суда к присяге в качестве президента Республики, избранного на второй пятилетний срок.
El 20 de diciembre, el Sr. Kabila juró su cargo de Presidente de la República ante el Presidente del Tribunal Supremo por otro período de cinco años.

Церемония приведения к присяге и вступления в должность Президента Республики проводится на заседании Конгресса, созываемом 28 июля того года, в котором состоялись президентские выборы.
El Presidente de la República presta juramento de ley y asume el cargo, ante el Congreso, el 28 de julio del año en que se realiza la elección.

Все лица, вызванные в суд или в полицию, могут запросить помощь приведенного к присяге переводчика, если они желают давать показания на родном языке.
Todo ciudadano citado a comparecer en juicio o ante la policía tiene derecho a ser asistido por traductores jurados en su idioma materno, si así lo solicita.

Он горячо приветствует избрание и приведение к присяге президента, утверждение в должности премьер-министра и формирование нового коалиционного правительства.
El Consejo acoge con satisfacción la elección y la asunción del poder del Presidente, la confirmación en su cargo del Primer Ministro y la formación del nuevo Gobierno de coalición.

Конституции ряда стран содержат положения, требующие, чтобы президент, премьер-министр и члены парламента исповедовали определенную религию и публично заявляли об этом в присяге.
Varias disposiciones constitucionales exigen que el Presidente, el Primer Ministro y los miembros del Parlamento pertenezcan a una determinada religión y manifiesten esa circunstancia públicamente mediante juramento.

В течение отчетного периода Национальный парламент привел к присяге уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия и двух его заместителей.
Durante el período a que refiere el informe, el Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia y sus dos adjuntos prestaron juramento ante el Parlamento Nacional al asumir sus cargos.