ПРИСЯГА на Испанском - Испанский перевод

• juramento

Примеры использования Присяга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Facebook Присяга.
Facebook Juramento.

Полицейская присяга.
Juramento de la Policía.

Присяга слегка преждевременна.
El juramento es un poco prematuro.

Есть закон и присяга!
¡Existen leyes y tomé un juramento!

Начало срока полномочий и присяга.
Inicio del mandato y juramento.

Присяга здесь… вечером на закате.
Prestaréis juramento aquí… esta noche… al ocaso.

Ты хотя бы знаешь, что такое присяга?
¿Sabes lo que es un juramento?

Присяга, которую я приняла сегодня, была печальной.
El juramento que he hecho hoy es solemne.

Мой мир, проконсул,- это мой корабль, присяга, экипаж.
Mi mundo es mi nave, mi juramento, mi tripulación.

Присяга, разумеется, та же, что вы давали сегодня.
El juramento es el mismo que prestó hoy, claro está.

Мы обсуждали присягу. И с самого начала времен присяга гласила:.
Repasamos el juramento, y desde el principio, el juramento dice:.

Эта присяга сделала Дона Кента федеральным служащим.
Ese juramento convertía a Don Kent en agente federal.

Ii Религиозная присяга президента Республики и депутатов.
Ii Juramento religioso del Presidente de la República y de los diputados.

Моя присяга в верности тебе- присяга в верности Шотландии.
Mi juramento a ti es un juramento a Escocia.

М-р Кэпел, извещаю, что присяга, которую вы принесли, по-прежнему действует.
Señor Capel, tenga en cuenta que todavía está bajo juramento.

Моя присяга- защищать законы этой страны, а не следить за гражданами США.
Mi juramento es proteger las leyes de este país y no espiar a ciudadanos estadounidenses.

И наконец, он вынужден признать, что его совершенно сбила с толку присяга на законопослушание, которая заменила собой" присягу на идеологическую верность".
Por último, el orador confiesa que se siente desconcertado por el juramento de acatamiento de las leyes que ha sustituido al juramento de conversión ideológica.

Присяга новых сотрудников и предоставление им текстов соответствующих законов и руководящих принципов;
Se toma juramento a los nuevos funcionarios y se les entrega el texto de las leyes y directrices pertinentes;

Необходимо представить дополнительную информацию о применении в иранской правовой системе четырех видов доказывания: признание, свидетельское показание, присяга и" осведомленность судьи".
Se precisa más información acerca de la aplicación de los cuatro tipos de pruebas en el ordenamiento jurídico iraní: la confesión, las declaraciones, el juramento y el" conocimiento del juez".

Присяга будет также подразумевать признание безграничной власти Короля во всех вопросах, как духовных, так и светских.
Este juramento también requerirá reconocimiento de la supremacía del Rey en todas las materias, espirituales y temporales.

Несколько ответивших государств упомянули также особые процедуры, такие как присяга или торжественное заявление, как средство обеспечения надлежащего профессионального поведения прокурорских работников.
Algunos Estados que enviaron repuestas mencionaron también procedimientos especiales como un juramento o una declaración solemne, como medio de garantizar la conducta profesional de los fiscales.

Осознавая, что присяга на верность узаконит власть правителя- узурпатора, Хусейн и его семья отказались и были безжалостно убиты армией, которая, как говорят, насчитывала тысячи солдат.
Como Hussain y su familia sabían que al jurar su lealtad legitimarían al gobernante usurpador, se negaron a hacerlo y fueron masacrados despiadadamente por un ejército de miles de hombres.

По мнению Совета по внутреннему правосудию, судьи должны приносить отдельную присягу, сообразующуюся с независимостью их судейского статуса и функций, и эта присяга должна быть включена в статут каждого Трибунала.
El Consejo de Justicia Interna opina que los magistrados deberían prestar un juramento distinto, que tenga en cuenta la independencia de su condición y sus funciones judiciales, y que ese juramento debería incluirse en el estatuto de cada Tribunal.

Присяга приносится в присутствии Председателя Совета Адаптационного фонда, а в случае Председателя- в присутствии заместителя Председателя Совета Адаптационного фонда.
El juramento de cargo se hará en presencia del Presidente de la Junta del Fondo de Adaptación o, si el que lo hace es el Presidente, en presencia del Vicepresidente de la Junta.

Присоединяясь к замечаниям г-на Кляйна по поводу так называемой" присяги на законопослушание", он отмечает, что такая присяга не представляет никакой ценности при отсутствии гарантий того, что сам закон не посягает на осуществление основных прав согласно Пакту.
Haciéndose eco de las observaciones del Sr. Klein sobre el denominado juramento de acatamiento de las leyes, señala que este juramento carece de valor cuando no hay garantía de que la propia ley no condene el ejercicio de los derechos fundamentales con arreglo al Pacto.

Присяга на законопослушание, которую в прошлом заключенные должны были подписывать при освобождении, представляет собой простое обязательство соблюдать закон, независимо от убеждений конкретного человека.
El juramento de acatamiento de la ley, que antes tenían que firmar los condenados como condición para su puesta en libertad, es ahora una mera declaración de que, sean cuáles sean sus convicciones, sus actividades estarán en armonía con la ley.

Хотя Комитет был информирован о том, что присяга судей является добровольной, существует опасность того, что система, препятствующая тому, чтобы отдельные лица могли давать присягу и занимать высокопоставленную должность, может ущемлять свободу мысли и религии.
Si bien el Comité ha sido informado de que los juramentos de los magistrados son voluntarios, existe el riesgo de que un sistema que impide a los individuos prestar un juramento y ostentar un alto cargo menoscabe la libertad de pensamiento y religión.

Присяга при вступлении в должность также не многим более освещает проблему, касаясь осуществления Генеральным секретарем его функций и регламентируя его поведение в соответствии только с видимыми интересами Организации Объединенных Наций, но предписывая ему не запрашивать и не получать указания от какого бы то ни было правительства или власти, посторонней для Организации Объединенных Наций.
El juramento de asunción del cargo amplía un poco más la idea al referirse a que el Secretario General desempeñará sus funciones y regirá su conducta sólo de acuerdo con los intereses de las Naciones Unidas y sin solicitar ni aceptar instrucciones de ningún Gobierno u otra autoridad ajena a las Naciones Unidas.

Принять присягу на пост президента?
¿Para tomar el juramento de su cargo para presidente?

Хочешь принять присягу перед Чардревом, как твой дядя?
¿Deseas pronunciar el juramento junto a un árbol corazón, como tu tío?