Примеры использования Инакомыслящих на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во Франции было мало инакомыслящих.
Инакомыслящих объявляли сумасшедшими и запирали в лечебницы либо просто уничтожали.
Это только недавние примеры репрессий в отношении инакомыслящих в Азербайджане.
Включая политиков, инакомыслящих журналистов, свидетелей под защитой, даже банкира из Ватикана.
Военная и полицайская политика украинских властей против инакомыслящих набирает обороты.
Military and police policy of the Ukrainian authorities against dissidents is gaining momentum.Несмотря на публичное объявление этого свидетельства,преследования квакеров продолжились, как преследования и других инакомыслящих.
Despite the testimony,persecution against Quakers and other dissenters continued.Русско-японская война оказала большое влияние на рост инакомыслящих в Российской Империи.
The Russo-Japanese War had caused rising dissent throughout the Russian Empire, including its Polish provinces.Инакомыслящих, любят говорить, что они защищают истину и истину ставят выше свободы.
Those that think differently, love to declare Чтобы достичь единства, потребовались новые соборы,влияние различных императоров и изгнание инакомыслящих.
Before unity was achieved, many more councils were arranged,different emperors interfered, and dissidents were banished.В своем последующем творчестве Миша сохранил лучшие традиции" инакомыслящих" художников и сформировался в своеобразного и зрелого мастера.
In his subsequent work, Misha preserved the best traditions of"dissident" artists and became an original and mature artist.Многие из ее офицеров, Леверетт был среди них,выступали против колониальных репрессий в отношении религиозных инакомыслящих.
Many of its leading members, Leverett among them,opposed the colonial crackdowns on religious dissenters.В апреле 1930 года стал во главе группы инакомыслящих членов партии, которую Сталин позже назвал« право- левацкого блока Сырцова- Ломинадзе».
In 1930 he was a member of a group in opposition to Stalin, which Stalin described as"Right-Leftist bloc" Право-левацкий блок.Ситуация в Беларуси с тех пор изменилась в гораздо более опасном направлении,а преследование инакомыслящих набирает обороты.
Since then, the situation in Belarus has deteriorated in a much more dangerous direction,and the persecution of dissidents is gaining momentum.Не бездействуйте ине молчите, когда где-то сажают в тюрьмы инакомыслящих и избивают протестующих-- вспомните историю своей собственной страны.
Do not stand idly by,do not be silent, when dissidents elsewhere are imprisoned and protesters are beaten, recall your own history.Марше начал умеренную либерализацию партийной политики ивнутренней жизни, хотя инакомыслящих членов продолжали исключать.
Marchais began a moderate liberalization of the party's policies andinternal life, although dissident members, particularly intellectuals, continued to be expelled.Появились две новые формы злоупотреблений: обвинение инакомыслящих в сговоре с иностранным агрессором и в отказе признать новые банкноты.
Two new forms of abuse appeared: dissidents were accused of acting in complicity with the foreign aggressor and of opposing the new banknotes.В этой связи Специальный докладчик с тревогой отмечает, чтообщие запреты используются во время выборов в целях заставить замолчать инакомыслящих.
In this regard, the Special Rapporteur is dismayed that blanket banshave been used during election time, with a view to muzzling dissenting voices.Появились и две новых формы злоупотреблений: инакомыслящих обвиняли в сговоре с иностранным агрессором и в попытках срыва введения новых денежных знаков.
Two new forms of abuse appeared: dissidents were accused of acting in complicity with the foreign aggressor and opposing the new banknotes.Это было бы еще одним доказательством того, что он управляет кабинетом, как собственной вотчиной,уничтожает инакомыслящих, сокращает любого своего оппозиционера.
It would be further proof that he runs the cabinet like his own personal fiefdom,crushing dissent, briefing against anyone opposing him.Меры, принимаемые против групп инакомыслящих в течение текущего года, главным образом представляли собой активное преследование со стороны сотрудников системы государственной безопасности.
The action waged against dissident groups in 1996 has consisted largely of intensive harassment by members of the State security forces.Истина, красота и нравственность-- первоосновы прав человека, и ни одно из прав человека нельзя защитить, прибегая к тирании, неправде ивысокомерно игнорируя инакомыслящих.
Truth, beauty and ethics are bulwarks of human rights, and no human right can ever be defended by appeal to tyranny, untruth andunseemly contempt for dissenters.Картуши повиновения исчезли с груди инакомыслящих, и еретики, вновь обретя контроль над своими телами, ринулись вперед.
Хотя эти случаи касаются убийства конкретных лиц, как представляется, они имеют политическую цель заставить замолчать инакомыслящих и подавить оппозицию.
Although the cases concern the killing of particular persons, the aim of the killings appears to be a political one with the objective of silencing dissent and suppressing opposition.Если говорить в целом, то в ходе межрелигиозной коммуникации нельзя недооценивать голоса инакомыслящих или внутрирелигиозное разнообразие, существующее в соответствующих общинах.
In general, interreligious communication should not undervalue the dissident voices or existing intrareligious diversity within the participating communities.По-прежнему содержатся под стражей некоторые реформаторы" Дамаскской весны", арестованные в 2001 году, а силы безопасности продолжают практику пыток,произвольных арестов и задержания инакомыслящих.
Some of the"Damascus Spring" reformers arrested in 2001 remained in detention and security forces continued to torture,arbitrarily arrest and detain dissidents.Данные последнего опроса о возможности усиления преследований инакомыслящих показывают небольшой рост числа ожидающих гонений: с 25% до 33.
Data from the last survey on the possibility Подобная политика вполне оправдана- международные организации тотчас подхватывают эти заявления, и сами начинают шуметь,возмущаясь наличием в стране политзаключенных, и давлении на инакомыслящих.
Such a strategy is really justified because international organizations take up these statements, begin to make a fuss andprotest against presence of political prisoners and pressure on dissidents.Правительства стран региона уже используют создавшуюся ситуацию для оправдания проводимого ими подавления инакомыслящих и отклонения от утвердившихся норм в области прав человека.
Governments in the region are already using these situations as a justification for their repression of dissent and deviations from established human rights norms.Принять немедленные меры по прекращению арестов правозащитников и политических инакомыслящих в соответствии со своими международными обязательствами в области прав человека( Норвегия);
Take immediate steps to stop the arrests of human rights defenders and political dissidents, in accordance with its international human rights obligations(Norway);В свою очередь, Бухара стала, по выражению Ф. Ходжаева,« центром реакции в Средней Азии»,- сюда бежали белогвардейцы,велись репрессии против инакомыслящих, эмир активно перевооружал свою армию.
In turn, Bukhara became, according to F. Khodjaev,"the center of reaction in Central Asia"- the White Guards fled there,repressions were fought against dissidents, the Emir was actively re-arming his troops.
