Примеры использования Disensión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No toleramos la disensión.
Esa disensión podría resultar agravada por dos factores más.
Dudo que haya alguna disensión.
Сомневаюсь, что они будут возражать.Empero, la disensión interna es absolutamente normal en toda sociedad.
No obstante, continuó la disensión dentro de las F-FDTL.
Se investigó el asunto yse halló que no había mucho motivo de disensión.
¿Quién escribe la disensión extraordinaria?
Кто пишет выдающиеся разногласия?Esta disensión no debe interpretarse como una aprobación de las acciones del Estado parte.
Sólo su garantía de que no habrá disensión de las otras colonias perdón, estados.
La diplomacia cedió ante las tácticas de presión que profundizaron la disensión y la oposición.
Дипломатия уступила место тактике давления, что углубило разногласия и оппозицию.Cuando dijo esto, se produjo disensión entre los fariseos y los saduceos. La asamblea se dividió.
Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.Nuestra mayor esperanza es que la solidaridad y el entendimiento triunfen sobre la disensión y el conflicto.
Мы возлагали высокие надежды на триумф солидарности и взаимопонимания над разногласиями и конфликтами.Grave xenofobia, mentalidad tribal, intolerancia a la disensión, y un odio patológico al gobierno de Estados Unidos.
La disensión y la oposición política se reprimían rutinaria y continuamente y a veces se aplastaban por la fuerza bruta.
Инакомыслие и оппозиционные настроения неизменно и постоянно подавлялись, причем подчас за счет грубой силы.Además, ninguna emisión debe tener por objeto causar disensión entre las nacionalidades o sembrar la discordia entre los pueblos.
Кроме того, передачи не должны вызывать раскол между национальностями или сеять раздор между народами.Cualquier disensión con el informe de examen deberá presentarse a las autoridades del caso y no plantearse ante el CEPQ.
Любое несогласие с обзорным докладом должно быть доведено до сведения соответствующего административного органа, а не подниматься в КРХВ.Los artículos 73 y 86 de la Ley de imprenta y publicaciones, de 1986,prohíben la publicación o la difusión de artículos que inciten a la disensión.
Статьи 73 и 86 Закона 1986 года о публикациях и издательстве запрещают публикацию статей,подстрекающих к расколу.Por otra parte, la disensión interna no ha tenido ninguna repercusión en la capacidad de Al-Shabaab para llevar a cabo operaciones en Somalia.
Кроме того, внутренние разногласия не сказались на способности« Аш- Шабааб» проводить операции в Сомали.Sigue preocupado por el uso extensivo de la pena de muerte,las restricciones a la libertad de religión y la represión de la disensión política.
Канада по-прежнему обеспокоена широким применением смертной казни,ограничениями свободы вероисповедания и подавлением политического инакомыслия.Los jóvenes marginados abrazan opiniones políticas y la disensión con los dirigentes tradicionales hace crecer las tensiones en los campamentos.
Недовольная молодежь политизируется, и разногласия с традиционными лидерами способствуют росту напряженности в лагерях.Además de disparar miles de cohetes contra Israel, que han matado a cientos de civiles israelíes,Hamas reprime brutalmente toda disensión interna en Gaza.
ХАМАС не только обстреливает Израиль десятками тысяч ракет и убивает сотни израильских мирных жителей,но и жестоко подавляет любые внутренние разногласия в Газе.Los líderes corruptos provocan la disensión, y ante la no existencia de procesos democráticos, los disidentes se lanzan a las calles.
Коррупция в руководстве порождает инакомыслие, и в условиях отсутствия демократического процесса это несогласие выплескивается на улицы.El afianzamiento de la autoridad del Gobierno será crucial para mantener la paz yla seguridad en un medio en que la disensión puede conducir rápidamente a la violencia.
Укрепление государственной власти будет иметь крайне важное значение для поддержания мира ибезопасности в условиях, когда разногласия могут легко перерасти в насилие.En Cabinda, donde las autoridades han sofocado las expresiones de disensión por parte de la sociedad civil, sigue existiendo un conflicto dentro de la Iglesia católica.
В Кабинде, где выражения несогласия со стороны гражданского общества были подавлены властями, конфликт с католической церковью продолжается.Además, el Decreto Presidencial Nº 1661 de 19 de octubre de 1993 permite que se tomenmedidas contra los organismos que atizan la hostilidad nacional o la disensión social.
Кроме того, Президентской указ№ 1661 от 19 октября 1993 года предусматривает принятие мер против органов,которые поощряют национальную вражду или социальную рознь.Los consejos revolucionarios de los campamentos tienen poder supremoy toda sospecha de disensión es castigada pública y brutalmente, a menudo mediante torturas y encarcelamiento.
Верховная власть находится в руках революционных советов лагерей,и любое подозрение в инакомыслии карается публично и жестоко, зачастую посредством пыток и лишения свободы.El Grupo de Contacto rechaza categóricamente el terrorismo como medio de lograr la transformación política,así como cualquier otra forma de violencia para reprimir la disensión política.
Контактная группа полностью отвергает использование терроризма с целью добиться политических изменений,а также любого другого насилия для подавления политического инакомыслия.Debe ser motivo de preocupación que la vida política se perciba ampliamente comoun espacio cerrado donde hay muy poco lugar para la disensión y la consideración real de las opciones alternativas de políticas.
Заслуживает беспокойства тот факт, чтополитическая жизнь зачастую представляется ограниченным пространством с незначительными возможностями для инакомыслия и реального рассмотрения альтернативных политических вариантов.Las normas internacionales de derechos humanos no permiten el endurecimiento de lalegislación contra el terrorismo en respuesta a expresiones legítimas de disensión política.
В соответствии с нормами международного права в области прав человека не допускаетсяужесточение антитеррористического законодательства в ответ на законное проявление политического несогласия.
